Sukta 115

Mantra 1

चित्र इच्छिशोस्तरुणस्य वक्षथो न यो मातरावप्येति धातवे । अनूधा यदि जीजनदधा च नु ववक्ष सद्यो महि दूत्यं चरन् ॥

Cudowny zaiste jest wzrost młodego dziecka, który przekracza nawet dwie Matki, by ustanowić swój fundament. Gdy jest zapalony wzdłuż ścieżek, wtedy natychmiast niesie wielkie poselstwo, krocząc jako zwiastun.

Mantra 2

अग्निर्ह नाम धायि दन्नपस्तमः सं यो वना युवते भस्मना दता । अभिप्रमुरा जुह्वा स्वध्वर इनो न प्रोथमानो यवसे वृषा ॥

Agni zaiste jest ustanowiony z imienia, dawca, najpotężniejszy w czynach; ten, który jednoczy lasy, spalając je w popiół. Czerpakiem paruje naprzód w dobrym obrzędzie, jak potężna siła rozlewająca się szeroko, byk dla pożywienia.

Mantra 3

तं वो विं न द्रुषदं देवमन्धस इन्दुं प्रोथन्तं प्रवपन्तमर्णवम् । आसा वह्निं न शोचिषा विरप्शिनं महिव्रतं न सरजन्तमध्वनः ॥

Jego szukamy dla was, bóstwo trwające niewzruszenie, istotę Somy wznoszącą się i burzącą jak ocean. Jak nosiciel z płomieniem, o daleko sięgającej mocy, jak ten o wielkiej przysiędze posuwający się drogą, pędzi naprzód.

Mantra 4

वि यस्य ते ज्रयसानस्याजर धक्षोर्न वाताः परि सन्त्यच्युताः । आ रण्वासो युयुधयो न सत्वनं त्रितं नशन्त प्र शिषन्त इष्टये ॥

Wokół twojego niestarzejącego się blasku, gdy jest pędzony do szybkości, wiatry jakby się poruszają, niewzruszone. Radosne energie, jak wojownicy, docierają do twierdzy; parają naprzód, kształtują się dla wypełnienia poszukiwanej ofiary.

Mantra 5

स इदग्निः कण्वतमः कण्वसखार्यः परस्यान्तरस्य तरुषः । अग्निः पातु गृणतो अग्निः सूरीनग्निर्ददातु तेषामवो नः ॥

Ten oto jest Agni, najważniejszy z Kanwów, towarzysz Kanwów, szlachetny, przezwyciężający to, co na zewnątrz i to, co wewnątrz. Niech Agni chroni śpiewaka; niech Agni chroni panów-widzów; niech Agni użyczy nam ich opieki.

Mantra 6

वाजिन्तमाय सह्यसे सुपित्र्य तृषु च्यवानो अनु जातवेदसे । अनुद्रे चिद्यो धृषता वरं सते महिन्तमाय धन्वनेदविष्यते ॥

Do najpotężniejszego, zwycięskiej Mocy, o Agni o dobrym i świetlistym rodowodzie, przesuwając się przez pragnienia, podąża za Dżatawedasem. Nawet w bezwodnym stanie, ten kto śmie i wybiera najwyższy dar, do tego najrozleglejszego, na polu duchowych zmagań, zostaje doskonale pchnięty ku objawieniu.

Mantra 7

एवाग्निर्मर्तैः सह सूरिभिर्वसुः ष्टवे सहसः सूनरो नृभिः । मित्रासो न ये सुधिता ऋतायवो द्यावो न द्युम्नैरभि सन्ति मानुषान् ॥

Tak niech Agni, jasne Dobro, będzie wyznawany przez śmiertelników wraz z oświeconymi przywódcami; jak silny syn potęgi wśród ludzi. Jak Mitrowie, dobrze ugruntowani w prawym zrozumieniu, wędrowcy Rty, jak niebiosa ze swymi blaskami, stają nad i wokół istoty ludzkiej, wznosząc ją ku większej światłości.

Mantra 8

ऊर्जो नपात्सहसावन्निति त्वोपस्तुतस्य वन्दते वृषा वाक् । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

O synie Siły pełni, o potężny, tak zwycięskie Słowo składa ci pokłon, gdy jesteś godnie wychwalany. Będziemy cię wysławiać; przez ciebie stańmy się bogaci w heroiczne moce, niosąc dłuższe życie i postępując naprzód.

Mantra 9

इति त्वाग्ने वृष्टिहव्यस्य पुत्रा उपस्तुतास ऋषयोऽवोचन् । ताँश्च पाहि गृणतश्च सूरीन्वषड्वषळित्यूर्ध्वासो अनक्षन्नमो नम इत्यूर्ध्वासो अनक्षन् ॥

Tak, o Agni, synowie Wrysztiawji, wiedzący, którzy godnie wychwalali, przemówili do ciebie. Chroń ich i chroń oświeconych przywódców, którzy śpiewają; wołając 'waszat, waszat', wznosili się w górę; wołając 'pokłon, pokłon', wznosili się znów, podnosząc świadomość na wyżyny.