Sukta 2
Rishi: Traditionally ascribed within the Sūrya-cycle of AV 13; seer attribution varies by anukramaṇī tradition.
Devata: Sūrya (Viśvacakṣas, the All-seeing Sun)
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence)
AV 13.2 သည် သူရိယ-သုက္တ ဖြစ်ပြီး နေဘုရား၏ အရာခပ်သိမ်းကို မြင်နိုင်သော ရောင်ခြည်ကို ကုသမှုနှင့် ကာကွယ်မှု စွမ်းအင်အဖြစ် ပြောင်းလဲထားသည်။ ညအခါတွင် ပုန်းကွယ်နေသော ရောဂါဖြစ်စေသည့်အရာများ၊ ခိုးသူများနှင့် ရန်သူ့မန္တရားများသည် အမှောင်ဆုတ်နစ်သွားသည့်အတိုင်း မောင်းထုတ်ခံရသည်။ ဤနှိမ့်ချီးမှုသည် သူရိယ/အာဒိတျ၏ "ကြီးကျယ်မှု"ကို ချီးကျူး၍ နေ့နှင့်ည၏ ပုံမှန် စကြာလည်ပတ်မှုမှတဆင့် သက်တောင့်သက်သာရှိမှု၊ လူမှုရေးအဆင့်အတန်းနှင့် ကောင်းမွန်သော စည်း秩序ကို တည်ငြိမ်စေရန် ရည်ရွယ်သည်။
Mantras
Mantra 1
अध्यात्मम्। (४४ चतुष्पदा पुरःशाक्वरा भुरिक्; ४५ अतिजागतगर्भा)। उद॑स्य के॒तवो॑ दि॒वि शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते । आ॒दि॒त्यस्य॑ नृ॒चक्ष॑सा॒ महि॑व्रतस्य मी॒ढुषः॑
ကောင်းကင်တွင် ထိုသူ၏ ထွန်းလင်တမြူးသော လက္ခဏာတို့သည် ပေါ်ထွက်လာ၏။ တောက်ပပြောင်လင်းစွာ ထွန်းလင်း၍ ရွေ့လျားလေ၏။ ဤသည်မှာ အာဒိတျနတ်မင်း၊ လူသားတို့ကို ကြည့်ရှုသော၊ ကြီးမားသော အမိန့်တော်ရှိသော၊ ကောင်းမှုပေးသနားသော နတ်မင်းကြီး၏ ဖြစ်၏။
Mantra 2
दि॒शां प्र॒ज्ञानां॑ स्व॒रय॑न्तम॒र्चिषा॑ सुप॒क्षमा॒शुं प॒तय॑न्तमर्ण॒वे। स्तवा॑म सूर्यं॒ भुव॑नस्य गो॒पां यो र॒श्मिभि॒र्दिश॑ आ॒भाति॒ सर्वाः॑
အရပ်မျက်စိရှိသူတို့၏ အရပ်四方တို့၏ ထိုသူကို၊ သူ၏ ကျက်သရေဖြင့် မြည်ဟစ်လျက်၊ ကောင်းသော တောင်ပံရှိသည်၊ လျင်မြန်သည်၊ ရေပြင်၌ ပျံသန်းလျက်၊ သူရိယနုတ်ကို ငါတို့ ချီးကျူးပါ၏၊ လောကီ၏ စောင့်ရှောက်သူ၊ သူ၏ ရောင်ခြည်တို့ဖြင့် အရပ်四方တို့ကို အလင်းပြသော ထိုသူကို။
Mantra 3
यत् प्राङ् प्र॒त्यङ् स्व॒धया॒ यासि॒ शीभं॒ नाना॑रूपे॒ अह॑नी॒ कर्षि॑ मा॒यया॑ । तदा॑दित्य॒ महि॒ तत् ते॒ महि॒ श्रवो॒ यदेको॒ विश्वं॒ परि॒ भूम॒ जाय॑से
အရှေ့ဘက်သို့လည်းကောင်း၊ တစ်ဖန် အနောက်ဘက်သို့လည်းကောင်း၊ သင့်ကိုယ်တိုင် စွမ်းအားဖြင့် လျင်မြန်စွာ သွားပြီး၊ အံ့ဖွယ် တန်ခိုးဖြင့် ပုံစံမျိုးစုံသော နေ့နှင့် ညကို ဆွဲခေါ်လျက်၊ အာဒိတျ၊ ဤသည်ကား ကြီးမြတ်၏။ သင့် ကျက်သရေသည် ကြီးမြတ်၏၊ သင်သည် တစ်ဦးတည်းသာလျှင် မြေကြီးတစ်ခုလုံးကို ဝန်းရံလျက် ဖြစ်ပေါ်သောကြောင့်။
