Ayodhya KandaPrakarana 1520 Verses

Prakarana 15

यह सोपान ‘विरह-धर्म’ का द्वार है: राजधर्म, पुत्रधर्म, और भक्तिधर्म का एक साथ परीक्षण। अयोध्या काण्ड में राम का वनगमन केवल राजनीतिक घटना नहीं, ‘अनासक्ति’ और ‘आज्ञापालन’ की साधना है—जहाँ सुख (राज्य) त्यागकर ‘राम-नाम-स्मरण’ और ‘मर्यादा’ को मोक्ष-मार्ग की सीढ़ी बनाया जाता है। इस अंश में वन-जीवन की मधुरता (सीता का संतोष) और अयोध्या की वेदना (सुमंत्र-दशरथ का शोक) साथ रखकर तुलसी ‘राग’ को ‘वैराग्य’ में रूपांतरित करते हैं।

Dominującą rasą tego fragmentu jest karuṇā, jednakże współczucie to nie jest zwykłym przygnębieniem (viṣād); jest to dojrzewanie bhakti (bhakti-paripāka). W pierwszej części ukazana jest radość Sīty w lesie (połączenie śṛṅgāra i śānta): towarzystwo ukochanego, korzenie i owoce, liściana chata, te sprawiają, że pustkowie staje się drogie, „równe tysiącowi Ayodhyā”. Tutaj Tulasī nie zakazuje przyjemności zmysłowych poprzez negatywne nauczanie; zastępuje je wyższą przywiązaniem, miłością do stóp Pana (Rāma-caraṇa-anurāga). Następnie wzrok się zwraca: powrót Sumantry, udręka koni z rozłąki, cisza miasta i złamanie Daśarathy, rasa karuṇā osiąga szczyt. Jest to decydujące w strukturze narracji: forma Rāmy jako Maryādā-Puruṣottama staje się pełna dopiero wtedy, gdy ból Jego wyrzeczenia zstępuje do społeczeństwa (Ayodhyā) jako przebudzenie moralne. Tak „viraha” staje się tapasem, odcinającym umysł od światowej rozkoszy i utwierdzającym go w nāma-smaraṇa.

In this prakarana

People

Verses

Ćaupai 140.1-4

राम संग सिय रहति सुखारी।पुर परिजन गृह सुरति बिसारी।।

छिनु छिनु पिय बिधु बदनु निहारी।प्रमुदित मनहुँ चकोरकुमारी।।

नाह नेहु नित बढ़त बिलोकी।हरषित रहति दिवस जिमि कोकी।।

सिय मनु राम चरन अनुरागा।अवध सहस सम बनु प्रिय लागा।।

परनकुटी प्रिय प्रियतम संगा।प्रिय परिवारु कुरंग बिहंगा।।

सासु ससुर सम मुनितिय मुनिबर।असनु अमिअ सम कंद मूल फर।।

नाथ साथ साँथरी सुहाई।मयन सयन सय सम सुखदाई।।

लोकप होहिं बिलोकत जासू।तेहि कि मोहि सक बिषय बिलासू।।

rāma saṁga siya rahati sukhārī |pura parijana gṛha surati bisārī ||

chinu chinu piya bidhu badanu nihārī |pramudita manahũ cakorakumārī ||

nāha nehu nita baṛhata bilokī |haraṣita rahati divasa jimi kokī ||

siya manu rāma carana anurāgā |avadha sahasa sama banu priya lāgā ||

paranakuṭī priya priyatama saṁgā |priya parivāru kuraṁga bihaṁgā ||

sāsu sasura sama munitiya munibara |asanu amia sama kaṁda mūla phara ||

nātha sātha sā̃tharī suhāī |mayana sayana saya sama sukhadāī ||

lokapa hohiṁ bilokata jāsū |tehi ki mohi saka biṣaya bilāsū ||

Sita żyła szczęśliwie z Ramą i zapomniała o wszelkiej pamięci o mieście, swoich krewnych i swoim domu. Wpatrując się w każdym momencie w księżycopodobną twarz ukochanego, była pełna radości, jak młody ptak czakor. Widząc, jak miłość jej męża rośnie z dnia na dzień, pozostawała radosna, jak czakravaki o świcie. Serce Sity było oddane stopom Ramy, dlatego las wydawał jej się tysiąc razy droższy niż Ayodhya. Droga była jej chatka z liści z ukochanym u boku, i drogie było jej nowe domostwo, jelenie i ptaki. Żony mędrców były dla niej jak teściowe, a najwięksi z mędrców jak teściowie; a jej pożywienie z korzeni, bulw i owoców było jak nektar. Z panem u boku skromne posłanie z trawy zdawało jej się urocze, dając radość równą stu łożom Kamy. Ten, którego samego spojrzenia wystarczy, by ludzie stawali się strażnikami światów: jakżeż przyjemności zmysłów mogłyby ją kiedykolwiek zwieść?

