
Sukta 7.80
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
Ten krótki hymn Wasiṣṭhy pozdrawia Uṣas (Jutrzenkę) jako pierwszą budzicielkę widzów i objawicielkę wszystkich światów, obracającą dwa realm i czyniącą istnienie widzialnym. Jutrzenka jest chwalona za odnawianie życia, ukrywanie ciemności światłem i prowadzenie percepcji ku Sūryi, Agni i jaźnie. Końcowa modlitwa prosi, aby Jutrzenki wstawały codziennie z pomyślnością, przynosząc siłę, oświecenie i bohaterską witalność, oraz chroniły czcicieli trwałym dobrostanem.
Mantra 1
प्रति स्तोमेभिरुषसं वसिष्ठा गीर्भिर्विप्रासः प्रथमा अबुध्रन् । विवर्तयन्तीं रजसी समन्ते आविष्कृण्वतीं भुवनानि विश्वा ॥
Hymnami Wasziszthowie, widzący, pierwsi budzą się ku Jutrzence; ona, która obraca dwa światy przestrzeni na każdą stronę i czyni wszystkie płaszczyzny istnienia widocznymi dla oka.
Mantra 2
एषा स्या नव्यमायुर्दधाना गूढ्वी तमो ज्योतिषोषा अबोधि । अग्र एति युवतिरह्रयाणा प्राचिकितत्सूर्यं यज्ञमग्निम् ॥
Ta Jutrzenka przebudziła się, niosąc odnowione życie i ukrywając ciemność swoim światłem; młoda dziewica kroczy przodem, niewyczerpana, i sprawia, że postrzegamy przed nami Słońce, Ofiarę i Agniego, boską Wolę na czele.
Mantra 3
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Niech Jutrzenki wstają dla nas zawsze, pomyślne, przynoszące moce szybkiej siły, promienie światła i wiedzy oraz heroiczne energie; dojące wyklarowane bogactwo z każdej strony, w pełni napełnione, chrońcie nas zawsze harmoniami dobrostanu.
The Vasiṣṭhas are ‘first to awaken’ with hymns to Uṣas, who turns the two realms and makes all worlds manifest (7.80.1).
Dawn is portrayed as renewing life, concealing darkness with her light, and advancing before all—guiding perception toward Sūrya, yajña, and Agni (7.80.2).
The revelation that Dawn not only brightens the sky but also ‘makes us perceive forward’ the Sun, the sacrifice, and Agni—linking cosmic light with ritual and inner will (7.80.2).
A prayer that the Dawns rise always auspicious—bringing strength, illumination, heroic energy, abundant richness—and guard the worshippers with enduring well-being (7.80.3).
āviṣkṛṇvatīm bhuvanāni viśvā
prācikitat sūryaṃ yajñam agnim
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
This hymn praises Uṣas, the Dawn, as the power that awakens beings, dispels darkness, and makes the worlds visible each day.
Dawn renews life and clarity, and she leads the worshipper toward the Sun, the sacrificial act (yajña), and Agni—so the day begins with light, order, and right action.
It is best recited at dawn as a morning invocation, ideally with a simple ghee offering to Agni, ending with the prayer for svasti (well-being) and daily protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.