Mantra 4
वि॒प॒श्चितं॑ त॒रणिं॒ भ्राज॑मानं॒ वह॑न्ति॒ यं ह॒रितः॑ स॒प्त ब॒ह्वीः । स्रु॒ताद् यमत्त्रि॒र्दिव॑मुन्नि॒नाय॒ तं त्वा॑ पश्यन्ति परि॒यान्त॑मा॒जिम्
ပညာရှိသူ၊ ကယ်ဆယ်သူ၊ တောက်ပသူကို၊ ဝါရောင်နွမ်းသော မြင်းတို့သည် ခုနစ်စီး၊ များစွာသော မြင်းတို့သည် သယ်ဆောင်ကြ၏။ အတ္တရိသည် မြစ်ရေစီးမှ ထိုသူကို ကောင်းကင်ဘုံသို့ မြှောက်တင်ခဲ့၏။ သင့်ကို လူတို့သည် သင့်လမ်းကြောင်း၌ ပတ်လည်သွားလာသည်ကို မြင်ကြ၏။
Mantra 5
मा त्वा॑ दभन् परि॒यान्त॑मा॒जिं स्व॒स्ति दु॒र्गां अति॑ याहि॒ शीभ॑म्। दिवं॑ च सूर्य पृथि॒वीं च॑ दे॒वी म॑होरा॒त्रे वि॒मिमा॑नो॒ यदेषि॑
သင့်လမ်းကြောင်း၌ ပတ်လည်သွားလာသည်ကို မည်သူမျှ မနှောင့်ယှက်စေနှင့်။ ဘေးကင်းစွာဖြင့် အန္တရာယ်ကို လျင်မြန်စွာ ကျော်လွန်ပါ။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတို့ကို၊ သူရိယ၊ သင်သည် နတ်သား၊ ကြီးမြတ်သော နေ့နှင့် ညကို တိုင်းတာလျက် သွားလာပါ၏။
Mantra 6
स्व॒स्ति ते॑ सूर्य च॒रसे॒ रथा॑य॒ येनो॒भावन्तौ॑ परि॒यासि॑ स॒द्यः । यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः
သူရိယ၊ သင့်ခရီးသွားရေးအတွက်၊ သင့်ရထားအတွက် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေ၊ ထိုရထားဖြင့် သင်သည် နှစ်ဖက်သော အစွန်းတို့ကို ချက်ချင်း ပတ်လည်သွားပါ၏။ ဝါရောင်နွမ်းသော အကောင်းဆုံး သယ်ဆောင်သူမြင်းတို့ သယ်ဆောင်သော ထိုအရာသည် မြင်းတစ်ရာရှိစေကာမူ၊ သို့တည်းမဟုတ် ခုနစ်စီး၊ များစွာသော မြင်းတို့ ဖြစ်ပါစေ။
Mantra 7
सु॒खं सूर्य॒ रथ॑मंशु॒मन्तं॑ स्यो॒नं सु॒वह्नि॒मधि॑ तिष्ठ वा॒जिन॑म्। यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः
အို သူရိယနတ်မင်း၊ ရောင်ခြည်တော်ရှိသော ရထားကို တက်တော်မူပါ၊ ထိုရထားသည် ချမ်းသာသော၊ ကောင်းသော၊ သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသော၊ လျင်မြန်စွာ ဆုကိုရယူနိုင်သော ရထားဖြစ်၏။ သင့်တော်သော အဝါရောင်မြင်းများ၊ သယ်ဆောင်သူများတွင် အသာဆုံးဖြစ်သော မြင်းများသည် သင့်အတွက် ဆယ်စုံသော မြင်းများကိုဖြစ်စေ၊ ခုနစ်စုံသော မြင်းများကိုဖြစ်စေ၊ များစွာသော မြင်းများကိုဖြစ်စေ သယ်ဆောင်သွားကြပါ၏။
Mantra 8
स॒प्त सूर्यो॑ ह॒रितो॑ यात॑वे॒ रथे॒ हिर॑ण्यत्वचसो बृह॒तीर॑युक्त । अमो॑चि शु॒क्रो रज॑सः प॒रस्ता॑द् वि॒धूय॑ दे॒वस्तमो॒ दिव॒मारु॑हत्
