Sukta 43

Mantra 1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥

Ku Indrze moje myśli, znajdące świat Słońca, krzyczały, wszystkie zjednoczone i pragnące. Opływają go jak kobiety opływają umiłowanego męża, jak promienistego pana młodego: Hojny, ku pomocy w marszu duszy.

Mantra 2

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

Nigdy mój umysł nie odwraca się od ciebie; w tobie jedynie, o Wiele-wzywany, znalazł schronienie jako swoje pragnienie. Usiądź, o Cudotwórco, jak król na świętym siedzeniu; w tym Somie niech będzie dla ciebie pełny łyk i przyjęcie.

Mantra 3

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥

Indra rozszerza nas z błędnej świadomości i z głodu; on, Hojny, prawdziwie dzierży panowanie nad bogactwami i dobrem. Dla niego, na przednim zboczu, siedem rzek zwiększa swoje prądy, moce ruchu, dla silnego Byka, pełnego pędzącej siły.

Mantra 4

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥

Jak ptaki siadają na drzewie bogatym w piękne liście, tak radosne napoje Somy spoczęły na Indrze, zasiadłym w misie tłocznym. Ich czoło mocy błyska siłą; znajdują świat Słońca i aryjskie światło dla Manu, ludzkiego szukającego.

Mantra 5

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥

Jak wygrywający rzut jest zbierany przez szczęśliwego gracza, tak cała stawka jest wygrywana, gdy Hojny zdobywa Słońce. Żaden inny nie może podążyć za tą twoją bohaterską mocą, o Maghavan, ani starożytny, ani nowy.

Mantra 6

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥

Od rodu do rodu krąży Hojny; Byk sprawia, że stany ludów jaśnieją. On, w którego tłoczeniach Szakra znajduje rozkosz, on, z mocnymi Somami, zwycięża tych, którzy prowadzą walkę.

Mantra 7

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

Jak wody płyną razem do rzeki, tak Somy spływają do Indry jak kanały do jeziora. Wieszcze powiększają jego wielkość na jego siedzibie, jak deszcz przez niebieskiego dawcę sprawia, że jęczmień rośnie.

Mantra 8

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥

Jak rozgniewany Byk ruszył przez światy pośrednie, on, który sprawił, że te wody miały aryjskich panów. On, Hojny, odnalazł Światło dla Manu, który tłoczy Somę i niesie ofiarę, udzielając szybkich darów wytrwałemu darczyńcy.

Mantra 9

उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥

Niech moc rozdzielająca narodzi się w górę razem ze Światłem; niech hojny dojarz Prawdy stanie się znów jak dawniej. Niech rudy zajaśnieje swoim czystym promieniem; pan prawdziwego bytu rozpalił jasną poświatę świata słońca wewnątrz.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

Przez Promienie, krowy światła, niech przekroczymy przewrotną myśl, która prowadzi do zła; przez ziarno obfitości niech przezwyciężymy każdy głód, o często przyzywany. Z naszymi królami, mocami mistrzami, niech zdobędziemy pierwsze bogactwa; przez naszą własną uporządkowaną drużynę niech zwyciężymy.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

Niech Brihaspati chroni nas dookoła, od tyłu, od góry i od dołu, przeciw mocom, które życzą zła. Niech Indra, z przodu i pośrodku, jako nasz przyjaciel, uczyni szeroką przestrzeń i wolną drogę dla swoich towarzyszy.