Sukta 6
Sukta 6.6
Agni
Ten hymn przyzywa Agniego, „Syna Siły”, jako boskiego Hotara, który otwiera drogę dla kultu i prowadzi składającego ofiarę przez ciemność ku luminarnemu porządkowi. Agni jest wychwalany jako promienna, oczyszczająca moc, której energie „orkają” i przygotowują ziemskie pole, napędzając rytuał i rozszerzając jego światło. Sukta kończy się prośbą o wewnętrzne przebudzenie (citra-citayantam) oraz o lśniące, heroiczne bogactwo i ochronę dla śpiewaka i wspólnoty.
Mantras
Mantra 1
प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥
Naprzód z nowszą ofiarą idzie do Syna Siły, szukając przez ofiarę ścieżki i pomocy. Osiąga boskiego Hotara przyjmującego, lśniącego, tnącego przez gąszcz, przesuwającego się przez czerń nocy.
Mantra 2
स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥
Rozprzestrzenia się, grzmiąc, ustanowiony w świetlistych przestrzeniach, najmłodszy, swymi niestarzejącymi się, dźwięczącymi mocami. Ten Agni, Oczyszczyciel, najobfitszy, podąża za wieloma szerokimi krainami, niosąc i podtrzymując ruch naprzód.
Mantra 3
वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥
O Agni, czysty i świetlisty, twoje moce płomienne pędzone tchnieniem poruszają się wszędzie. Rozległe w swym blasku, boskie jak Navagvowie, zdobywają dla nas lasy ukrycia, śmiało je otwierając.
Mantra 4
ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥
Te twoje jasne i czyste moce, o płomieniu czystości, jak dobrze ujeżdżone rumaki, orzą ziemię naszej natury. Wtedy twoje szeroko rozchodzące się, obracające promieniowanie jaśnieje, poruszając się po grzbiecie cętkowanego, prowadząc i popychając naprzód podróż.
Mantra 5
अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥
Wtedy język Ognia rzuca się naprzód, jak grom wypuszczony przez silnego wojownika w walce o Promienie. Jak natarcie bohatera jest rozprzestrzeniające się panowanie Agniego; straszliwy, trudny do powstrzymania, rozszczepia lasy przeszkód.
Mantra 6
आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥
Swoim promieniem rozciągnąłeś, śmiało, ziemskie wzrosty wielkim bodźcem. Dlatego swymi mocami odpędź lęki; dążąc do zwycięstwa, wyczerp wrogich rywali i doprowadź ich do udręki.
Mantra 7
स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥
O Cudowny, obudź w nas cudowne widzenie; o Panie różnorodnych mocy, najbardziej przedziwny, fundament obfitości. Daj śpiewakowi lśniące bogactwo, rozległe i pełne wielu bohaterskich energii, o świetlisty Agni, pielęgnuj nas swymi świetlistymi światłami.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the priestly fire who opens the right path for worship, removes darkness and obstacles, and brings both inner clarity and outward prosperity.
Because Agni functions as the priest who receives offerings and conveys them to the gods; the hymn emphasizes him as the guide and effective doer of the sacrifice.
It is a prayer for awakened perception and inspired intelligence—an inner illumination that matches Agni’s outer flame, leading to strength, protection, and success.
Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.