Sarga 70

Verses 1-2

भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः ।प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् ॥१॥समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः ।राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः ॥२॥

Enquanto Bharata falava de seu sonho, aqueles mensageiros—montados em cavalos exaustos—entraram na bela cidade de Rājagṛha, cercada por um fosso intransponível. Encontrando o rei de Kekaya e o príncipe, foram honrados; e, após tocarem reverentemente os pés do rei, transmitiram a Bharata a sua mensagem.

Verse 3

पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः ।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया ॥३॥

O sacerdote da família e todos os ministros perguntaram por teu bem-estar. Parte apressado e retorna; há um dever urgente que deve ser cumprido por ti.

Verse 4

इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।प्रतिगृह्य विशालक्ष मातुलस्य च दापय ॥४॥

Ó príncipe de grandes olhos, recebe estas vestes e ornamentos preciosos, e faze que também sejam oferecidos a teu tio materno.

Verse 5

अत्र विशंतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते ।दशकोट्यस्तु सम्पूर्णास्तथैव च नृपात्मज ॥५॥

Ó príncipe, aqui estão dádivas no valor de vinte crores para o rei, e do mesmo modo dez crores completos para teu tio materno.

Verse 6

प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं स्वनुरक्त स्सुहृज्जने ।दूतानुवाच भरतः कामैस्सम्प्रतिपूज्य तान् ॥६॥

Bharata—profundamente afeiçoado a seus parentes e amigos—aceitou tudo o que fora trazido; e então, honrando os mensageiros com dádivas conforme seus desejos, dirigiu-lhes a palavra.

Verse 7

कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम ।कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे च महात्मनि ॥७॥

«Meu pai, o rei Daśaratha, está bem e em paz? E Rāma, e o magnânimo Lakṣmaṇa, gozam de boa saúde?»

Verse 8

आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी ।अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः ॥८॥

E Kauśalyā — a mãe de Rāma — está também com saúde? Essa senhora venerável, dedicada ao dharma, conhecedora do dharma e que vive segundo o que o dharma prescreve.

Verse 9

कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या ।शत्रुघ्नस्य च वीरस्य साऽरोगा चापि मध्यमा ॥९॥

E que Sumitrā —versada no dharma, mãe de Lakṣmaṇa e do valente Śatrughna—, a rainha do meio, esteja também livre de enfermidade.

Verse 10

आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी ।अरोगा चापि मे माता कैकेयी किमुवाच ह ॥१०॥

E o que disse minha mãe Kaikeyī—sempre voluntariosa, de temperamento duro, pronta à ira e orgulhosa de sua própria astúcia? Está ela, ao menos, sem enfermidade?

Verse 11

एवमुक्तास्तु ते दूताः भरतेन महात्मना ।ऊचुस्सप्रश्रयं वाक्यमिदं तं भरतं तदा ॥११॥

Assim interpelados pelo magnânimo Bharata, os mensageiros então lhe disseram estas palavras com humildade e respeito.

Verse 12

कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि ।श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः ॥१२॥

Ó tigre entre os homens, estão bem e a salvo aqueles cujo bem-estar indagas. Que Śrī—Padmā (Lakṣmī)—te favoreça, e que também o teu carro seja jungido e preparado.

Verse 13

भरतश्चापि तान् दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत ।आपृच्चेऽहं महाराजं दूतास्सन्त्वरयन्ति माम् ॥१३॥

Assim interpelado, Bharata respondeu aos mensageiros: «Tomarei licença do grande rei; os emissários me instam a apressar-me».

Verse 14

एवमुक्त्वा तु तान् दूतान्भरतः पार्थिवात्मजः ।दूतै स्सञ्चोदितो वाक्यं मातामहमुवाच ह ॥१४॥

Tendo assim falado aos mensageiros, Bharata, filho do rei, instado por eles, dirigiu estas palavras ao seu avô materno.

Verse 15

राजन् पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः ।पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि ॥१५॥

Ó rei, instado pelos mensageiros, irei à presença de meu pai. E sempre que te lembrares de mim, voltarei novamente.

Verse 16

भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा ।तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम् ॥१६॥

Assim falado por Bharata, o rei, seu avô materno, beijou o Rāghava na cabeça e lhe proferiu palavras auspiciosas.

