Arjuna

Com a roda presa, Rādheya, tomado de cólera, verteu lágrimas; e disse também a Arjuna: «Ó Pāṇḍava, tem paciência por um instante».

Tendo assim falado, o valente Arjuna entrou em Sudharmā, o salão de assembleia dos Yādavas, lamentando os grandes guerreiros de carro.

Ó rei, Arjuna, filho de Kuntī, lembrando-se de Ekalavya, aproximou-se de Droṇa em particular e, por afeto e consideração, disse estas palavras.

Então, ó rei! Arjuna proferiu estas palavras a Hrishikesha (o Senhor Krishna): Coloque minha carruagem entre os dois exércitos, ó Achyuta.

Arjuna disse: Como, ó Madhusūdana, poderei combater na batalha, com minhas flechas, Bhīṣma e Droṇa, ó destruidor dos inimigos, sendo eles dignos de veneração?

Arjuna disse: Se, ó Janārdana, consideras o conhecimento (buddhi) superior à ação, por que então, ó Keśava, me incitas a esta ação terrível?

Assim viveram no mundo, esplêndidos, alcançando grande maturidade; e por causas diferentes, um nasceu como Kṛṣṇa, e por outra causa nasceu Dhanañjaya (Arjuna).

Arjuna disse: «O que quer que tenhais dito —vós cuja essência é a compaixão—, declarai-me aqui a sua verdadeira quintessência. E o homem que busca o Dharma não deve ser impedido pelos grandes de alma.»

Nārada disse: “Ó Pārtha, ali também existe a minha própria manifestação, desejada pelos brāhmaṇas. Ali, querido, eu não a abandono—ornada com sombrinha e bastão.”

Arjuna, guiado pelo infalível Senhor como amigo e condutor, satisfez assim a querida senhora com tais declarações. Então ele vestiu a armadura e armou-se com armas furiosas, e entrando em sua carruagem, partiu para seguir Aśvatthāmā, o…

Ó Śrī Kṛṣṇa, amigo de Arjuna, o mais excelso da linhagem Vṛṣṇi! Tu queimas as facções régias que perturbam a terra, e Teu poder jamais se enfraquece. Ó Govinda, desces como avatāra para aliviar as dores das vacas, dos brāhmaṇas e dos…

Ó sábio entre os brāhmaṇas, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, a Personalidade de Deus, também seguiu, sentado em uma carruagem com Arjuna. Assim, o Rei Yudhiṣṭhira parecia muito aristocrático, como Kuvera cercado por seus companheiros.