
Sukta 9.56
Ten krótki hymn Pavamāna wysławia Somę, gdy spływa przez filtr (pavitra), jednocząc się z rozległym porządkiem kosmicznym (ṛtam bṛhat) i krusząc siły przeszkadzające (rakṣas/vighna). Przedstawia również klasyczny obraz Somy oczyszczanego przez „dziesięć dziewic” (palce/strumienie przygotowania), aby stał się słodki i godny dla Indry i Wiśnu. Hymn kończy się modlitwą ochronną: niech oczyszczony Soma chroni śpiewaków przed grzechem i udręką.
Mantra 1
परि सोम ऋतं बृहदाशुः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
Wokół rozległej Prawdy szybki Soma płynie przez oczyszczacza, łamiąc moce przeszkód; albowiem on jest poszukiwaczem Boskości.
Mantra 2
यत्सोमो वाजमर्षति शतं धारा अपस्युवः । इन्द्रस्य सख्यमाविशन् ॥
Gdy Soma płynie ku pełni siły, jego sto działających strumieni wchodzą w przyjaźń Indry.
Mantra 3
अभि त्वा योषणो दश जारं न कन्यानूषत । मृज्यसे सोम सातये ॥
Dziesięć dziewic rozkoszy dociska ku tobie jak ku kochankowi; jesteś oczyszczony, o Somo, dla zdobycia prawdziwego zysku.
Mantra 4
त्वमिन्द्राय विष्णवे स्वादुरिन्दो परि स्रव । नॄन्त्स्तोतॄन्पाह्यंहसः ॥
Spływaj wokoło, o Indu, słodki dla Indry i dla Wisznu; chroń naszych ludzi, śpiewaków, przed uciskiem i grzechem.
Soma’s swift movement through the purifier around the ‘vast Truth’ (ṛtam bṛhat), immediately framed as a force that breaks obstruction and banishes hostile powers.
The hymn intensifies the purification imagery: Soma is actively cleansed and drawn forward, with the feminine/maiden motif expressing intimate, energetic participation in the rite.
The ‘ten maidens’ press toward Soma like lovers—an iconic Pavamāna moment where purification becomes both ecstatic and efficacious, aimed at ‘winning the true gain’ (sātaye).
Soma is declared sweet and fit for Indra and Viṣṇu, and the hymn resolves as a direct prayer for protection of the human singers from aṃhas (harm/sin).
ṛtam bṛhat
yoṣaṇo daśa
pāhy aṃhasaḥ
It praises Soma as he is purified through the ritual filter, becomes aligned with cosmic truth (ṛta), destroys obstructive forces, and then protects the worshippers.
They are a poetic image for the agents of purification—often understood as the ten fingers involved in pressing/straining, or the flowing streams that cleanse and guide Soma.
Because purified Soma is offered to empower the gods; the verse asks Soma to be sweet for Indra and Viṣṇu and to protect the singers from aṃhas (harm, distress, or moral fault).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.