Sukta 72

Mantra 1

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

Teraz chcielibyśmy ogłosić narodziny i działania Bogów jasną i przenikliwą mową; w hymnach, które są wygłaszane, ten prawdziwie widzi, kto potrafi dostrzec w późniejszym wieku, poza pierwszymi formacjami.

Mantra 2

ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥

Brahmanaspati, jak mistrz-kowal, zespolił te formy w spójność; w pierwszym wieku Bogów, Byt narodził się z Nie-bytu, porządek wyłaniając z tego, co bezkształtne.

Mantra 3

देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥

W pierwszym cyklu Bogów, Byt powstał z tego, co nieobjawione; wtedy kierunki dążenia przyszły na świat, a z nimi szeroko kroczące fundamenty, wokół których świat mógł się utrzymać.

Mantra 4

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

Ziemia narodziła się z szeroko kroczącymi podstawami; świat środkowy powstał i kierunki dążenia się narodziły. Z Aditi powstał Daksa, formująca inteligencja, a z Daksy znów Aditi, Nieskończoność powracająca ze swojej własnej mocy prawidłowego formowania.

Mantra 5

अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥

Albowiem Aditi zaprawdę narodziła się z ciebie, o Daksie, jako twoja córka; a po niej narodzili się Bogowie, łaskawe moce związane z nieśmiertelnością, dzieci nieskończonej szerokości.

Mantra 6

यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥

Gdy Bogowie stali tam na wodach, zgromadzeni i skupieni, wtedy, jak tancerze w skoncentrowanym obrzędzie, twój ostry pył niejasności został odpędzony, osłona strząśnięta przed przebudzonym ruchem.

Mantra 7

यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन ॥

Gdy Bogowie, jako zdyscyplinowani poszukiwacze, wypełniali światy, wtedy w oceanie wydobyli Słońce, które było ukryte, światło odzyskane z ukrycia w głębokich otchłaniach.

Mantra 8

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

Ośmiu synów Aditi narodziło się z jej ciała: z siedmioma zbliżyła się do Bogów, lecz ósmego, Mārtāṇḍę, odrzuciła, jeszcze śmiertelną formację, niegotową jeszcze na boskie zgromadzenie.

Mantra 9

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

Z siedmioma synami Aditi ruszyła naprzód ku pierwotnemu cyklowi; lecz znowu przywiodła Mārtāṇḍę z powrotem, ku narodzinom i ku śmierci: śmiertelny element powraca, by być przepracowanym w cielesności, dopóki nie będzie mógł być na nowo ukształtowany.