Rig Veda 10.78.6: Mandala 10, Sukta 78, Mantra 6

Sukta 10.78

Devata: Maruts (hymn-level)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī uncertain without full scan

Samhita Patha (Devanagari)

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

Recitation with translationRig Veda 10.78.6

Transliteration

grā́vāṇo na sū́rayaḥ síndhu-mātara ādardirā́so ádrayo na viśváhā | śiśū́lā na krīḷáyaḥ su-mā́taro mahā-grā́mo na yā́mann uta tvíṣā ||

Translation

Jak kamienie tłoczące są mocnymi, zrodzonymi z rzek, wiecznie grzmiącymi jak skały; jak bawiące się dzieci dobrej matki, jak wielka gromada w swoim marszu poruszają się, a także w swoim blasku siły.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ग्रावाणः: pressing-stones
• ग्रावाणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक) < PIE *gʷerh₃-?; Vedic: ‘pressing-stone’

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सूरयः: patrons, nobles
• सूरयः: कर्तृ (उपमान) / विशेष्य-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• सिन्धुमातरः: having the Sindhu as mother / Sindhu-born
• सिन्धुमातरः: कर्तृ (विशेषण) / संबोधन-भाव
• Type: Noun/Adjective
• Root: सिन्धु-मातृ (समास: षष्ठी/बहुव्रीहि-प्राय)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• दर्दिरासः: the impetuous/rushing ones
• दर्दिरासः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दर्दिर (प्रातिपदिक; ‘swift/impetuous, rushing’; RV-विशेष)

• अद्रयः: stones, rocks (pressing-stones)
• अद्रयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• विश्वहा: always, at all times
• विश्वहा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वहा (अव्यय; विश्व + हा ‘always’)

• शिशूलाः: childlike, young
• शिशूलाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिशूल (प्रातिपदिक; ‘childlike/young’)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• क्रीळयः: players, sporting ones
• क्रीळयः: कर्तृ
• Type: Adjective (agentive, used substantively)
• Root: क्रीळि/क्रीड् (धातु: क्रीड् ‘to play’) → क्रीळय (नाम/विशेषण-प्रातिपदिक; RV-रूप)

• सुमातरः: well-mothered / having good mothers
• सुमातरः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु-मातृ (समास: बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय ‘good mothers’)

• महाग्रामः: a great troop/host
• महाग्रामः: कर्तृ (उपमान)
• Type: Noun
• Root: महा-ग्राम (समास: कर्मधारय)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यामन्: in the course/march
• यामन्: अधिकरण (स्थान/अवसर)
• Type: Noun
• Root: यामन् (प्रातिपदिक; ‘course, going, march’)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्विषा: with brilliance, by splendour
• त्विषा: करण
• Type: Noun
• Root: त्विष् (प्रातिपदिक; ‘splendour, flashing power’)