
Sukta 9.4
Ten hymn Pavamāna Soma chwali oczyszczającego Somę podczas tłoczenia i filtrowania, prosząc go, by powtarzalnie zwyciężał, zdobywał wielką sławę i przemieniał czcicieli w lepszy, bardziej świetlisty stan. Refren „athā no vasyasas kṛdhi” otacza każdą prośbę: długie życie i widzenie Słońca, promienny bogactwo i podtrzymujący dobrobyt przez wolę i pomoc Somy.
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
O Somo, zawsze i znowu zwyciężaj dla nas; O oczyszczający, zdobywaj rozległą chwałę. Wtedy ukształtuj nas w jaśniejsze dobrostan.
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Wieczne jest Światło; wieczny jest świat słoneczny; i wszelkie szczęścia, o Somo. Wtedy ukształtuj nas w doskonalszy stan.
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Zawsze podtrzymuj w nas zdolność i skuteczną wolę; i odpędź, o Somo, wrogie naciski. Wtedy ukształtuj nas w lepszy stan istnienia.
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
O oczyszczający, oczyść Somę dla Indry do picia; wtedy ukształtuj nas w wyższą i bardziej harmonijną istotę.
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
O Somo, udziel nam udziału w Słońcu, swoją skuteczną wolą i swoimi pomocami; wtedy ukształtuj nas w doskonalszy stan.
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Twoją skuteczną wolą i twoimi pomocami moglibyśmy oglądać Słońce przez długi czas; wtedy ukształtuj nas w lepszą istotę.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Spływaj ku nam, o Somo, dobrze uzbrojony; przynieś bogactwo, które dwojako wzmacnia. Wtedy ukształtuj nas w lepszy stan.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Spływaj ku nam, nieupadły i niewzruszony, przynosząc bogactwo, które zwycięża w bitwach. Wtedy ukształtuj nas w lepszy stan.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Ofiarami zwiększyli cię, o oczyszczający Somo, w porządkowaniu prawa dzieł; wtedy ukształtuj nas w lepszy stan.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Przynieś nam, o Indu, promienny majątek, szybki i pełen życia na każdy sposób; wtedy ukształtuj nas w lepszy stan.
A call to Soma Pavamāna to conquer again and again and win vast glory, immediately paired with the refrain asking him to ‘make us into the better state.’
Petitions expand from victory and fame to sustained well-being: Soma’s will (kratu) and aids (ūti) should grant long continuance and the enduring vision of Sūrya, along with thriving prosperity.
The hymn peaks in the aspiration for prolonged seeing of the Sun—an emblem of life, order, and awakened clarity—achieved through Soma’s effective power.
It closes with a request for radiant, swift, life-full wealth, returning to the refrain that Soma’s gift ultimately ‘shapes’ the worshippers into improved being.
athā no vasyasas kṛdhi
jyok paśyema sūryam
rayiṃ naś citram
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.