သူရိယနတ်မင်းသည် ခုနစ်စုံသော အဝါရောင်မြင်းများ၊ ရွှေအသားရှိသော၊ ကြီးမားသော မြင်းများကို သွားရန်အတွက် ရထား၌ ထိန်းချုပ်တော်မူ၏။ လွှတ်တိုက်သော အလင်းရောင်နတ်မင်းသည် အမှောင်ထု၏ ထက်ဖက်မှ လွတ်မြောက်၍၊ အမှောင်ကို ချွတ်ချ၍ နတ်ပြည်သို့ တက်တော်မူ၏။
Mantra 9
उत् के॒तुना॑ बृह॒ता दे॒व आग॒न्नपा॑वृ॒क् तमो॒ऽभि ज्योति॑रश्रैत्। दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स वी॒रो व्यऽख्य॒ददि॑तेः पु॒त्रो भुव॑नानि॒ विश्वा॑
မြတ်သော အမှတ်အသားဖြင့် နတ်မင်းသည် ထွက်လာတော်မူ၏၊ အမှောင်ကို ဖွင့်ချ၍ - အမှောင်ထုပေါ်၌ အလင်းရောင်သည် ဖိအားပေးလာ၏။ နတ်ပြည်သား အတောင်ကောင်းရှိသော၊ ထို သူရဲကောင်းသည် ထင်ရှားစေတော်မူ၏ - အာဒိတိဒေဝီမယ်တော်သည် လောကအပေါင်းတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
Mantra 10
उ॒द्यन् र॒श्मीना त॑नुषे॒ विश्वा॑ रु॒पाणि॑ पुष्यसि । उ॒भा स॑मु॒द्रौ क्रतु॑ना॒ वि भा॑सि॒ सर्वां॑ल्लो॒कान् प॑रि॒भूर्भ्राज॑मानः
ထက်သို့ တက်၍၊ သင့်တော်သော ရောင်ခြည်တို့ဖြင့် ဖြန့်ကျက်တော်မူ၏၊ အသွင်အပြင်အားလုံးကို ဖြစ်ထွန်းစေတော်မူ၏။ သမုဒ္ဒရာနှစ်ခုလုံးပေါ်၌ သင့်တော်သော အကြံအစည်းဖြင့် ထွန်းပတော်မူ၏၊ တောက်ပ၍ လောကအားလုံးကို ဝိုင်းရံတော်မူ၏။
Mantra 11
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्टे॑ हैर॒ण्यैर॒न्यं ह॒रितो॑ वहन्ति
အံ့ဖွယ်စွမ်းအားဖြင့် ဤနှစ်ပါးတို့သည် အရှေ့ဘက်နှင့် အနောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားကြသည်၊ ကမ္ဘာကို လှည့်လည်သော ဆယ်ကျော်သားနှစ်ဦးသည် သမုဒ္ဒရာကို ဝိုင်းရံထားကြသည်။ တစ်ပါးသည် လောကအားလုံးကို ကြည့်ရှုသည်၊ အခြားတစ်ပါးကို ရွှေအဆင်တန်ဆာဆင်ထားသော ညိုဝါရောင်မြင်းများသည် သယ်ဆောင်ကြသည်။
Mantra 12
दि॒वि त्वात्त्रि॑रधारय॒त् सूर्या॒ मासा॑य॒ कर्त॑वे । स ए॑षि॒ सुधृ॑त॒स्तप॒न् विश्वा॑ भू॒ताव॒चाक॑शत्
အိုသူရိယနတ်မင်း၊ ကောင်းကင်၌ သင့်ကို ခုနစ်လတစ်ကြိမ် ခိုင်မြဲစွာ ထား၏၊ လတစ်လ၏ အချိန်ကို ဖြစ်စေရန်။ သင်သည် ခိုင်မြဲစွာ တပ်ဆင်၍ တောက်ပစွာ သွား၏။ အောက်၌ သတ္တဝါအားလုံးကို မြင်သာစေ၏။
Mantra 13
उ॒भावन्तौ॒ सम॑र्षसि व॒त्सः सं॑मा॒तरा॑विव । न॒न्वे॒३तदि॒तः पु॒रा ब्रह्म॑ दे॒वा अ॒मी वि॑दुः
သင်သည် ကူညီသော နှစ်ဦးလုံးထံသို့ သားကလေးသည် မိခင်နှစ်ဦးထံသို့ ပြေးသကဲ့သို့ ပြေးသွား၏။ ဤသန့်ရှင်းသော အမှန်တရားကို ရှေးအခါက နတ်များသည် သိရှိခဲ့ကြ၏။
Mantra 14
यत् स॑मु॒द्रमनु॑ श्रि॒तं तत् सि॑षासति॒ सूर्यः॑ । अध्वा॑स्य॒ वित॑तो म॒हान् पूर्व॒श्चाप॑रश्च॒ यः
