Rig Veda 7.48.4: Mandala 7, Sukta 48, Mantra 4

Sukta 7.48

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods), with emphasis on the Vasus

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नू देवासो वरिवः कर्तना नो भूत नो विश्वेऽवसे सजोषाः । समस्मे इषं वसवो ददीरन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.48.4

Transliteration

nū́ devāso várīvaḥ kartana no bhū́t no víśve’vase sajóṣāḥ | sám asmē íṣaṃ vásavo dadīrann yūyám pāta svastíbhiḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Teraz, o bogowie, stwórzcie dla nas szeroką przestrzeń wolności; bądźcie wszyscy zjednoczeni dla naszej pomocy. Niech Vasuowie obdarzą nas impulsem i obfitością; a wy, chrońcie nas zawsze swym dobrobytem.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वरिवः: wide space; room; protection/favor
• वरिवः: Karma
• Type: Noun
• Root: वरिवस् (प्रातिपदिक)

• कर्तन: make; grant
• कर्तन: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → कर्तन (लोट्)

• नः: for us; to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भूत: be; become
• भूत: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) → भूत

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विश्वे: all (of you)
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help; for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• सजोषाः: in concord; of one mind
• सजोषाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्मे: to me/us (Vedic dative)
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इषम्: refreshment; nourishment; vigor
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• वसवः: the Vasus
• वसवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• ददीरन्: have given
• ददीरन्: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) → ददीरन्

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect
• पात: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) → पात

• स्वस्तिभिः: with well-being; with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)