Verse 17

गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयीसुप्रजास्त्वया ।मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परन्तप ॥१७॥

Vai, meu filho; eu te concedo licença. Kaikeyī é bem-aventurada por ter em ti um filho digno. Ó subjugador de inimigos, leva meus votos de bem-estar à tua mãe e também ao teu pai.

Verse 18

पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥१८॥

E leva também meus votos de bem-estar ao sacerdote da família e aos demais, os melhores entre os duas-vezes-nascidos. E ainda, meu filho, àqueles dois grandes arqueiros: teus irmãos Rāma e Lakṣmaṇa.

Verse 19

तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च ।अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ ॥१९॥

Tendo-o honrado devidamente, o rei de Kekaya concedeu riquezas a Bharata: excelentes elefantes, mantas de muitas cores e também peles de antílope.

Verse 20

रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च ।सत्कृत्य कैकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत् ॥२०॥

Honrando o filho de Kaikeyī, o rei de Kekaya lhe concedeu riquezas: dois mil niṣkas de ouro e também mil e seiscentos cavalos.

Verse 21

तथाऽमात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान् ।ददावश्वपतिः क्षिप्रं भरतायानुयायिनः ॥२१॥

Do mesmo modo, Aśvapati prontamente concedeu a Bharata conselheiros para acompanhá-lo na jornada—homens agradáveis, dignos de confiança e dotados de boas qualidades.

Verse 22

ऐरावतानैन्द्रशिरान्नागान्वै प्रियदर्शनान् ।खरान् श्रीघ्रान्सुसंयुक्तान्मातुलोऽस्मै धनं ददौ ॥२२॥

Seu tio materno também lhe concedeu riquezas: belos elefantes de Airāvata e de Aindraśira, e jumentos velozes, bem treinados e fáceis de atrelar.

Verse 23

अन्तःपुरेऽति संवृद्धान् व्याघ्रवीर्यबलान्वितान् ।दंष्ट्राऽऽयुधान्महाकायान् शुनश्चोपायनं ददौ ॥२३॥

Ofereceu-lhe ainda, como dádiva, cães criados nos aposentos internos: de corpo enorme, com bravura e força de tigre, e presas que serviam de armas.

Verse 24

स दत्तं केकयेन्द्रेण धनं तन्नाभ्यनन्दत ।भरतः कैकयीपुत्रो गमनत्वरया तदा ॥२४॥

Então Bharata, filho de Kaikeyi, apressado em partir, não se alegrou com a riqueza dada pelo rei de Kekaya.

Verse 25

बभूव ह्यस्य हृदये चिन्ता सुमहती तदा ।त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात् ॥२५॥

Então nasceu em seu coração uma grande ansiedade, tanto pela pressa dos mensageiros quanto pela visão de um sonho.

Verse 26

स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंवृतम् ।प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान्राजमार्गमनुत्तमम् ॥२६॥

Deixando sua própria residência, cercado por homens, elefantes e cavalos, o esplêndido Bharata alcançou a incomparável via real.

Verse 27

अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः ।ततस्तद्भरतश्श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥२७॥

Prosseguindo, Bharata, de nobre discernimento, viu os aposentos internos do palácio; então o esplêndido Bharata neles entrou sem impedimento.

Verse 28

स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम् ।रथमारुह्य भरतश्शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥२८॥

Tendo-se despedido de seu avô materno e de seu tio materno Yudhājit, Bharata, acompanhado de Śatrughna, subiu ao carro e partiu.

Verse 29

रथान्मण्डल चक्रांश्च योजयित्वा परश्शतम् ।उष्ट्र गोऽश्वबलैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः ॥२९॥

Os servos, após atrelar mais de cem carros de rodas bem arredondadas, seguiram Bharata quando ele partiu, acompanhados por forças de camelos, bois e cavalos.

Verse 30

बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्याऽत्मसमैरमात्यैः ।आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात् ॥३०॥

Guardado por um exército, o magnânimo Bharata—livre de inimigos—partiu da casa de seu venerável avô Āryaka, levando Śatrughna consigo e acompanhado por ministros iguais a ele, como um siddha que deixa o reino de Indra.