Doha 140

सुमिरत रामहि तजहिं जन तृन सम बिषय बिलासु।रामप्रिया जग जननि सिय कछु न आचरजु तासु।।⁠140।।

sumirata rāmahi tajahiṁ jana tṛna sama biṣaya bilāsu |rāmapriyā jaga janani siya kachu na ācaraju tāsu ||⁠140||

Ci, którzy pamiętają Ramę, odrzucają światowe przyjemności jak słomę; Sita, matka świata, jest droga Ramie, i to nie jest dziwne.

Ćaupai 141.1-4

सीय लखन जेहि बिधि सुखु लहहीं।सोइ रघुनाथ करहि सोइ कहहीं।।

कहहिं पुरातन कथा कहानी।सुनहिं लखनु सिय अति सुखु मानी।।

जब जब रामु अवध सुधि करहीं।तब तब बारि बिलोचन भरहीं।।

सुमिरि मातु पितु परिजन भाई।भरत सनेहु सीलु सेवकाई।।

कृपासिंधु प्रभु होहिं दुखारी।धीरजु धरहिं कुसमउ बिचारी।।

लखि सिय लखनु बिकल होइ जाहीं।जिमि पुरुषहि अनुसर परिछाहीं।।

प्रिया बंधु गति लखि रघुनंदनु।धीर कृपाल भगत उर चंदनु।।

लगे कहन कछु कथा पुनीता।सुनि सुखु लहहिं लखनु अरु सीता।।

sīya lakhana jehi bidhi sukhu lahahīṁ |soi raghunātha karahi soi kahahīṁ ||

kahahiṁ purātana kathā kahānī |sunahiṁ lakhanu siya ati sukhu mānī ||

jaba jaba rāmu avadha sudhi karahīṁ |taba taba bāri bilocana bharahīṁ ||

sumiri mātu pitu parijana bhāī |bharata sanehu sīlu sevakāī ||

kṛpāsiṁdhu prabhu hohiṁ dukhārī |dhīraju dharahiṁ kusamau bicārī ||

lakhi siya lakhanu bikala hoi jāhīṁ |jimi puruṣahi anusara parichāhīṁ ||

priyā baṁdhu gati lakhi raghunaṁdanu |dhīra kṛpāla bhagata ura caṁdanu ||

lage kahana kachu kathā punītā |suni sukhu lahahiṁ lakhanu aru sītā ||

W jaki tylko sposób Sita i Lakshmana odnajdywali szczęście, to właśnie czynił Pan Raghuów i to właśnie mówił. Opowiadał on dawne podania i historie, a Lakshmana i Sita słuchali, czując wielką radość. Ilekroć Rama myślał o Ajodhji, jego oczy wypełniały się łzami. Wspominając swoją matkę i ojca, swoich krewnych i brata, oraz miłość, szlachetny charakter i oddaną służbę Bharaty, Pan, ocean litości, ogarniany był smutkiem, lecz odzyskiwał odwagę, uznając, że czas był niesprzyjający. Widząc go takiego, Sita i Lakshmana trapili się, jak cień podąża za człowiekiem i współdzieli każdy jego ruch. Widząc stan ukochanej i brata, Rama, radość Raghuów, niezłomny i litościwy, który jest jak drzewal sandałowa dla serc swoich bhaktów, zaczynał opowiadać jakąś świętą historię, a słuchając jej, Lakshmana i Sita znajdowali pocieszenie.

Doha 141

रामु लखन सीता सहित सोहत परन निकेत।जिमि बासव बस अमरपुर सची जयंत समेत।।⁠141।।

rāmu lakhana sītā sahita sohata parana niketa |jimi bāsava basa amarapura sacī jayaṁta sameta ||⁠141||

Rama, z Lakszmaną i Sitą, jaśniał w swoim leśnym mieszkaniu, tak jak Indra jaśnieje w mieście bogów, z Shachi i Jayantą u swego boku.

