Duryodhana

Sañjaya disse: Tendo alcançado a proximidade de Rāma, teu filho Duryodhana, desejoso do combate, rejubilou-se; era de braços poderosos e cheio de vigor.

Ao vê-lo com a maça erguida, altivo como o monte Kailāsa com seus picos, Bhīmasena, novamente tomado de ira, dirigiu-se a Duryodhana.

Duryodhana, ó grande rei, ao dispersar os que se alimentavam de sangue no campo, foi novamente alcançado por Sātyaki, que avançou contra ele com ainda maior rapidez.

Os grandes guerreiros de carros vieram para lutar e tomaram posição em Kurukṣetra. Os Kauravas também se postaram, tendo Duryodhana à frente.

Lá foram honrados por Bhīṣma e pelo filho de Ambikā (Dhṛtarāṣṭra); e junto com Duryodhana e os outros, ali viveram por cinco anos.

Ó brâmanes, outrora os Pāṇḍavas—começando por Dharmaputra—e os filhos de Dhṛtarāṣṭra, liderados por Duryodhana, estavam em oposição uns aos outros.

Quando, na batalha de Kurukṣetra, os heróis dos Kauravas e dos Pāṇḍavas foram mortos e alcançaram seus destinos, e quando o filho de Dhṛtarāṣṭra caiu gemendo, com a coxa quebrada pelo golpe da maça de Bhīmasena, então Aśvatthāmā, filho de…

O reino de Yudhiṣṭhira, o que não tinha inimigos, fora usurpado por jogadores astutos; uma vez restaurado, pela graça do Senhor foram mortos os reis ímpios que se uniram a Duryodhana, cuja vida se encurtara pelo delito de tocar os cabelos…

Não há necessidade de viver uma vida degradada subsistindo da caridade daqueles que você tentou matar com fogo e veneno. Você também insultou a esposa deles e usurpou seu reino e riquezas.

De Ambālikā, Vyāsa gerou Dhṛtarāṣṭra e também Pāṇḍu como filhos; e de Gāndhārī, Dhṛtarāṣṭra gerou cem filhos, tendo Duryodhana à frente.

Agora começa o décimo quarto capítulo, «Descrição da guerra entre os Kurus e os Pāṇḍavas». Agni disse: O exército de Yudhiṣṭhira e o exército de Duryodhana foram a Kurukṣetra; porém, ao ver Bhīṣma, Droṇa e os demais, ele não combateu, pois…

Montado num carro trazido por Indra, ele—junto com o irmão mais novo—alcançou o céu. Ao ver Duryodhana e os demais, e também Vāsudeva, encheu-se de alegria. Assim te foi narrado este Bhārata; quem o recitar irá ao mundo celeste.