
Sukta 7.48
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
Triṣṭubh
Ten krótki hymn Triṣṭubh autorstwa Wasiṣṭhy przyzywa Ṛbhusów, R̥bhukṣaṇę i Vāję jako moce mistrzowskiej doskonałości, aby radowali się wyciśniętą Somą i „uruchomili" skuteczne dzieła przynoszące siłę i zwycięstwo. Hymn łączy ich wszechstronne rzemiosło z bohaterską mocą Indry, prosząc, aby starożytne, prawdziwe nakazy przeważyły, a oszustwo wroga zostało unicestwione. Hymn kończy się uniwersalnym wezwaniem do Wszystkich Bogów, zwłaszcza Vasusów, o przestronną wolność (varivas), pożywienie i stałą ochronę poprzez dobrostan (svasti).
Mantra 1
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु ॥
O Rbhukṣaṇa i Vāja, radujcie się tu w nas w wyciśniętym Somie, o bohaterscy dawcy. Niech wasze skuteczne moce przybędą ku nam; niech wszechprzenikający wprawią w ruch męski rydwan dzieła.
Mantra 2
ऋभुॠभुभिरभि वः स्याम विभ्वो विभुभिः शवसा शवांसि । वाजो अस्माँ अवतु वाजसाताविन्द्रेण युजा तरुषेम वृत्रम् ॥
Niech będziemy ogarnięci przez R̥bhu wraz z R̥bhuami; niech Vibhvan wraz z wszechprzenikającymi wzmocni nasze siły mocą. Niech Vāja strzeże nas w zdobywaniu obfitości; zaprzężeni z Indrą, niech przezwyciężymy Vṛtrę.
Mantra 3
ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम् ॥
Zaprawdę tam są owe dawne nakazy, naciskając na wszystko: szlachetny zdobywa wyższy zasięg. Indra szeroko działający, R̥bhukṣaṇa i Vāja szlachetny, czyniąc kłamstwo wroga nicością, objawiają w pełni bohaterską moc.
Mantra 4
नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Teraz, o bogowie, stwórzcie dla nas szeroką przestrzeń wolności; bądźcie wszyscy zjednoczeni dla naszej pomocy. Niech Vasuowie obdarzą nas impulsem i obfitością; a wy, chrońcie nas zawsze swym dobrobytem.
An immediate invitation to the Ṛbhus—R̥bhukṣaṇa and Vāja—to rejoice in the pressed Soma and to bring their efficacious powers forward.
Their ‘wide-working’ capacity is unfolded as the ability to set the chariot of accomplished work in motion and to align human effort with ancient ordinances that lead to higher attainment.
The triad with Indra is invoked to manifest full heroic power and to reduce the foe’s falsehood to nothing—victory through truth-aligned efficacy.
The hymn broadens into a closing prayer to all the gods, especially the Vasus, for spacious freedom, nourishment, and continual protection through svasti.
ऋभुक्षणो वाजा मादयध्वमस्मे नरो मघवानः सुतस्य । आ वोऽर्वाचः क्रतवो न यातां विभ्वो रथं नर्यं वर्तयन्तु ॥ते चिद्धि पूर्वीरभि सन्ति शासा विश्वाँ अर्य उपरताति वन्वन् । इन्द्रो विभ्वाँ ऋभुक्षा वाजो अर्यः शत्रोर्मिथत्या कृणवन्वि नृम्णम् ॥yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
The Ṛbhus are divine artisan-powers—especially named here as R̥bhukṣaṇa and Vāja—who represent perfected skill and effective action, closely linked with Soma and Indra’s victorious force.
It asks the Ṛbhus to rejoice in the pressed Soma, bring their efficacious powers near, help true ordinances prevail, destroy the enemy’s deceit, and finally grant spacious freedom, nourishment, and constant well-being.
After invoking the specific powers of perfection (the Ṛbhus), the poet seals the prayer with a broad protective blessing—asking the Viśve Devāḥ, with emphasis on the Vasus, to give support, plenty, and lasting svasti for the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.