Sukta 49
Sukta 7.49
Vasiṣṭha
Āpaḥ (Waters)
Triṣṭubh
Ten krótki hymn Triṣṭubh autorstwa Wasiṣṭhy chwali boskie Wody (Āpaḥ) jako prastare, samooczyszczające się moce przemieszczające się przez świat, i prosi je o natychmiastową ochronę oraz pomyślność. Łączy Wody z ożywczą siłą Indry oraz z moralnym nadzorem Varuṇy nad prawdą i fałszem, przedstawiając wody jako fizyczne oczyszczycielki i strażczynie ṛty. Hymn kończy się umiejscowieniem Varuṇy, Somu, wszystkich bogów oraz Vaiśvānara Agni w Wodach, czyniąc je podtrzymującą matrycą życia kosmicznego i rytualnego.
Mantras
Mantra 1
समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Najstarsze w oceanie, z pośrodka wód, oczyszczając, podążają bez osiadania w żadnym stałym miejscu. Te Wody, które Indra, dzierżący piorun, Byk, sprawił, że rozbrzmiewają, niech te boskie Wody chronią mnie tu.
Mantra 2
या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Czy to wody płyną z nieba, czy czerpane są ze studni, czy rodzą się same z siebie; czy zmierzają ku oceanowi, te jasne, oczyszczające wody, niech te boskie Wody chronią mnie tu.
Mantra 3
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Wody, w których pośrodku krąży król Varuṇa, obserwując wśród ludzi prawdę i nieprawdę, te czyste wody, ociekające słodyczą, oczyszczające i jasne, niech te boskie Wody chronią mnie tu.
Mantra 4
यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Niech te boskie Wody, w których króluje Varuṇa, w których płynie Soma, w których wszyscy bogowie radują się wzrostem wewnętrznej obfitości, niech te Wody, do których wszedł ogień wszechświata Vaiśvānara Agni, chronią mnie tu.
Frequently Asked Questions
It is a short hymn to the divine Waters (Āpaḥ), praising their power to purify and asking them to protect the worshipper. It also links the waters with Varuṇa’s moral order and with Soma and Agni.
Because Varuṇa is the guardian of ṛta (right order). The hymn says he moves within the waters, watching truth and falsehood, so water becomes a symbol of both physical cleansing and ethical clarity.
It is commonly suited to simple purification acts like sipping or sprinkling water before prayer or ritual. Reciting the hymn with clean water and the refrain asking protection is the basic, traditional application.
Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.