Sukta 167

Mantra 1

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

Tysiąc jest waszych pomocy dla nas, o Indro; tysiąc waszych karmień, o panie płowych rumaków, najbardziej gorliwy do wezwania. Tysiąc jest pełni rozkoszy dla naszej ekstazy; niech tysiąckrotne moce dokonania przybliżą się do nas.

Mantra 2

आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे ॥

Przyjdźcie do nas, o Marutowie, z waszymi pomocami - czy to z najstarszymi, wszechświecącymi o dobrej umiejętności. Gdy bowiem ich najwyższe zaprzężone energie zwyciężają nawet na dalszym brzegu oceanu, wtedy ich moc jest udowodniona: niech przybędzie tu dla naszej podróży.

Mantra 3

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

W których lśni dobrze ustawiona, jasna jak masło moc - jak włócznia o złotym połysku i górnej krawędzi; poruszając się ukryta, jak kobieta wśród mężczyzn, ich słowo gromadzi się, niosące zgromadzenie, jak w uroczystej sesji.

Mantra 4

परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः ॥

Dalekoświecący, nieznużeni, wiecznie młodzi, Marutowie mieszają swoją siłę jakby we wspólnym porozumieniu. Nie odrzucają obu światów; straszliwi, bogowie radują się wzrostem, który sprzyja przyjaźni.

Mantra 5

जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ॥

Gdy władza suwerenna zgadza się im towarzyszyć, oba światy, pragnące męskości, o jasnych czubach splendoru, poruszają się. Jak Słońce, idzie do rydwanu czciciela - jego forma płonąca - poruszając się przez przestrzenie nieba.

Mantra 6

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

Młodzi ustawili młodą dziewicę - jasną, szybką - wewnątrz zgromadzeń. Gdy hymn, niosący ofiarę, śpiewa dla was, o Marutowie, gdy wyciśnięty Soma intonuje pieśń w służbie, wtedy moce są trwale w nas zainstalowane.

Mantra 7

प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयुः स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः ॥

Przedstawiam do wypowiedzenia Tego Jednego, prawdziwie godnego głoszenia, tego, którego wielkość jest rzeczyistą Prawdą tych Marutów. Gdy porusza się z nimi, ta bycza w mocy i samopędna siła, nawet utrwalone energie są niesione naprzód, uszczęśliwione w swoim udziale.

Mantra 8

पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः ॥

Mitra i Waruna strzegą ich przed winą; Arjaman ich gromadzi, nie skarżąc. A nawet niewzruszone rzeczy stałe zostają wprawione w ruch; Marutowie wzrastają, bogaci w dawanie.

Mantra 9

नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः ॥

Nigdy zaprawdę, o Marutowie, nie doszliście do końca swojej mocy dla nas, nawet z daleka. Wzrastając w zapaście przez śmiałą siłę, stajecie wokół wrogości jak potop wokół przeszkody, spychając ją wstecz.

Mantra 10

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

My dziś jesteśmy najdrożsi Indrze; jutro również chcielibyśmy głosić w ciśnieniu bitwy. Byliśmy takimi wcześniej, i niech to będzie nasze przez dni: niech to będzie nasze pod przewodem silnie kształtującej mocy wśród ludzi.

Mantra 11

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

To jest wasz hymn, o Marutowie; to jest słowo natchniacza, tego godnego czci. Przez to przyjdźcie dla naszego ucieleśnionego bytu i naszej szerokości; obyśmy znaleźli tę skuteczną siłę, która daje szybko i trwale.