Rig Veda 8.65.5: Mandala 8, Sukta 65, Mantra 5
Sukta 8.65
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र गृणीष उ स्तुषे महाँ उग्र ईशानकृत् । एहि नः सुतं पिब ॥
Transliteration
índra gṛṇīṣá u stuṣé mahā́m ugrá īśāna-kṛ́t | éhi naḥ sutáṃ píba ||
Translation
Indro, głoszę cię i wysławiam, wielkiego, potężnego, twórcę panowania: przybądź do nas, pij wyciśniętą Somę; wejdź w pole naszego istnienia i umocnij panowanie światła w nas.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) अथवा इन्द्र- (देवनाम)
गृणीषेI praise (you)
गृणीषे:
कर्तृ (वक्ता/ऋषिः) — ‘I praise’
TypeVerb
Root√गॄ/गृ (स्तुतौ ‘to praise, sing’)
उindeed, also
उ:
— (सम्बन्ध/बलार्थक)
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
स्तुषेI praise
स्तुषे:
कर्तृ (वक्ता) — ‘I praise’
TypeVerb
Root√स्तु (स्तुतौ ‘to praise’)
महाँO great (one)
महाँ:
सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक ‘great’)
उग्रO mighty/fierce (one)
उग्र:
सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक ‘mighty, fierce’)
ईशानकृत्O lordly doer / master-maker
ईशानकृत्:
सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeKṛdanta (compound epithet)
Rootईशान (√ईश् ‘to rule, be master’) + कृत् (√कृ ‘to do, make’)
एहिcome!
एहि:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb (imperative)
Root√इ (गत्यर्थ ‘to go/come’) — इह आगच्छ
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (our) — सन्दर्भानुसार
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सुतंthe pressed Soma
सुतं:
कर्म (पेय-वस्तु)
TypeNoun (ritual term)
Rootसुत (√सु ‘to press (Soma)’; PPP ‘pressed’)
पिबdrink
पिब:
क्रिया; कर्म = सुतं
TypeVerb (imperative)
Root√पा (पाने ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