Ćaupai 142.1-4

जोगवहिं प्रभु सिय लखनहिं कैसें।पलक बिलोचन गोलक जैसें।।

सेवहिं लखनु सीय रघुबीरहि।जिमि अबिबेकी पुरुष सरीरहि।।

एहि बिधि प्रभु बन बसहिं सुखारी।खग मृग सुर तापस हितकारी।।

कहेउँ राम बन गवनु सुहावा।सुनहु सुमंत्र अवध जिमि आवा।।

फिरेउ निषादु प्रभुहि पहुँचाई।सचिव सहित रथ देखेसि आई।।

मंत्री बिकल बिलोकि निषादू।कहि न जाइ जस भयउ बिषादू।।

राम राम सिय लखन पुकारी।परेउ धरनितल ब्याकुल भारी।।

देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीं।जनु बिनु पंख बिहग अकुलाहीं।।

jogavahiṁ prabhu siya lakhanahiṁ kaiseṁ |palaka bilocana golaka jaiseṁ ||

sevahiṁ lakhanu sīya raghubīrahi |jimi abibekī puruṣa sarīrahi ||

ehi bidhi prabhu bana basahiṁ sukhārī |khaga mṛga sura tāpasa hitakārī ||

kaheũ rāma bana gavanu suhāvā |sunahu sumaṁtra avadha jimi āvā ||

phireu niṣādu prabhuhi pahũcāī |saciva sahita ratha dekhesi āī ||

maṁtrī bikala biloki niṣādū |kahi na jāi jasa bhayau biṣādū ||

rāma rāma siya lakhana pukārī |pareu dharanitala byākula bhārī ||

dekhi dakhina disi haya hihināhīṁ |janu binu paṁkha bihaga akulāhīṁ ||

Pan czuwał nad Sitą i Lakshmaną, tak jak powieki chronią gałkę oczną. Lakshmana służył Sicie i Bohaterowi Raghu, jak człowiek pozbawiony rozeznania troszczy się o własne ciało. W ten sposób Pan przebywał szczęśliwie w lesie, czyniąc dobro ptakom, zwierzętom, bogom i ascetom. Opowiedziałem o pięknej podróży Ramy do lasu; posłuchajcie teraz, jak Sumantra powrócił do Ayodhyi. Nishada zawrócił, odprowadziwszy Pana w jego drodze, i przybył, i ujrzał rydwan wraz z ministrem. Widząc ministra przepełnionego rozpaczą, Nishada odczuł, że żalu tego nie da się wyrazić. Wołając «Rama, Rama, Sito, Lakshmano,» Sumantra upadł na ziemię, głęboko zrozpaczony. Konie, patrząc na południe, rżały, jak ptaki bez skrzydeł trzepocące się w udręce.

Doha 142

नहिं तृन चरहिं पिअहिं जलु मोचहिं लोचन बारि।ब्याकुल भए निषाद सब रघुबर बाजि निहारि।।⁠142।।

nahiṁ tṛna carahiṁ piahiṁ jalu mocahiṁ locana bāri |byākula bhae niṣāda saba raghubara bāji nihāri ||⁠142||

Nie pasą się na trawie, nie piją wody, łzy płyną z ich oczu. Wszyscy Niszadzi stali się niespokojni, patrząc na konie Najlepszego z Raghuów.

