Rig Veda 8.65.1: Mandala 8, Sukta 65, Mantra 1
Sukta 8.65
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥
Transliteration
yád indra prā́g apā́g úd-aṅ nyàg vā hūyáse nṛ́bhiḥ | ā́ yāhi tū́yam āśúbhiḥ ||
Translation
Jeśli, o Indro, jesteś wzywany przez ludzi ze wschodu lub z zachodu, z góry lub z dołu, wtedy przybądź szybko, ze swymi szybkimi mocami; przybądź w nas jako natychmiastowa pomoc.
Word by Word
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
प्राक्eastward / forward
प्राक्:
अधिकारण (दिशा) अव्यय-रूपेण
TypeIndeclinable (directional)
Rootप्राक्
अपाक्westward / backward
अपाक्:
अधिकारण (दिशा) अव्यय-रूपेण
TypeIndeclinable (directional)
Rootअपाक्
उदक्northward / upward
उदक्:
अधिकारण (दिशा) अव्यय-रूपेण
TypeIndeclinable (directional)
Rootउदक्
न्यक्downward
न्यक्:
अधिकारण (दिशा) अव्यय-रूपेण
TypeIndeclinable (directional)
Rootन्यक्
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
हूयसेyou are invoked / called
हूयसे:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/आह्वयति)
नृभिःby men
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ
आhither / to us
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootआ
याहिcome
याहि:
—
TypeVerb
Root√या
तूयम्swiftly
तूयम्:
—
TypeIndeclinable (adverb)
Rootतूयम्
आशुभिःwith swift (steeds/means)
आशुभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootआशु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
