Bhishma

Ó melhor dos Bhāratas, Arjuna, enfurecido, cortou aquela śakti em cinco partes com cinco flechas, embora tivesse sido arremessada pela força dos braços de Bhīṣma.

Então Devavrata, acompanhado por kṣatriyas mais velhos, foi ao chefe dos Dāśas e, em nome de seu pai, pediu pessoalmente a donzela.

Então Bhīṣma Śāṃtanava, de disposição reta e firmada no dharma, após inclinar-se diante dos Pāṇḍavas e dos Kurus que estavam à sua frente, dirigiu-lhes a palavra.

Bhīṣma disse: Ó brâmane, que fez Brahmā ao enviar (alguém) à cidade de Vārāṇasī? E que feito realizaram Janārdana (Viṣṇu) e Śaṅkara (Śiva), ó sábio?

Aquilo que Brahmā outrora declarou ao grande-souled Pulastya, Pulastya, por sua vez, o proclamou a Bhīṣma em Gaṅgādvāra (Haridvāra).

Devavrata (Bhīṣma)—de grande sabedoria, devotado ao yoga da meditação—era um refúgio de todos os śāstras, autocontrolado em seus sentidos e livre de impureza.

Sūta disse: Naquela região sagrada, ó melhores entre os duas-vezes-nascidos, o deus Sol foi devidamente instalado pelo próprio Bhīṣma, com a aprovação dos mais eminentes brāhmaṇas e com plena firmeza interior.

«Pelo conhecimento (jñāna) alcança-se a libertação (mokṣa); esta é a verdade que eu declarei. Este mesmo ensinamento, ó rei, será ouvido de Bhīṣma, filho de Śāntanu.»

Então todos os Kauravas—Bhīṣma, Droṇa e os demais—partiram depressa de Nāgapura em direção à cidade de Dvāravatī.

Seu primeiro filho (de Shantanu) foi Gangeya (Bhishma), um grande herói de força superior. Da mesma forma, aqueles dois filhos altamente poderosos nasceram de Satyavati.

O rei Shantanu havia alcançado o céu, e minha mãe tornou-se viúva. A casta senhora, junto com seus dois filhos, era protegida por Bhishma.

Por quatro anos, o rei experimentou grande felicidade desfrutando do tempo com seu filho (Devavrata), assim como o Senhor Shiva se alegra com seu filho Kumara (Kartikeya).