Ćaupai 143.1-4

धरि धीरज तब कहइ निषादू।अब सुमंत्र परिहरहु बिषादू।।

तुम्ह पंडित परमारथ ग्याता।धरहु धीर लखि बिमुख बिधाता।।

बिबिध कथा कहि कहि मृदु बानी।रथ बैठारेउ बरबस आनी।।

सोक सिथिल रथ सकइ न हाँकी।रघुबर बिरह पीर उर बाँकी।।

चरफराहिं मग चलहिं न घोरे।बन मृग मनहुँ आनि रथ जोरे।।

अढ़ुकि परहिं फिरि हेरहिं पीछें।राम बियोगि बिकल दुख तीछें।।

जो कह रामु लखनु बैदेही।हिंकरि हिंकरि हित हेरहिं तेही।।

बाजि बिरह गति कहि किमि जाती।बिनु मनि फनिक बिकल जेहि भाँती।।

dhari dhīraja taba kahai niṣādū |aba sumaṁtra pariharahu biṣādū ||

tumha paṁḍita paramāratha gyātā |dharahu dhīra lakhi bimukha bidhātā ||

bibidha kathā kahi kahi mṛdu bānī |ratha baiṭhāreu barabasa ānī ||

soka sithila ratha sakai na hā̃kī |raghubara biraha pīra ura bā̃kī ||

carapharāhiṁ maga calahiṁ na ghore |bana mṛga manahũ āni ratha jore ||

aṛhuki parahiṁ phiri herahiṁ pīcheṁ |rāma biyogi bikala dukha tīcheṁ ||

jo kaha rāmu lakhanu baidehī |hiṁkari hiṁkari hita herahiṁ tehī ||

bāji biraha gati kahi kimi jātī |binu mani phanika bikala jehi bhā̃tī ||

Wtedy Niszada odzyskał odwagę i rzekł: 'Teraz, Sumantra, odłóż swój smutek. Jesteś mędrcem, tym, który zna najwyższe dobro; nabierz otuchy, wiedząc, że Stwórca jest nam nieprzychylny. Wieloma łagodnymi słowami i opowieściami jakoś sprawił, że wsiadł do rydwanu i zabrał go ze sobą. Osłabiony przez smutek, rydwan ledwo mógł być prowadzony; ból rozłąki z Najlepszym z Raghuów pozostawał przeszywający w sercu. Konie drżały i nie chciały iść naprzód; było to tak, jakby leśne jelenie zostały zaprzężone do rydwanu. Potykali się i upadali, potem odwracali, by spojrzeć w tył; byli zrozpaczeni smutkiem rozłąki z Ramą. Ilekroć ktoś wymawiał imiona Ramy, Lakszmany lub Córki Videhy, rżeli i patrzyli w tym kierunku za swoim ukochanym. Kto może opisać stan koni w ich rozłące? Byli jak wąż bez swojego klejnotu, całkowicie opuszczeni.

Doha 143

भयउ निषाद बिषादबस देखत सचिव तुरंग।बोलि सुसेवक चारि तब दिए सारथी संग।।⁠143।।

bhayau niṣāda biṣādabasa dekhata saciva turaṁga |boli susevaka cāri taba die sārathī saṁga ||⁠143||

Niszada, przezwyciężony smutkiem, obserwował ministra i konie. Wtedy wezwał czterech dobrych sług i dał im, aby towarzyszyli woźnicy.

Ćaupai 144.1-4

गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई।बिरहु बिषादु बरनि नहिं जाई।।

चले अवध लेइ रथहि निषादा।होहि छनहिं छन मगन बिषादा।।

सोच सुमंत्र बिकल दुख दीना।धिग जीवन रघुबीर बिहीना।।

रहिहि न अंतहुँ अधम सरीरू।जसु न लहेउ बिछुरत रघुबीरू।।

भए अजस अघ भाजन प्राना।कवन हेतु नहिं करत पयाना।।

अहह मंद मनु अवसर चूका।अजहुँ न हृदय होत दुइ टूका।।

मीजि हाथ सिरु धुनि पछिताई।मनहँ कृपन धन रासि गवाँई।।

बिरिद बाँधि बर बीरु कहाई।चलेउ समर जनु सुभट पराई।।

guha sārathihi phireu pahũcāī |birahu biṣādu barani nahiṁ jāī ||

cale avadha lei rathahi niṣādā |hohi chanahiṁ chana magana biṣādā ||

soca sumaṁtra bikala dukha dīnā |dhiga jīvana raghubīra bihīnā ||

rahihi na aṁtahũ adhama sarīrū |jasu na laheu bichurata raghubīrū ||

bhae ajasa agha bhājana prānā |kavana hetu nahiṁ karata payānā ||

ahaha maṁda manu avasara cūkā |ajahũ na hṛdaya hota dui ṭūkā ||

mīji hātha siru dhuni pachitāī |manahã kṛpana dhana rāsi gavā̃ī ||

birida bā̃dhi bara bīru kahāī |caleu samara janu subhaṭa parāī ||

Guha odprowadził woźnicę w drodze i powrócił; żal rozłąki i boleść nie dają się opisać. Nisjadowie wzięli rydwan i wyruszyli do Ayodhyi, a z chwili na chwilę pogrążali się w boleści. Sumantra był udręczony w myślach, załamany i nędzny z żalu: «Przeklęte niech będzie życie bez Ramy, bohatera z rodu Raghuów! To podłe ciało i tak nie przetrwa do końca, skoro nie zdobyło chwały rozstając się z Ramą.» «Mój oddech życiowy stał się naczyniem hańby i grzechu. Z jakiego powodu nie odchodzi? Ach, moje głupie serce przegapiło swój moment, bo nawet teraz nie rozpada się na dwoje.» Załamując ręce i bijąc się w głowę, lamentował, jak skąpiec, który stracił stos bogactw. Ruszył jak wojownik, który przepasał się odznaką sławy i był zwany wielkim bohaterem, lecz potem uciekł z pola bitwy.

