Rig Veda 7.55.1: Mandala 7, Sukta 55, Mantra 1
Sukta 7.55
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vāstoṣpati
Chandas: Anuṣṭubh-like short meter (RV 7.55 shows shorter verses; exact classification varies by recension)
Samhita Patha (Devanagari)
अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः ॥
Transliteration
amīva-hā vāstoḥ pate víśvā rūpā́ṇy āviśán | sakhā́ su-śéva edhi naḥ ||
Translation
O Panie siedziby, pogromco cierpienia, wchodzący we wszystkie formy naszego życia, bądź dla nas przyjacielem łaskawym i wzrastaj w nas.
Word by Word
अमीवहाO disease-destroying (one)
अमीवहा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeAdjective
Rootअमीव-ह (प्रातिपदिक; ह = √हन् ‘to strike/kill’ से व्युत्पन्न) अथवा बहुव्रीहि-समास
वास्तोष्पतेO Lord of the dwelling (Vāstoṣpati)
वास्तोष्पते:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootवास्तोः-पति (प्रातिपदिक; वास्तु/वास्तोस् ‘dwelling’ + पति ‘lord’)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (आविशन् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)
रूपाणिforms, appearances
रूपाणि:
कर्म (आविशन् ‘entered’)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
आविशन्entered, came into
आविशन्:
क्रिया (कर्तृ-क्रिया); कर्ता अव्यक्त/सन्दर्भगत (ते/अमी/देवाः इत्यादि)
TypeVerb
Rootआ-√विश् (प्रवेशने)
सखाO friend
सखा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसखि/सख (प्रातिपदिक)
सुशेवO very gracious (one)
सुशेव:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु-शेव (प्रातिपदिक; सु ‘well’ + शेव ‘kind/benign, gracious’)
एधिbe prosperous; thrive
एधि:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Root√इध् (वृद्धौ/दीप्तौ ‘to thrive, prosper; to kindle’)
नःfor us; to us
नः:
सम्प्रदान (हित-लाभार्थ ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.