Sukta 3

Mantra 1

त्वमग्ने वरुणो जायसे यत्त्वं मित्रो भवसि यत्समिद्धः । त्वे विश्वे सहसस्पुत्र देवास्त्वमिन्द्रो दाशुषे मर्त्याय ॥

Ty, o Agni, rodzisz się jako Varuṇa; stajesz się Mitra, gdy jesteś rozpalony. W tobie, o synu Siły, są wszyscy bogowie; jesteś Indrą dla śmiertelnika, który daje, moc i zwycięstwo dla duszy ofiarującej.

Mantra 2

त्वमर्यमा भवसि यत्कनीनां नाम स्वधावन्गुह्यं बिभर्षि । अञ्जन्ति मित्रं सुधितं न गोभिर्यद्दम्पती समनसा कृणोषि ॥

Stajesz się Arjamanem, gdy nosisz, o samoprawny, tajne imię młodych mocy. Namaszczają Mitrę jak dobrze umieszczonymi promieniami; gdy czynisz dwóch panów domu jednomyślnymi, ustanawiasz harmonię w istocie.

Mantra 3

तव श्रिये मरुतो मर्जयन्त रुद्र यत्ते जनिम चारु चित्रम् । पदं यद्विष्णोरुपमं निधायि तेन पासि गुह्यं नाम गोनाम् ॥

Dla twojej świetności Marutowie czynią się jasnymi, o Rudro, ponieważ twoje narodziny są piękne i cudowne. Gdy nieskończony krok Wisznu jest umieszczony, przez to strzeżesz ukrytego imienia Promieni, krów światła.

Mantra 4

तव श्रिया सुदृशो देव देवाः पुरू दधाना अमृतं सपन्त । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्दशस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥

Przez twoją świetność, o boże, bogowie stają się piękni do oglądania, przyjmując wiele form nieśmiertelności. Ludzie posadzili Agniego, Hotara, wewnątrz; pragnący, szukając właściwej chwały, służą mu dla zysku pełni.

Mantra 5

न त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्न काव्यैः परो अस्ति स्वधावः । विशश्च यस्या अतिथिर्भवासि स यज्ञेन वनवद्देव मर्तान् ॥

Nikt nie jest kapłanem ofiary przed tobą, o Agni, nikt nie jest godniejszy ofiary, nikt wyższy nawet między wieszczymi poetami, o samomocny. Śmiertelnik, dla którego ludów stajesz się powitanym Gościem, ten zyskuje przez ofiarę, o Boska Moco, ludzkie siły w prawy porządek i posiadanie.

Mantra 6

वयमग्ने वनुयाम त्वोता वसूयवो हविषा बुध्यमानाः । वयं समर्ये विदथेष्वह्नां वयं राया सहसस्पुत्र मर्तान् ॥

Niech my, o Agni, zyskamy przez twoją opiekę, szukając bogactw istnienia, budząc się z ofiarą. Niech my we wspólnym zmaganiu, w zgromadzeniach dni, niech my przez pełnię zyskamy śmiertelne moce, o synu Mocy.

Mantra 7

यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन ॥

Ktokolwiek sprowadza na nas grzech i winę, i nakłada zło na złomówcę, zabij, o roztropny Agni, to wrogie przekleństwo; ktoś, kto uderza na nas w dwojaki sposób, jawnie i ukrycie, zmiażdż go w odwecie.

Mantra 8

त्वामस्या व्युषि देव पूर्वे दूतं कृण्वाना अयजन्त हव्यैः । संस्थे यदग्न ईयसे रयीणां देवो मर्तैर्वसुभिरिध्यमानः ॥

Ciebie w świcie tego świata, starożytni uczynili boskim posłańcem i czcili ofiarami. Gdy, o Agni, poruszasz się w ustanowionym siedlisku bogactw, rozpalany przez śmiertelników dobrymi substancjami, wtedy bóg staje się jawny w ludzkim naczyniu.

Mantra 9

अव स्पृधि पितरं योधि विद्वान्पुत्रो यस्ते सहसः सून ऊहे । कदा चिकित्वो अभि चक्षसे नोऽग्ने कदाँ ऋतचिद्यातयासे ॥

Zmagaj się w dół przeciwko Ojcu, walcz jako wiedzący Syn, ty, który jesteś dzieckiem Mocy, o Agni, w ukrytym działaniu. Kiedy, o roztropny, spojrzysz na nas swoim widzeniem? Kiedy poprowadzisz naprzód naszą drogę, nawet samą Prawdą?

Mantra 10

भूरि नाम वन्दमानो दधाति पिता वसो यदि तज्जोषयासे । कुविद्देवस्य सहसा चकानः सुम्नमग्निर्वनते वावृधानः ॥

Ten, który kłania się w adoracji, ustanawia obfitość w imieniu, jeśli to przyjmujesz, o Ojcze dobra. Zaprawdę, radując się mocy boga, Agni, wzrastając, zyskuje łaskę, wewnętrzną szczęśliwość.

Mantra 11

त्वमङ्ग जरितारं यविष्ठ विश्वान्यग्ने दुरिताति पर्षि । स्तेना अदृश्रन्रिपवो जनासोऽज्ञातकेता वृजिना अभूवन् ॥

Ty zaprawdę, o najmłodszy Agni, przenosisz śpiewaka przez wszystkie trudne przejścia. Złodzieje stali się widoczni; wrodzy ludzie, nieznani w swym zamyśle, zostali odnalezieni jako krzywe siły.

Mantra 12

इमे यामासस्त्वद्रिगभूवन्वसवे वा तदिदागो अवाचि । नाहायमग्निरभिशस्तये नो न रीषते वावृधानः परा दात् ॥

Te drogi zwróciły się ku tobie, ku Dobremu, i to zaprawdę zostało nazwane naszą winą. Lecz ten Agni nie jest dla naszego przekleństwa; wzrastając, nie doznaje szkody, on oddala ją od nas.