သမုဒ္ဒရာပေါ်၌ တည်ရှိသောအရာကို နေမင်းသည် ရောက်လိမ့်မည်။ သူ၏ လမ်းကြောင်းသည် ကျယ်ပြန့်၏၊ အရှေ့ဘက်နှင့် အနောက်ဘက် နှစ်ဖက်လုံးသို့ ဖြန့်ကျက်၏။
Mantra 15
तं समा॑प्नोति जू॒तिभि॒स्ततो॒ नाप॑ चिकित्सति । तेना॒मृत॑स्य भ॒क्षं दे॒वानां॒ नाव॑ रुन्धते
သူသည် လျင်မြန်သော အရှိန်ဖြင့် ထိုနေမင်းကို မှီဝဲ၏။ ထို့နောက် သူသည် လှုပ်ရှားခြင်းမရှိ။ ထို့ကြောင့် သူသည် နတ်များ၏ သောက်သုံးရန် သောမရသဆေးကို တားဆီးခြင်းမပြု။
Mantra 16
उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्
ထိုဇာတဝေဒသနတ်မင်းကို တေဇောပမာဏဖြင့် မိုးကောင်းကင်သို့ ဆောင်ယူကြ၏။ ထိုသူရိယနတ်မင်းသည် လောကသတ္တဝါအားလုံးတို့အား မြင်တွေ့နိုင်ရန် ထင်ရှားစွာ ရှိ၏။
Mantra 17
अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे
ထိုခိုးသားများသည် ညဉ့်များနှင့်အတူ ကြယ်တာရာများ သွားသကဲ့သို့ ဝေးစွာသွားကြပါစေ။ အားလုံးကို မြင်နိုင်သော နေနတ်မင်းအတွက် ဖြစ်ပါစေ။
Mantra 18
अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा
သူ၏တောက်ပသော နိမိတ်လက္ခဏာများကို မြင်ရ၏။ သူ၏ရောင်ခြည်များသည် လူများ၏ အနီးတွင် ပျံ့နှံ့၏။ မီးရှူးမီးတို့ကဲ့သို့ တောက်ပကာ တောက်လောင်၏။
Mantra 19
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन
ဟေ နေနတ်မင်း၊ သင်သည် အားလုံးကို မြင်နိုင်သော ကူးတို့သူ ဖြစ်၏။ အလင်းရောင်ကို ဖန်တီးသူ ဖြစ်၏။ ဟေ တောက်ပသောသူ၊ အားလုံးကို သင် လင်းထိုက်၏။
Mantra 20
प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे
နတ်မျိုးနွယ်များဆီသို့ ဤဘက်မှ ရှေ့ရှု၍၊ လူသားမျိုးနွယ်များဆီသို့ ဤဘက်မှ ရှေ့ရှု၍ ထကြွ၏။ ဟေ ကောင်းကင်ကို မြင်သောသူ၊ အားလုံးကို ဤဘက်မှ ရှေ့ရှု၏။
Mantra 21
येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि
ထိုသန့်စင်သောမျက်လုံးဖြင့် လှည့်လည်သောလူတို့ကို လိုက်၍ ရူဏနတ်မင်းကြီး သင်ကြည့်တော်မူသည်။
Mantra 22
वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्य॒न् जन्मा॑नि सूर्य
အိုသူရိယနတ်မင်း၊ သင်သည် ကောင်းကင်ဖြင့် ဖြတ်သန်းသွား၏၊ ကျယ်ပြန့်သော လေထုအလယ်ကို ဖြတ်သန်း၍၊ ညဉ့်များဖြင့် နေ့အချိန်ကို တိုင်းတာလျက်၊ သတ္တဝါများ၏ မွေးဖွားခြင်းကို ကြည့်ရှုလျက် သွားလေ၏။
Mantra 23
स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्