Doha 144

बिप्र बिबेकी बेदबिद संमत साधु सुजाति।जिमि धोखें मदपान कर सचिव सोच तेहि भाँति।।⁠144।।

bipra bibekī bedabida saṁmata sādhu sujāti |jimi dhokheṁ madapāna kara saciva soca tehi bhā̃ti ||⁠144||

Jak bramin, który jest roztropny i uczony w Wedach, zatwierdzony przez cnotliwych i dobrego rodu, który został oszukany, by pić wino, taką była udręka ministra.

Ćaupai 145.1-4

जिमि कुलीन तिय साधु सयानी।पतिदेवता करम मन बानी।।

रहै करम बस परिहरि नाहू।सचिव हृदयँ तिमि दारुन दाहु।।

लोचन सजल डीठि भइ थोरी।सुनइ न श्रवन बिकल मति भोरी।।

सूखहिं अधर लागि मुहँ लाटी।जिउ न जाइ उर अवधि कपाटी।।

बिबरन भयउ न जाइ निहारी।मारेसि मनहुँ पिता महतारी।।

हानि गलानि बिपुल मन ब्यापी।जमपुर पंथ सोच जिमि पापी।।

बचनु न आव हृदयँ पछिताई।अवध काह मैं देखब जाई।।

राम रहित रथ देखिहि जोई।सकुचिहि मोहि बिलोकत सोई।।

jimi kulīna tiya sādhu sayānī |patidevatā karama mana bānī ||

rahai karama basa parihari nāhū |saciva hṛdayã timi dāruna dāhu ||

locana sajala ḍīṭhi bhai thorī |sunai na śravana bikala mati bhorī ||

sūkhahiṁ adhara lāgi muhã lāṭī |jiu na jāi ura avadhi kapāṭī ||

bibarana bhayau na jāi nihārī |māresi manahũ pitā mahatārī ||

hāni galāni bipula mana byāpī |jamapura paṁtha soca jimi pāpī ||

bacanu na āva hṛdayã pachitāī |avadha kāha maiṁ dekhaba jāī ||

rāma rahita ratha dekhihi joī |sakucihi mohi bilokata soī ||

Jak wysoko urodzona kobieta, cnotliwa i roztropna, która oddaje swemu mężowi cześć jak bogu w czynie, myśli i słowie, lecz która, zmuszona przez los, musiała opuścić swego pana, takiej straszliwej żarze było w sercu ministra. Jego oczy napełniły się łzami i wzrok mu się zamglił; nie mógł słyszeć uszami, a jego umysł był zrozpaczony i oszołomiony. Jego wargi wyschły i usta mu się skleiły; jednak życie go nie opuściło, gdyż drzwi obiecanego terminu wygnania trzymały je zamknięte w jego sercu. Jego twarz straciła kolor i nie mógł znieść, by na niego patrzano; wydawał się jak ktoś, kto zabiłby swego ojca i matkę. Ogromne poczucie straty i skruchy wypełniło jego umysł, jak trwoga przed drogą do miasta Jamy u grzesznika. Nie przychodziły mu słowa i żałował w swym sercu: «Co ujrzę w Ayodhyi, gdy tam pójdę?» «Ktokolwiek ujrzy rydwan bez Rama, wstydliwie się cofnie, patrząc na mnie.»

Doha 145

धाइ पूँछिहहिं मोहि जब बिकल नगर नर नारि।उतरु देब मैं सबहि तब हृदयँ बज्रु बैठारि।।⁠145।।

dhāi pū̃chihahiṁ mohi jaba bikala nagara nara nāri |utaru deba maiṁ sabahi taba hṛdayã bajru baiṭhāri ||⁠145||

Gdy zmartwieni mężczyźni i kobiety miasta przybiegną i będą mnie pytać, dam im wszystkim odpowiedź, usadziwszy piorun w moim sercu.

