Sukta 36

Mantra 1

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

അശ്വങ്ങളില്ലാതെ, അബീശു (ലഗാം) ഇല്ലാതെ, സ്തുതിക്ക് യോഗ്യമായ ഒരു രഥം ജനിക്കുന്നു; ത്രിചക്ര (മൂന്നു ചക്രങ്ങൾ) സഹിതം അത് രജഃ—പ്രകാശമയ വ്യാപ്തികളിലൂടെ—ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഹേ ഋഭുക്കളേ! നിങ്ങളുടെ ഈ ദൈവിക മഹിമാവചനമഹത്താണ്; കാരണം നിങ്ങൾ ദ്യൗവും പൃഥിവിയും—ഇരുവരെയും—പോഷിപ്പിച്ചു വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 2

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

ഹേ സുചേതസ്സ് (സുബുദ്ധി) ഋഭുക്കളേ! നിങ്ങൾ രഥത്തെ സുവൃതം (സുഘടം) ആയി നിർമ്മിച്ചു—അവിഹ്വരം (അചഞ്ചലം), മനസഃ പരി ധ്യയാ (മനസ്സിനെ ചുറ്റിയ ധ്യാനത്താൽ) രൂപപ്പെട്ടത്—ആ ശക്തികളെയേ നാം ഇപ്പോൾ ഈ സവനത്തിന്റെ പാനത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഹേ വാജയും ഋഭുക്കളേ! നിങ്ങളെ ഇവിടെ (നമ്മുടെ ചേതനയിൽ) വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

Mantra 3

तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ ॥

ഹേ വാജാ, ഋഭുക്കളേ—ഹേ വിഭു! ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങളുടെ ഈ സുസ്പഷ്ടമായി പ്രസ്താവിക്കാവുന്ന മഹിമ ഇതാണ്—നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ സനാജുര (അത്യന്തം പ്രാചീനർ) ആയിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും യുവാക്കളാക്കി, ചലനത്തിനും യാത്രയ്ക്കും യോജ്യരാക്കി, രഥയാത്രയ്ക്കായി രൂപപ്പെടുത്തി.

Mantra 4

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥

നിങ്ങൾ ഒരു ചമസ (പാത്രം) നാലായി വിഭജിച്ചു; നിശ്ചർമണ (ചർമ്മം/തോൽ) മുതൽ ധീതിഭിഃ—ചിന്താശക്തികളാൽ—ഗോവിനെ (പശുവിനെ) പ്രസവിപ്പിച്ചു. പിന്നെ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ അമൃതത്വം നേടി. ഹേ ശ്രുഷ്ടീ, വാജാ, ഋഭുക്കളേ—ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉക്ഥ്യ (സ്തുത്യർഹ) കൃത്യമാണ്.

Mantra 5

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥

ഋഭു-കൗശലത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച റയി (ധനം/സമൃദ്ധി) കീർത്തിയിൽ ആദ്യം, അത്യന്തം പ്രസിദ്ധമായതാണ്; അതിനെ വാജശ്രുത (പ്രചുരതയിൽ പ്രശസ്ത) പുരുഷശക്തികൾ സൃഷ്ടിച്ചു. വിഭു രൂപപ്പെടുത്തിയ അത് വിദഥങ്ങളിൽ പ്രവാച്യ—സഭകളിൽ പ്രസ്താവിക്കപ്പെടേണ്ടത്; ദേവന്മാർ സഹായിക്കുന്നവൻ വിശാലവിചർഷണി—വ്യാപക ദൃഷ്ടിയും ബലവും ഉള്ളവൻ—ആകുന്നു.

Mantra 6

स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः ॥

അവൻ വാജ്യൻ—സമൃദ്ധിയുടെ വാഹകൻ, വേഗശാലിയായ അശ്വം—ആകുന്നു; വചസ്യശക്തിയാൽ അവൻ ഋഷിയാകുന്നു; അവൻ ശൂരനാകുന്നു—അന്തര്യുദ്ധങ്ങളിൽ ദുര്‍സ്തരൻ, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള യോദ്ധാവ്. അവൻ റായസ്-പോഷം (അന്തരധനത്തിന്റെ വർദ്ധനം)യും സുവീര്യം (സത്യ വീര്യബലം)യും ധരിക്കുന്നു—വാജനും സർവ്വവ്യാപിയായ ഋഭുക്കളും പ്രസ്ഫുടമാക്കിയ അവനെ.

Mantra 7

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

ഹേ വാജനും ഋഭുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠവും ദർശനീയവുമായ രൂപ-സൗന്ദര്യം ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—ഈ സ്തോത്രം; ഇതിൽ ആനന്ദിച്ച് ഇതിനെ സ്വീകരിക്കുവിൻ. നിങ്ങൾ സ്ഥിരധീരന്മാർ, പ്രകാശമുള്ള വിവേകമുള്ള കവികൾ തന്നെയല്ലോ; ഈ ബ്രഹ്മം (പവിത്ര വാക്ക്)കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നമ്മുടെ ബോധത്തിൽ സന്നിധാനമാക്കുന്നു.

Mantra 8

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

ഹേ വിദ്വാന്മാരേ, ചുറ്റുമുള്ള ധിഷണാ-ശക്തികളിൽ നിന്നു നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ നര്യ (പുരുഷാർത്ഥമയ) ഭോജനങ്ങൾ—ശക്തികൾ—ആസ്വദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി ദ്യുമന്തമായ വാജം (പ്രഭാമയ സമൃദ്ധി), വൃഷ-ശുഷ്മം (വൃഷഭസമാന ബലം) ഉള്ള, അത്യുത്തമമായതു നിർമ്മിക്കുവിൻ; കൂടാതെ ഹേ ഋഭുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്കായി റയി—ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയും ജീവന്റെ പൂർണ്ണതയും—തക്ഷിക്കുവിൻ.

Mantra 9

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

ഇവിടെയേ—ഈ ജീവിതത്തിൽ തന്നേ—ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ആനന്ദിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രജയെ രൂപപ്പെടുത്തുക; ഇവിടെയേ ഞങ്ങൾക്ക് റയി (സമ്പത്ത്) രൂപപ്പെടുത്തുക; ഇവിടെയേ വീരബലസമ്പന്നമായ ശ്രവഃ (യശസ്) ഞങ്ങൾക്ക് പണിയുക. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ അതീതമായി ചൈതന്യമാർജ്ജിക്കട്ടെ—ഹേ ഋഭുക്കളേ, ആ ചിത്ര (ബഹുവർണ്ണ) വിജയം-വാജത്തിന്റെ പൂർണ്ണത ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.