အိုသူရိယနတ်မင်း၊ ရွှေဝါရောင်သော မြင်းခုနစ်စီးသည် သင့်ရထားကို သယ်ဆောင်ကြ၏။ မီးလျှံကဲ့သို့ ဆံပင်ရှိသော၊ ထက်မြက်သော မျက်စိရှိသော နတ်မင်းအဖြစ် သယ်ဆောင်ကြ၏။
Mantra 24
अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः
နေမင်းကြီးသည် သန့်စင်စေသော ခုနစ်ဦးတို့ကို ရထား၏ အမျိုးသမီးများအဖြစ် တပ်ဆင်၏။ ထိုမြင်းများဖြင့် မိမိကိုယ်တိုင် တပ်ဆင်ထားသော စွမ်းအားဖြင့် သွားလေ၏။
Mantra 25
रोहि॑तो॒ दिव॒मारु॑ह॒त् तप॑सा तप॒स्वी। स योनि॒मैति॒ स उ॑ जायते॒ पुनः॒ स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव
ရောဟိတသည် တပ်ဆင်အားကြီးမားဖြင့် ကောင်းကင်သို့ တက်လှမ်း၏။ သူသည် ပဋိသန္ဓေအိမ်သို့ သွား၏။ အမှန်စင်စစ် သူသည် ပြန်လည်မွေးဖွား၏။ နတ်များ၏ အရှင်သခင် ဖြစ်လာ၏။
Mantra 26
यो वि॒श्वच॑र्षणिरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो॒ यो वि॒श्वत॑स्पाणिरु॒त वि॒श्वत॑स्पृथः । सं बा॒हुभ्यां॒ भर॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ज॒नय॑न् दे॒व एकः॑
လူမျိုးအားလုံး၏ ဖြစ်သောသူ၊ အနှံ့အပြား မျက်နှာရှိသောသူ၊ အနှံ့အပြား လက်ရှိသောသူ၊ အနှံ့အပြား ကျယ်ပြန့်သောသူ၊ ထိုသူသည် လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် အားလုံးကို သယ်ဆောင်၏၊ တောင်ပံများဖြင့် အားလုံးကို သယ်ဆောင်၍၊ နတ်ပြည်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်တီးသော တစ်ဆူတည်းသော နတ်မင်းဖြစ်၏။
Mantra 27
एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। द्विपा॑द्ध॒ षट्प॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ त एक॑पदस्त॒न्वं॑१ समा॑सते
ခြေတစ်ချောင်းဖြင့် ခြေနှစ်ချောင်းအဖြစ် ထပ်မံ လှမ်းခဲ့၏။ ခြေနှစ်ချောင်းမှ ခြေသုံးချောင်းကို နောက်မှ လိုက်၏။ ခြေနှစ်ချောင်းမှ ခြေခြောက်ချောင်းအဖြစ် ထပ်မံ လှမ်း၏။ ထိုခြေတစ်ချောင်းပုံစံများသည် တစ်ကိုယ်တည်း၌ ပေါင်းစပ်နေ၏။
Mantra 28
अत॑न्द्रो या॒स्यन् ह॒रितो॒ यदास्था॒द् द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । के॒तु॒मानु॒द्यन्त्सह॑मानो॒ रजां॑सि॒ विश्वा॑ आदित्य प्र॒वतो॒ वि भा॑सि
ပင်ပန်းခြင်းမရှိဘဲ ရွှေဝါရောင်မြင်းများကို စီးနင်းသောအခါ ထွန်းပြောင်လျက် ပုံစံနှစ်မျိုးကို ဖန်ဆင်း၏။ အလံတော်ကို ဆောင်လျက် ထက်၍ နယ်ပယ်အားလုံးကို အောင်နိုင်၏။ အာဒိတျနတ်မင်း၊ သင်သည် တောင်စောင်းတိုင်း၌ ထွန်းပ၏။
Mantra 29