Ćaupai 146.1-4

पुछिहहिं दीन दुखित सब माता।कहब काह मैं तिन्हहि बिधाता।।

पूछिहि जबहिं लखन महतारी।कहिहउँ कवन सँदेस सुखारी।।

राम जननि जब आइहि धाई।सुमिरि बच्छु जिमि धेनु लवाई।।

पूँछत उतरु देब मैं तेही।गे बनु राम लखनु बैदेही।।

जोइ पूँछिहि तेहि ऊतरु देबा।जाइ अवध अब यहु सुखु लेबा।।

पूँछिहि जबहिं राउ दुख दीना।जिवनु जासु रघुनाथ अधीना।।

देहउँ उतरु कौनु मुहु लाई।आयउँ कुसल कुअँर पहुँचाई।।

सुनत लखन सिय राम सँदेसू।तृन जिमि तनु परिहरिहि नरेसू।।

puchihahiṁ dīna dukhita saba mātā |kahaba kāha maiṁ tinhahi bidhātā ||

pūchihi jabahiṁ lakhana mahatārī |kahihaũ kavana sãdesa sukhārī ||

rāma janani jaba āihi dhāī |sumiri bacchu jimi dhenu lavāī ||

pū̃chata utaru deba maiṁ tehī |ge banu rāma lakhanu baidehī ||

joi pū̃chihi tehi ūtaru debā |jāi avadha aba yahu sukhu lebā ||

pū̃chihi jabahiṁ rāu dukha dīnā |jivanu jāsu raghunātha adhīnā ||

dehaũ utaru kaunu muhu lāī |āyaũ kusala kuãra pahũcāī ||

sunata lakhana siya rāma sãdesū |tṛna jimi tanu pariharihi naresū ||

Wszystkie matki będą mnie pytać, biedne i smutne; co im powiem, o Stwórco? Gdy matka Lakszmany będzie mnie pytać, jaką wiadomość pocieszenia dam? Gdy matka Ramy przybiegnie do mnie, jak krowa wspominająca swoje cielę i rycząca, dam jej tę odpowiedź: Rama, Lakszmana i córka Widehy poszli do lasu. Ktokolwiek zapyta, dam odpowiedź; teraz pójdę do Ajodhji i wezmę tę pociechę. Gdy król, smutny i zmartwiony, będzie pytać, on, którego życie jest oddane Panu Raghu, jaką odpowiedź dam, z jaką twarzą się pojawię? Przyszedłem bezpiecznie odprowadziwszy książąt. Słysząc wiadomość o Ramie, Lakszmanie i Sicie, król porzuci swoje ciało jak człowiek odrzuca źdźbło trawy.

Doha 146

हृदउ न बिदरेउ पंक जिमि बिछुरत प्रीतमु नीरु।जानत हौं मोहि दीन्ह बिधि यहु जातना सरीरु।।⁠146।।

hṛdau na bidareu paṁka jimi bichurata prītamu nīru |jānata hauṁ mohi dīnha bidhi yahu jātanā sarīru ||⁠146||

Moje serce nie pękło jak błoto, gdy woda je opuszcza, choć zostało rozdzielone ze swoim ukochanym. Teraz wiem, że Opatrzność dała mi to ciało tylko po to, bym znosił cierpienie.

