
Sukta 9.78
Ten krótki hymn Pavamāna chwali Somę w samym akcie oczyszczania: "Król" pędzi naprzód odziany w wody, pochłaniając nieczystość i stając się godnym miejsca ofiarnego bogów. Łączy oczyszczanie Somy z natchnioną mową, boskim towarzystwem i udzielaniem bogactwa, szerokiej "pastwiska" (gavyūti) oraz nieustraszoności, prosząc go jednocześnie o uderzenie wrogów bliskich i dalekich.
Mantra 1
प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥
Naprzód porusza się Król, wydając Słowo; pędzi, odziany w Wody, i kieruje ku Promieniom. Chwyta skazę; jako Owca oczyszczająca swym ciałem, staje się czysty i zbliża się do przygotowanego miejsca ofiarnego bogów.
Mantra 2
इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥
Dla Indry, o Somo, jesteś wylewany dokoła przez moce ludzkie; fala z ludzkim widzeniem, wieszcz, jesteś namaszczony w lesie. Wiele jest twoich pradawnych nurtów do podróży; tysiąc jest twoich jasnych rumaków, zasiadających w misie ofiarnej, niosących siłę naprzód.
Mantra 3
समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥
Oceaniczne Apsarasy, zasiadłe wewnątrz, wylały Somę na myśliciela. Popychają go ku towarzystwu w wysokim domu; proszą oczyszczającą Somę o niezmniejszającą się łaskę.
Mantra 4
गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥
Nasz Soma płynie jako zwycięzca Promieni, zwycięzca rydwanu postępu, zwycięzca złotych pełni, zwycięzca lśniącego świata, zwycięzca wód, zwycięzca tysiąca mocy. Bogowie ukształtowali go do picia jako ekstazę, najsłodsza kropla, ruda z siłą świtu, przynosząca rozkosz i dobrobyt.
Mantra 5
एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥
Te rzeczy, o Somo, gdy się oczyszczasz, pragnąc nas, sprawiasz, że stają się prawdą i sprawiasz, że bogactwa płyną. Uderz wroga, bliskiego i dalekiego; i uczyń dla nas szeroką pastwę promieni i stan wolny od strachu.
Soma as the forward-rushing King who brings forth the Word and moves clothed in waters toward the radiant goal.
Purification imagery intensifies: Soma grips and removes impurity, becomes fit for the gods, and is supported by divine agencies (Apsarases) that ‘pour’ and impel him toward exalted companionship.
The vision of Soma fully purified and empowered—source of undiminishing grace—ready for the gods and for the seer’s inspired mind.
Practical boons are requested: make intentions true, let riches flow, destroy enemies near and far, and grant wide, radiant pasture and fearlessness.
प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he flows and purifies himself through water and the filter, becoming fit to be offered to the gods.
It means Soma is seen as a power that awakens inspired speech (vāc) and clear thought in the seer, especially during the purification and offering.
It asks Soma to make intentions true, to send riches, to defeat enemies near and far, and to grant a wide, radiant ‘pasture’ (gavyūti) along with fearlessness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.