बण्म॒हां अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हां अ॑सि । म॒हांस्ते॑ मह॒तो म॑हि॒मा त्वमा॑दित्य म॒हां अ॑सि
သူရိယနတ်မင်း၊ သင်သည် အမှန်ပင် ကြီးမြတ်၏။ အာဒိတျနတ်မင်း၊ သင်သည် အမှန်ပင် ကြီးမြတ်၏။ ကြီးမြတ်သူ၏ ကြီးမြတ်ခြင်းသည် ကြီးမြတ်၏။ အာဒိတျနတ်မင်း၊ သင်သည် ကြီးမြတ်၏။
Mantra 30
रोच॑से दि॒वि रोच॑से अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑ङ्ग पृथि॒व्यां रोच॑से॒ रोच॑से अ॒प्स्व॑१न्तः । उ॒भा स॑मु॒द्रौ रुच्या॒ व्याऽपिथ दे॒वो दे॑वासि महि॒षः स्व॒र्जित्
ကောင်းကင်၌ ထွန်းပ၏။ ကောင်းကင်ယံ၌ ထွန်းပ၏။ ပတင်္ဂ၊ မြေကြီးပေါ်၌ ထွန်းပ၏။ ရေအပေါင်းအတွင်း၌ ထွန်းပ၏။ ရောင်ခြည်ဖြင့် သမုဒ္ဒရာနှစ်ခုလုံးကို ဖြန့်ကျက်၏။ နတ်မင်းဖြစ်၏၊ နတ်မင်းပင်ဖြစ်၏။ ကောင်းကင်ကို အနိုင်ယူသော ကြီးမြတ်သူဖြစ်၏။
Mantra 31
अ॒र्वाङ् प॒रस्ता॒त् प्रय॑तो व्य॒ध्व आ॒शुर्वि॑प॒श्चित् प॒तय॑न् पत॒ङ्गः । विष्णु॒र्विचि॑त्तः॒ शव॑साधि॒तिष्ठ॒न् प्र के॒तुना॑ सहते॒ विश्व॒मेज॑त्
ဤဘက်သို့ ထိုဘက်မှ လာရောက်သူ၊ လမ်းကြောင်းများအတိုင် ရွေ့လျားသူ၊ မြန်ဆန်၍ ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသူ၊ ပျံသန်းသော ပတန်ဂါဖြစ်သည်။ ရုပ်ဆင်းအမျိုးမျိုးရှိသော ဗိဿနိုးသည် တန်ခိုးအားဖြင့် အုပ်စိုး၍ မိမိ၏ ရောင်ခြည်စုံကို အလံတော်အဖြစ် ဆောင်ယူကာ ရွေ့လျားသမျှ အရာခပ်သိမ်းကို အောင်မြင်စေသည်။
Mantra 32
चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षः सु॑प॒र्ण आ॑रो॒चय॒न् रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम्। अ॒हो॒रा॒त्रे परि॒ सूर्यं॒ वसा॑ने॒ प्रास्य॒ विश्वा॑ तिरतो वी॒र्याऽणि
တောက်ပ၍ ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသော အားကောင်းသည့် နွားလားကြီး၊ အလှဆုံးတောင်ပံရှိသူ၊ နတ်ပြည်နှင့် မြေပြင်၊ ကောင်းကင်လေးကြားကို တောက်ပစေသူ။ နေ့နှင့် ညကို အဝတ်တော်ကဲ့သို့ နေဘုရားကို ဝတ်ဆင်၍ မိမိ၏ သူရသတ္တိအားလုံးကို ဖြန့်ချိကာ ခပ်သိမ်းသော အရာများကို ကျော်လွန်သည်။
Mantra 33
ति॒ग्मो वि॒भ्राज॑न् त॒न्वं॑१ शिशा॑नोऽरंग॒मासः॑ प्र॒वतो॒ ररा॑णः । ज्योति॑ष्मान् प॒क्षी म॑हि॒षो व॑यो॒धा विश्वा॒ आस्था॑त् प्र॒दिशः॒ कल्प॑मानः
ထက်မြက်၍ အနှံ့အပြား တောက်ပသူ၊ မိမိ၏ ရုပ်ခန္ဓာကို သန်စေသူ၊ လျင်မြန်စွာ သွားလာသူ၊ လမ်းကြောင်းများ၌ ဝမ်းမြေက်သူ။ အလင်းရောင်နှင့် ပြည့်စုံသော တောင်ပံရှိသည့် အားကောင်းသူ၊ အသက်ကို ပေးသနားသူသည် အရပ်လေးမျက်နှာအားလုံး၌ ရပ်တည်၍ ယင်းတို့ကို စနစ်တကျ စီမံသည်။
