
Sukta 3.18
Viśvāmitra Gāthina
Tr̥ṣṭubh (likely)
Ten krótki hymn do Agni prosi Boga Ognia, by przybliżył się jako życzliwy przyjaciel i ojcowski opiekun, odpędzając liczne wrogie siły, które pojawiają się wśród ludzkich osad. Wieszta rozpala Agni paliwem i ghee dla siły, zwycięstwa i "klejnotu" dobrze zdobytego bogactwa, aby mieszkanie czciciela stało się promienne i pomyślne dzięki formom Agni.
Mantra 1
भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः ॥
Bądź dla nas, o Agni, obecny o szczęśliwym umyśle, gdy się zbliżasz, jak przyjaciel w przyjaźni, jak ojciec, prawdziwy pomocnik. Liczne bowiem są wrogie moce wśród siedzib ludzi; spal cofające się ataki, siły złej woli.
Mantra 2
तपो ष्वग्ने अन्तराँ अमित्रान्तपा शंसमररुषः परस्य । तपो वसो चिकितानो अचित्तान्वि ते तिष्ठन्तामजरा अयासः ॥
Spal swoim żarem, o Agni, wewnętrznych wrogów; spal wrogą proklamację tego, który gniewa się przeciwko nam. O Vasu, świadomy w swoim widzeniu, niech twoje niestarzejące się, niezawodne ognie wystąpią przeciwko nieświadomym i ciemnym siłom.
Mantra 3
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ॥
Z opałem, o Agni, szukając i z jasną ofiarą, wylewam obrządek dla siły i dla mocy. O ile potrafię, czcząc świętym słowem, przywołuję tę boską siłę myśli dla stokrotnego zwycięstwa i panowania.
Mantra 4
उच्छोचिषा सहसस्पुत्र स्तुतो बृहद्वयः शशमानेषु धेहि । रेवदग्ने विश्वामित्रेषु शं योर्मर्मृज्मा ते तन्वं भूरि कृत्वः ॥
Wznieś się swoim płomieniem, o synu Siły, uwielbiony; umieść w opanowujących poszukiwaczach rozległą i skrzydlatą moc wzniesienia. O Agni, bogaty w obfitość wśród Viśvāmitrów, chcielibyśmy wygładzić i rozświetlić twoje ciało, budując je wielce dla pokoju i dobrostanu.
Mantra 5
कृधि रत्नं सुसनितर्धनानां स घेदग्ने भवसि यत्समिद्धः । स्तोतुर्दुरोणे सुभगस्य रेवत्सृप्रा करस्ना दधिषे वपूंषि ॥
Stwórz dla nas klejnot wewnętrznej pełni, dobre zdobywanie bogactw duszy; albowiem zaprawdę, o Agni, gdy jesteś rozpalony, stajesz się tą skuteczną Mocą. W mieszkaniu szczęśliwego śpiewaka umieszczasz swoje promieniste formy, twoje silnie płonące energie, aby dom świadomości stał się bogaty w Światło.
Agni is invited to approach with a happy, benevolent mind—like a friend and like a fatherly helper.
The hymn recognizes pervasive human hostility and asks Agni to counter it by burning back ill-will; the act of kindling with fuel and ghee is linked to strength and power.
The worshipper offers with brahman (sacred word) and raises a ‘divine thought’ (dhī) aiming at hundredfold victory and mastery.
The hymn ends by asking Agni to fashion the ‘jewel’ of well-won riches and to establish his radiant forms in the singer’s dwelling, making it opulent with light.
भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः । पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानां प्रति प्रतीचीर्दहतादरातीः ॥śataseyāya devīm
kṛdhi ratnaṃ
To come near with goodwill like a friend or father, protect the worshipper by burning away hostile forces, and grant strength, victory, and prosperity.
They are the classic means of kindling and feeding the sacred fire; the hymn ties these offerings to gaining vigor (bala), power, and successful outcomes.
It can mean material prosperity, but also the inner treasure of well-won capacities—clarity, strength, and a luminous home of consciousness where Agni’s radiance abides.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.