Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

Jak wieszcze przez swoje natchnione sformułowania, jak ci, którzy zyskują bogów przez ofiarę, są doskonali w swoich prawych działaniach; jak królowie są wspaniali i piękni na widok, jak szlachetni między ludami są bez skazy.

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

Jak Agni jaśnieją blaskiem i noszą złote piersi; jak wiatry są samozaprzężeni, szybcy do pomocy natychmiast. Jak starsi znawcy prowadzą szczęśliwym przewodnictwem; jak Soma są radosną ochroną, poruszając się w ścieżce rty.

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

Jak wiatry są pędzącymi podmuchami, które rwą naprzód; jak języki ognisk świecą w górę. Jak opancerzeni wojownicy posuwają się z mocą; jak pochwały Ojców są słowami dobrego dawania.

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

Jak szprychy rydwanów o mocnych piastach, jak zwycięscy herosi parują naprzód; jak wybrani młodzieńcy ociekają jasnym światłem, wznosząc się w górę, i jak hymn dobrze wyrażony są silnym głosem.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

Jak czołowe konie są szybcy; jak woźni rydwanów pragną zwyciężyć i dają obficie. Jak wody po swoich zboczach i strumieniach rwą naprzód; o wielu postaciach, jak Angirasowie ze swoimi śpiewami przynoszą harmonie światła.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

Jak kamienie tłoczące są mocnymi, zrodzonymi z rzek, wiecznie grzmiącymi jak skały; jak bawiące się dzieci dobrej matki, jak wielka gromada w swoim marszu poruszają się, a także w swoim blasku siły.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

Jak chorągwie Jutrzenek, upiększające ofiarę, rozpostarli się swym blaskiem; jak rzeki płyną i wędrują, ich włócznie błyszczące dla oka, mierząc dalekie odległości jakby z zaświatów.

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

Uczyńcie nas, o bogowie, pełnymi szczęścia, bogatymi w prawdziwe skarby, nas, którzy jesteśmy waszymi śpiewakami, o Marutowie wzrastający w mocy. Wejdźcie w nasz hymn i w więź przyjaźni, albowiem od dawna wasze skarbnice tam są.