Asvatama

Tendo realizado aquele feito conforme o seu voto, ó senhor, o filho de Droṇa, após trilhar um caminho difícil, ficou livre da aflição ligada a seu pai.

Drauṇi abateu Añjanaparvan —neto de Bhīma, revestido de armadura de ferro— como se diz que Maheśvara abateu Andhaka.

Quando as hostes assim se recompuseram e a arma foi contida, Duryodhana, ó grande rei, dirigiu-se então ao filho de Droṇa.

Os ṛṣis disseram: Ó Sūta, como Aśvatthāmā praticou o assassinato dos que dormiam? E como foi libertado desse pecado pela imersão em Dhanuskoṭi?

Assim te foram indicadas estas figuras futuras, tendo Aśvatthāman à frente. E na era de Dvāpara, os Dharma-śāstra também se dividem para o bem do mundo.

Por Droṇa, em uma quinzena; por Drauṇi (Aśvatthāman), em dez dias no campo de batalha; e igualmente por Karṇa, em seis dias. Assim, eles sempre foram para mim causa de temor.

Quando, na batalha de Kurukṣetra, os heróis dos Kauravas e dos Pāṇḍavas foram mortos e alcançaram seus destinos, e quando o filho de Dhṛtarāṣṭra caiu gemendo, com a coxa quebrada pelo golpe da maça de Bhīmasena, então Aśvatthāmā, filho de…

Sūta disse: Tendo ouvido pacientemente suas palavras, o Senhor Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, sempre afetuoso com Seus devotos, compreendeu de imediato que Aśvatthāmā, filho de Droṇa, lançara o brahmāstra para extinguir a última vida da linhagem dos…

O sábio Śaunaka disse: O ventre de Uttarā foi arruinado pelo terrível e invencível brahmāstra lançado por Aśvatthāmā. Mas o Senhor Supremo salvou Mahārāja Parīkṣit.

Nandīśvara disse: “Ó Sanatkumāra, onisciente, escuta a sublime encarnação de Śiva—o Paramātman—o Senhor que tudo permeia, conhecido pelo nome exaltado ‘Aśvatthāmā’.”

“Ele é Aśvatthāmā, filho de Droṇa—invencível, uma porção (aṃśa) do poder de natureza rudraica. Por meu intermédio, teus intentos serão realizados de todas as maneiras; ouve o que é verdadeiramente para o teu próprio bem.”

Rāma, Vyāsa e igualmente Atreya, radiantes e muito eruditos; Bharadvāja, e também o filho de Droṇa, Aśvatthāmā, de esplendor poderoso, (estão entre os renomados neste relato sagrado).