Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

Pij Somę dla wielkiej mocy siły Indry; pij dla zgładzenia Wrytry, o najżarliwszy. Pij dla obfitości i dla mocy, gdy jesteś wzywany; pij miód, bądź zadowolony, o Indro, i wzrastaj w swym zwycięskim majestacie w nas.

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

Pij z tej Somy, bogatej w sok i wystawionej, o Indro, pij najlepszą porcję wyciśniętej rozkoszy. O dawco pomyślności, swym umysłem wejdź w zachwyt, zwracając się ku nam dla świetlistej obfitości i szczęśliwego losu duszy.

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

Niech niebiańska Soma cię odurzy, o Indro; niech ta Soma cię odurzy, która jest wyciskana w ziemskich sferach. Niech to cię odurzy, dzięki czemu uczyniłeś nam szeroką przestrzeń; niech to cię odurzy, dzięki czemu przepędzasz wrogie siły.

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

Niech przyjdzie Indra, byk o podwójnej wielkości, niewzruszony, ze swymi dwoma płowymi rumakami, do radości Somy wylanej dokoła. Z słodyczą zrodzoną z krowy, z wyciśniętego i ofiarowanego nektaru, wzrastaj w sile, o zabójco rudości, i przezwycięż wszelkie znużenie naraz.

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

Strącając ostre oręża i błyszczące moce, obal stałe siły czarodziejskich napastników. Tobie, groźnemu, daję siłę i potęgę; idąc przeciwko nim, ścinaj wrogie moce w ich węzłach i pułapkach.

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

Ta ofiara, o Maghawanie, jest dana tobie; przyjmij ją, o królu, bez odmowy, ujmij w swoje dłonie. Dla ciebie Soma jest wyciskana, o Maghawane; dla ciebie dojrzewa; jedz, o Indro, i pij również to, co jest wystawione.

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

O Indro, spożyj zaprawdę te ofiary, które są wystawione; przyjmij również Somę, która jest przygotowywana i dojrzewa. Z naszą naprzód dążącą energią wzywamy cię i przyciągamy z radością; niech pragnienia ofiarującego staną się prawdą.

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

Ku Indrze i Agni kieruję moją mowę w jasnym i pomyślnym ruchu; jak łódź na rzece wypuszczam ją moimi hymnami. Bogowie, którzy krążą wokół nas jak prowadzące prądy, ci, którzy dają bogactwa i przełamują zamknięte miejsca, niech działają dla naszego stania się.