
Sukta 9.55
Ten krótki hymn Pavamāna przywołuje Somę jako wielokrotnie płynącą, samooczyszczającą się istotę, która przynosi ofiarującemu pożywienie, pomyślność i całkowite dobrostan. Prosi Somę, by szybko ruszył ze swoją ożywczą mocą, objawił "krowy" (promienie/bogactwo) i "konie" (energie), oraz stał się niezwyciężoną siłą pokonującą wewnętrznych i zewnętrznych przeciwników.
Mantra 1
यवंयवं नो अन्धसा पुष्टम्पुष्टं परि स्रव । सोम विश्वा च सौभगा ॥
Spływaj wokół nas swoją istotą znów i znów, pomnażając pomnażanie; o Somo, przynieś wszelkie pomyślności, każdą pełnię bytu i szczęśliwą harmonię.
Mantra 2
इन्दो यथा तव स्तवो यथा ते जातमन्धसः । नि बर्हिषि प्रिये सदः ॥
O Indu, jak twoja pieśń afirmacji, jak narodziny twojej istoty, tak zajmij swoje miejsce na umiłowanej świętej trawie: ustanów się na przygotowanym polu naszej świadomości.
Mantra 3
उत नो गोविदश्ववित्पवस्व सोमान्धसा । मक्षूतमेभिरहभिः ॥
A dla nas, o Somo, oczyszczaj się jako odkrywca promieni i odkrywca energii; swoją istotą spływaj szybko z najszybszymi dniami, przyspiesz wzrost światła i mocy w naszym postępie.
Mantra 4
यो जिनाति न जीयते हन्ति शत्रुमभीत्य । स पवस्व सहस्रजित् ॥
On, który zwycięża i nie zostaje zwyciężony, który uderza wroga, idąc naprzeciw niego, oczyszczaj się, o tysiąckrotny zwycięzco: stań się w nas zwycięską siłą, której nie można obalić.
A repeated call for Soma to flow around the worshippers with essence that increases ‘increase’ (puṣṭam-puṣṭam) and brings every felicity.
Soma is asked to purify as the finder of ‘cows’ and ‘horses’—imagery for light/wealth and dynamic power—moving swiftly with swift days (time’s forward drive).
Soma is praised as the one who conquers without being conquered, who strikes the enemy by advancing—invoked as sahasrajit, the decisive victorious force.
The hymn settles on the request that this purified, victorious Soma-power become present in the sacrificer’s sphere: prosperity, speed of progress, and unassailable strength.
puṣṭam-puṣṭam pari srava
उत नो गोविदश्ववित्पवस्व सोमान्धसा । मक्षूतमेभिरहभिः ॥yo jināti na jīyate
This sukta praises Soma as Pavamāna—Soma in the act of being purified and flowing through the filter during the Soma ritual.
It asks for repeated nourishment and increase (puṣṭi), complete good fortune (saubhaga), swift forward progress, and victory over enemies or obstacles.
In Vedic symbolism, “cows” often suggest rays of light or wealth, and “horses” suggest energies or powers of action—Soma is invoked as the finder and giver of both.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.