Ćaupai 147.1-4

एहि बिधि करत पंथ पछितावा।तमसा तीर तुरत रथु आवा।।

बिदा किए करि बिनय निषादा।फिरे पायँ परि बिकल बिषादा।।

पैठत नगर सचिव सकुचाई।जनु मारेसि गुर बाँभन गाई।।

बैठि बिटप तर दिवसु गवाँवा।साँझ समय तब अवसरु पावा।।

अवध प्रबेसु कीन्ह अँधिआरें।पैठ भवन रथु राखि दुआरें।।

जिन्ह जिन्ह समाचार सुनि पाए।भूप द्वार रथु देखन आए।।

रथु पहिचानि बिकल लखि घोरे।गरहिं गात जिमि आतप ओरे।।

नगर नारि नर ब्याकुल कैंसें।निघटत नीर मीनगन जैंसें।।

ehi bidhi karata paṁtha pachitāvā |tamasā tīra turata rathu āvā ||

bidā kie kari binaya niṣādā |phire pāyã pari bikala biṣādā ||

paiṭhata nagara saciva sakucāī |janu māresi gura bā̃bhana gāī ||

baiṭhi biṭapa tara divasu gavā̃vā |sā̃jha samaya taba avasaru pāvā ||

avadha prabesu kīnha ãdhiāreṁ |paiṭha bhavana rathu rākhi duāreṁ ||

jinha jinha samācāra suni pāe |bhūpa dvāra rathu dekhana āe ||

rathu pahicāni bikala lakhi ghore |garahiṁ gāta jimi ātapa ore ||

nagara nāri nara byākula kaiṁseṁ |nighaṭata nīra mīnagana jaiṁseṁ ||

Tak żałując po drodze, minister szybko zawiózł rydwan na brzeg rzeki Tamasy. Uprzejmie pożegnał się z niszadami, którzy padli mu do stóp i powrócili, przygnębieni żalem. Wchodząc do miasta, minister skurczył się ze wstydu, jakby zabił swego guru, bramina lub krowę. Spędził dzień siedząc pod drzewem, a gdy nadszedł wieczór, znalazł swoją okazję. Wszedł do Ajodhji w ciemności, zostawił rydwan przy drzwiach i skrył się w swoim domu. Wszyscy, którzy usłyszeli wieść, przyszli do drzwi króla, aby zobaczyć rydwan. Rozpoznali rydwan i ujrzeli konie w udręce, a ich ciała rozpłynęły się jak grad pod słońcem. Mężczyźni i kobiety miasta byli tak zrozpaczeni jak ryby, gdy woda wysycha.

Doha 147

सचिव आगमनु सुनत सबु बिकल भयउ रनिवासु।भवन भयंकरु लाग तेहि मानहुँ प्रेत निवासु।।⁠147।।

saciva āgamanu sunata sabu bikala bhayau ranivāsu |bhavana bhayaṁkaru lāga tehi mānahũ preta nivāsu ||⁠147||

Na wieść o przybyciu ministra całe królewskie gospodarstwo wpadło w trwogę. Pałac wydał mu się straszny, jakby był siedzibą duchów.

Ćaupai 148.1-4

अति आरति सब पूँछहिं रानी।उतरु न आव बिकल भइ बानी।।

सुनइ न श्रवन नयन नहिं सूझा।कहहु कहाँ नृप तेहि तेहि बूझा।।

दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई।कौसल्या गृहँ गईं लवाई।।

जाइ सुमंत्र दीख कस राजा।अमिअ रहित जनु चंदु बिराजा।।

आसन सयन बिभूषन हीना।परेउ भूमितल निपट मलीना।।

लेइ उसासु सोच एहि भाँती।सुरपुर तें जनु खँसेउ जजाती।।

लेत सोच भरि छिनु छिनु छाती।जनु जरि पंख परेउ संपाती।।

राम राम कह राम सनेही।पुनि कह राम लखन बैदेही।।

ati ārati saba pū̃chahiṁ rānī |utaru na āva bikala bhai bānī ||

sunai na śravana nayana nahiṁ sūjhā |kahahu kahā̃ nṛpa tehi tehi būjhā ||

dāsinha dīkha saciva bikalāī |kausalyā gṛhã gaīṁ lavāī ||

jāi sumaṁtra dīkha kasa rājā |amia rahita janu caṁdu birājā ||

āsana sayana bibhūṣana hīnā |pareu bhūmitala nipaṭa malīnā ||

lei usāsu soca ehi bhā̃tī |surapura teṁ janu khãseu jajātī ||

leta soca bhari chinu chinu chātī |janu jari paṁkha pareu saṁpātī ||

rāma rāma kaha rāma sanehī |puni kaha rāma lakhana baidehī ||

Wszystkie królowe pytały go w głębokim utrapieniu, lecz nie przyszła żadna odpowiedź, gdyż jego głos był złamany przez wzruszenie. Jego uszy nie słyszały, a oczy nie mogły widzieć; każdemu, kogo spotkał, mógł jedynie pytać: «Powiedzcie mi, gdzie jest król?» Służące ujrzały osłupienie ministra i zaprowadziły go do komnat Kausalyi. Wchodząc, Sumantra ujrzał króla w takim stanie, że wyglądał jak księżyc świecący bez swego nektaru. Bez tronu, łoża ani ozdoby leżał na gołej ziemi, całkowicie nędzny. Wzdychając i rozmyślając w ten sposób, zdawał się jak Yayati strącony z miasta bogów. Jego serce w każdej chwili wypełniało się smutkiem, jak Sampati, który runął z opalonymi skrzydłami. Z miłością wołał: «Rama, Rama», a potem znów: «Rama, Lakshmana, Sita.»

