
Sukta 5.13
Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.13 generally)
Gāyatrī (probable for this short 3-pāda verse)
Ten krótki hymn do Agniego autorstwa Atriego chwali Ogień jako tego, który zostaje przebudzony pieśnią, wybranego Hotṛ, który sprawia, że ofiara rozprzestrzenia się szeroko i staje się skuteczna. Powtarzalnie łączy chwałę (arc-) z rozniecaniem, ochroną i zbliżaniem się "wielobarwnego" dobrobytu, przedstawiając Agniego jako ośrodek, który gromadzi bogów przy obrzędzie.
Mantra 1
अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥
Śpiewając tobie, wzywamy cię; śpiewając, w pełni cię rozpalamy. O Agni, śpiewając, szukamy twojej pomocy, twojej wznoszącej ochrony w dziele.
Mantra 2
अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥
Tworzymy w myśli hymn Agniego, skuteczny dzisiaj, sięgający nieba. Jesteśmy poszukiwaczami bogactwa boga: pełni, która wspiera wewnętrzną podróż.
Mantra 3
अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥
Niech Agni przyjmie nasze słowa, on, który jest kapłanem wewnątrz istot ludzkich. Niech on złoży ofiarę i przybliży boskie ludy do naszego pola działania.
Mantra 4
त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥
Ty, o Agni, jesteś szeroki w swoim zasięgu; jesteś przyjętym i godnym wyboru kapłanem. Przez ciebie ofiara jest rozciągana i tkana w swoją pełną formę.
Mantra 5
त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥
Ciebie, o Agni, najbardziej zwycięskiego w zdobywaniu siły, oświeceni widzący powiększają swą dobrze ułożoną chwałą. Daj nam więc prawdziwą moc bohatera, energię lśniącej siły.
Mantra 6
अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥
O Agni, jak piasta wokół szprych, ogarniasz bogów; jesteś ich wszechogarniającym panem w obrzędzie. Przyciągasz do nas wielobarwne bogactwo, zróżnicowane moce wypełnienia.
Sung praise as the very means of calling and kindling Agni—invocation through ‘arcantas’ (those who hymn).
Agni is affirmed as the accepted, choice Hotṛ whose power makes the sacrifice spread out and take full shape.
Agni is envisioned as the nave that encompasses the gods—central, integrating, and sovereign in the rite.
The hymn settles into the practical boon: Agni’s protective help and the drawing-near of vivid, manifold prosperity.
अर्च॑न्तस्त्वा हवामहेजुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यःने॒मिर॒राँ इ॑वIt teaches that Agni is awakened by praise and is the key priestly power that makes a sacrifice complete, gathers the gods to it, and brings protection and prosperity.
Because in Vedic ritual, well-formed speech and hymnody are the means to kindle Agni’s presence and effectiveness—praise is both invocation and activation.
It portrays Agni as the central hub of the ritual: just as spokes are held together by the nave, the gods and powers of the sacrifice are gathered and coordinated through Agni.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.