Rig Veda 8.87.5: Mandala 8, Sukta 87, Mantra 5
Sukta 8.87
Rishi: Priyamedhas (probable)
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥
Transliteration
ā nūnaṃ yātam aśvinā aśvebhiḥ pruṣitapsu-bhiḥ | dasrā hiraṇyavartanī śubhaspatī pātaṃ somam ṛtāvṛdhā ||
Translation
Przyjdźcie teraz, o Aświnowie, z waszymi końmi, które są szybkie i lśniące jak ogień. O cudotwórcy o złotych ścieżkach, panowie piękna, pijcie Somę, wy, którzy pomnażacie Rtę w nas.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
यातम्come (you two)!
यातम्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) / yā ‘to go, come’
अश्विनाO Aśvins (Divine Twins)
अश्विना:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक) / Aśvin
अश्वेभिःwith horses
अश्वेभिः:
करण (instrument)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक) / horse
प्रुषितप्सुभिःwith (horses) sprinkled/wet in the waters (i.e., water-splashed, dewy)
प्रुषितप्सुभिः:
करण (instrument)
TypeAdjective
Rootप्रुषितप्सु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः) < प्रुषित + अप्सु
दस्राO wondrous/skillful (ones)
दस्रा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootदस्र (प्रातिपदिक) / wondrous, skillful
हिरण्यवर्तनीO having golden tracks/paths
हिरण्यवर्तनी:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootहिरण्यवर्तनी (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारयः) < हिरण्य + वर्तनī
शुभस्पतीO lords of splendour
शुभस्पती:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशुभस्-पति (प्रातिपदिक; षष्ठी-तत्पुरुषः) < शुभस् ‘splendour/beauty’ + पति
पातम्drink (you two)!
पातम्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु) / pā ‘to drink’
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) / Soma
ऋतावृधाO strengthened by ṛta (cosmic order), truth-growing
ऋतावृधा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootऋतावृध (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारयः) < ऋत + वृध ‘growing/strengthened’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