Doha 148

देखि सचिवँ जय जीव कहि कीन्हेउ दंड प्रनामु।सुनत उठेउ ब्याकुल नृपति कहु सुमंत्र कहँ रामु।।⁠148।।

dekhi sacivã jaya jīva kahi kīnheu daṁḍa pranāmu |sunata uṭheu byākula nṛpati kahu sumaṁtra kahã rāmu ||⁠148||

Ujrzawszy króla, minister rzekł: «Zwycięstwo ci, niech żyjesz długo!» i padł na ziemię w pokłonie. Słysząc go, król podniósł się w udręce i rzekł: «Powiedz mi, Sumantra, gdzie jest Rama?»

Ćaupai 149.1-4

भूप सुमंत्रु लीन्ह उर लाई।बूड़त कछु अधार जनु पाई।।

सहित सनेह निकट बैठारी।पूँछत राउ नयन भरि बारी।।

राम कुसल कहु सखा सनेही।कहँ रघुनाथु लखनु बैदेही।।

आने फेरि कि बनहि सिधाए।सुनत सचिव लोचन जल छाए।।

सोक बिकल पुनि पूँछ नरेसू।कहु सिय राम लखन संदेसू।।

राम रूप गुन सील सुभाऊ।सुमिरि सुमिरि उर सोचत राऊ।।

राउ सुनाइ दीन्ह बनबासू।सुनि मन भयउ न हरषु हराँसू।।

सो सुत बिछुरत गए न प्राना।को पापी बड़ मोहि समाना।।

bhūpa sumaṁtru līnha ura lāī |būṛata kachu adhāra janu pāī ||

sahita saneha nikaṭa baiṭhārī |pū̃chata rāu nayana bhari bārī ||

rāma kusala kahu sakhā sanehī |kahã raghunāthu lakhanu baidehī ||

āne pheri ki banahi sidhāe |sunata saciva locana jala chāe ||

soka bikala puni pū̃cha naresū |kahu siya rāma lakhana saṁdesū ||

rāma rūpa guna sīla subhāū |sumiri sumiri ura socata rāū ||

rāu sunāi dīnha banabāsū |suni mana bhayau na haraṣu harā̃sū ||

so suta bichurata gae na prānā |ko pāpī baṛa mohi samānā ||

Król przycisnął Sumantrę do piersi, jak człowiek, który tonie i znajduje jakąś podporę. Posadził go blisko siebie z czułością, i król pytał go, z oczami pełnymi łez. "Powiedz mi o pomyślności Ramy, umiłowany przyjacielu. Gdzie są Raghunatha, Lakshmana i Vaidehi?" Sprowadziłeś ich z powrotem, czy wyruszyli do lasu? Słysząc to, oczy ministra napełniły się wodą. Przepełniony smutkiem, król zapytał ponownie: "Powiedz mi wiadomość od Sity, Ramy i Lakshmany." Król, wspominając w sercu raz po raz piękno Ramy, jego cnoty, łagodny charakter i usposobienie, rozpaczał. "Gdy król ogłosił mu wygnanie do lasu, Rama, słysząc to, nie poczuł w swym umyśle ani radości, ani smutku." A jednak moje życie nie odeszło, gdy zostałem rozdzielony z takim synem. Który grzesznik jest tak wielki jak ja, kto jest mi równy?"

Doha 149

सखा रामु सिय लखनु जहँ तहाँ मोहि पहुँचाउ।नाहिं त चाहत चलन अब प्रान कहउँ सतिभाउ।।⁠149।।

sakhā rāmu siya lakhanu jahã tahā̃ mohi pahũcāu |nāhiṁ ta cāhata calana aba prāna kahaũ satibhāu ||⁠149||

Przyjacielu, zabierz mnie tam, gdzie przebywają Rama, Sita i Lakshmana. W przeciwnym razie moje życie zaraz mnie opuści; mówię ci prawdę.

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में यह अंश ‘विरह में नाम-स्मरण’ और ‘विषय-वैराग्य’ को पुष्ट करता है: सीता-जैसा संतोष, लक्ष्मण-जैसी सेवा-बुद्धि, और सुमंत्र-दशरथ के करुण प्रसंग से हृदय द्रवित होकर अहंकार गलता है। पाठक के मन में ‘राम-रहित सुख’ तृणवत् प्रतीत होता और शरणागति की वृत्ति दृढ़ होती है।

सामान्य पाठ-परंपरा में ‘राम नाम’ का सम्पुट—विशेषतः “श्रीराम जय राम जय जय राम” या केवल “राम राम” (जैसा पाठ में स्वयं अनुगूँजता है)—करुण/विरह प्रसंगों में जोड़ा जाता है, ताकि शोक ‘स्मरण’ में रूपांतरित हो।

Ask anything about Prakarana 15 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play