Opening the text

Sukta 9.42
Soma Pavamāna (Hari)
Ten krótki hymn Pavamāna Soma chwali płowego Somę, gdy jest wyciskany i oczyszczany przez filtr, opisując go jako tego, który tworzy świetliste przestrzenie nieba, a nawet słońce „w wodach”. Łączy rytualny akt sączenia Somy z kosmicznym aktem iluminacji i dającego życie przepływu, a kończy się prośbą do Somy, by oczyścił się dla składających ofiary i obdarzył obfitym pożywieniem, bydłem, bohaterami, końmi i siłą.
Mantra 1
जनयन्रोचना दिवो जनयन्नप्सु सूर्यम् । वसानो गा अपो हरिः ॥
Rodząc świetliste przestrzenie nieba, rodząc Słońce w wodach, płowy porusza się odziany w promienie (krowy) i wody, oświecenie owinięte w strumienie życia.
Mantra 2
एष प्रत्नेन मन्मना देवो देवेभ्यस्परि । धारया पवते सुतः ॥
Ten, z pradawnym zamiarem, bóg krążący wśród bogów, płynie podtrzymującym strumieniem, Soma wyciśnięty, krążąc i służąc boskim mocom w nas.
Mantra 3
वावृधानाय तूर्वये पवन्ते वाजसातये । सोमाः सहस्रपाजसः ॥
Dla wiecznie rosnącej szybkiej siły wewnątrz, strumienie Somy oczyszczają się, dążąc ku zdobyciu obfitości; to są Somy o tysiącu mocy światła.
Mantra 4
दुहानः प्रत्नमित्पयः पवित्रे परि षिच्यते । क्रन्दन्देवाँ अजीजनत् ॥
Dojąc pradawną słodycz zaprawdę, jest wylewany dokoła w oczyszczycielu; wołając, budzi i rodzi bogów wewnątrz.
Mantra 5
अभि विश्वानि वार्याभि देवाँ ऋतावृधः । सोमः पुनानो अर्षति ॥
Ponad wszelkie pożądane wypełnienia, ponad bogów, którzy wzrastają przez Prawdę, Soma, samooczyszczający się, płynie naprzód.
Mantra 6
गोमन्नः सोम वीरवदश्वावद्वाजवत्सुतः । पवस्व बृहतीरिषः ॥
O Somo, wyciśnięty, oczyść się dla nas jako pełnia lśniących bogactw, bogaty w promienie wiedzy, bogaty w bohaterską energię, bogaty w szybkie moce, bogaty w obfitość siły; wylej rozległe impulsy pożywienia.
The deity is Soma Pavamāna—Soma as the pressed and purified sacred drink, praised while it flows through the filter (pavitra).
It links the ritual purification of Soma with cosmic illumination: Soma is described as generating heavenly light and even the sun in the waters, and then is asked to grant prosperity and strength.
Because the verses accompany the Soma-pressing rite: Soma juice is extracted and strained through a woolen sieve, and this physical purification is poetically treated as a spiritual and cosmic cleansing that empowers gods and people.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.