
Sukta 1.5
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1-1.11; RV 1.5 commonly within this attribution)
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for this Indra hymn section)
RV 1.5 stanowi zaproszenie dla Indry, by przybył, zajął swoje miejsce w ofierze i pił świeżo wyciśnięty Somę, podczas gdy towarzysze wznoszą stomę (hymn uwielbienia). Tekst celebruje natychmiastową, w pełni rozwiniętą potęgę Indry, zrodzonego dla Somy i dla najwyższej władzy, i kończy się modlitwą ochronną, aby wrogie siły śmiertelne nie wyrządziły szkody czcicielom, podczas gdy Indra odpędza cios zagłady.
Mantra 1
आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥
Przyjdź więc, usiądź tutaj; śpiewajcie ku Indrze. O towarzysze, którzy niesiecie hymn, przynieście naprzód siłę śpiewu, aby Moc mogła zająć swoje miejsce w nas.
Mantra 2
पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥
Indrę, najobfitszego wśród wielu, suwerennego pana najwyborniejszych pełni, wzywamy, aby był z nami w wyciskanej Somie, towarzysząc naszej ofierze i naszej aspiracji.
Mantra 3
स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥
Niechaj on istotnie stanie się dla nas siłą zjednoczenia w złączeniu naszej świadomości; niechaj będzie dla naszej duchowej pełni i dla pełni prawej mądrości. Niechaj przyjdzie do nas z wadźami, mocami dokonanej siły i zwycięskiego wzrostu.
Mantra 4
यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥
Śpiewajcie dla tego Indry, w którego pewnej stacji wrogie moce, nawet w zderzeniu wewnętrznych bitew, nie mogą pochwycić ani powstrzymać dwóch potężnych rumaków, tych błyszczących sił, które niosą wolę duszy naprzód.
Mantra 5
सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥
O Oczyszczycielu wyciskanej rozkoszy, te wyciskane moce Somy, jasne i czyste, posuwają się naprzód dla twojego przyjmującego zachwytu; strumienie Somy przychodzą zmieszane z serwatką jako pożywna esencja dla wewnętrznej ofiary.
Mantra 6
त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥
Ty, dla picia wyciśniętej Somy, narodziłeś się natychmiast w swojej pełnej mocy, o Indro, dla osiągnięcia najwyższego panowania, o ty o lśniącej woli.
Mantra 7
आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥
Niech szybkie energie Somy wejdą w ciebie, o Indro, Panie odpowiadający na hymny; niech staną się dla ciebie siłą pokoju i prawdziwego dobra dla przebudzonej inteligencji.
Mantra 8
त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥
O Indro, o stu mocach skutecznego działania, nasze hymny afirmacji zwiększyły cię; natchnione wypowiedzi zwiększyły cię. Niech nasze wielorakie słowa prawdy dalej budują cię w nas.
Mantra 9
अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥
Indra, którego siła ochronna jest niezmienna, niech zdobędzie dla nas tę pełnię mocy, bogatą w tysiąc energii, w której zgromadzone są wszystkie męskie siły, moce męstwa duszy.
Mantra 10
मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥
Niech śmiertelne impulsy nie napadają wrogo na nasze ucieleśnione istnienie. O Indro, Panie hymnów, w swoim panowaniu odpędź daleko cios zniszczenia.
A direct call: companions are urged to sing forth to Indra and seat him in the rite (invitation and enthronement).
Indra is praised as the one who comes for Soma and is ‘born full-grown’—his power is immediate, luminous, and oriented toward highest mastery.
The hymn’s central affirmation: Indra’s sovereignty and readiness for Soma are inseparable from his supreme strength and leadership (jyaiṣṭhya).
A closing safeguard: the worshippers ask that hostile mortal impulses not harm their embodied life, and that Indra, as lord of hymns, repel destruction.
ni ṣīdata indram
sadyo vṛddho ajāyathāḥ
īśāno yavayā vadham
It invites Indra to come and sit in the sacrifice, praises his power, offers him Soma to drink, and asks him to protect the worshippers from harm.
In Vedic ritual Soma is the energizing offering; the hymn says Indra is born for Soma-drinking and becomes fully manifest in strength through it, so Soma and Indra’s power are linked.
It asks that hostile mortal forces not injure our embodied life, and that Indra, as sovereign and lover of hymns, drive far away the blow of destruction.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.