Mantra 34
चि॒त्रं दे॒वानां॑ के॒तुरनी॑कं॒ ज्योति॑ष्मान् प्र॒दिशः॒ सूर्य॑ उ॒द्यन्। दि॒वा॒क॒रोऽति॑ द्यु॒म्नैस्तमां॑सि॒ विश्वा॑तारीद् दुरि॒तानि॑ शु॒क्रः
နတ်များ၏ အံ့သြဖွယ် အလံတော်၊ တောက်ပသော မျက်နှာတော်၊ နေဘုရားသည် ထွန်းပေါက်လာ၍ အရပ်လေးမျက်နှာကို အလင်းပေးသည်။ နေ့ကို ဖန်တီးသူသည် ထင်ပေါ်မှုဖြင့် အမိုက်မှောင်များကို ကျော်လွန်၍ တောက်ပသူသည် ကောင်းသော အကျိုးများဖြင့် အကုသိုလ်အားလုံးကို ကျော်လွန်စေသည်။
Mantra 35
चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः । आप्रा॒द् द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च
နတ်များ၏ အံ့သြဖွယ် မျက်နှာတော်သည် ထွန်းပေါက်လာသည်။ မိတြနတ်၊ ဝရုဏနတ်၊ မီးနတ်တို့၏ မျက်လုံးတော်ဖြစ်သည်။ နတ်ပြည်၊ မြေပြင်၊ ကောင်းကင်လေးကြားကို ဖြည့်ဆည်းသည်။ နေဘုရားသည် ရွေ့လျားသမျှနှင့် တည်ငြိမ်သမျှ အရာခပ်သိမ်း၏ အတ္တဖြစ်သည်။
Mantra 36
उ॒च्चा पत॑न्तमरु॒णं सु॑प॒र्णं मध्ये॑ दि॒वस्त॒रणिं॒ भ्राज॑मानम्। पश्या॑म त्वा सवि॒तारं॒ यमा॒हुरज॑स्रं॒ ज्योति॒र्यदवि॑न्द॒दत्त्रिः॑
မြင့်မားသော ကောင်းကင်၌ ပျံသန်းသူ၊ နီညိုရောင်သူ၊ အလှဆုံးတောင်ပံရှိသူ၊ ကောင်းကင်လယ်၌ တောက်ပသော ကူးသန်းသူကို ကိုယ်တိုင် မြင်တွေ့ပါစေသတည်း။ သဗိတာနတ်ဘုရား၊ လူသားတို့က မစဲ့မရပ် အလင်းဟု ခေါ်ဝေါ်သူ၊ အတ္တရီဆရာကြီး ရှာဖွေတွေ့ရှိသော အလင်းတော်ဖြစ်သည်။
Mantra 37
दि॒वस्पृ॒ष्ठे धाव॑मानं सुप॒र्णमदि॑त्याः पु॒त्रं ना॒थका॑म॒ उप॑ यामि भी॒तः । स नः॑ सूर्य॒ प्र ति॑र दी॒र्घमायु॒र्मा रि॑षाम सुम॒तौ ते॑ स्याम
ကောင်းကင်၏ ကျောဘက်၌ လျင်မြန်စွာ ပျံသန်းသော အလှဆုံးတောင်ပံရှိသူ၊ အဒိတိနတ်မိခင်၏ သားတော်၊ စောင့်ရှောက်သူကို တောင့်တ၍ ကြောက်ရွံ့စွာ ချဉ်းကပ်ပါသည်။ နေဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရှည်မြင့်သော အသက်ကို ပေးသနားပါ။ ဆင်းရဲဒုက္ခများ မခံစားရပါစေသတည်း။ ကိုယ်တော်၏ ကရုဏာတော်၌ တည်စေပါသတည်း။
Mantra 38
स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑
ကျယ်ပြန့်သော ကောင်းကင်၌ တောင်ပံနှစ်ခုသည် နေ့တစ်ထောင်ကြာမြင့်သည်။ နီညိုရောင် ဟံသာသည် နတ်ပြည်သို့ ပျံသန်းသည်။ သူသည် နတ်များအားလုံးထံ သင့်တင့်စွာ ချဉ်းကပ်၍ လောကအားလုံးကို ကြည့်ရှုလျက် ဆက်လက် သွားလာသည်။
Mantra 39
रोहि॑तः का॒लो अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽग्रे॑ प्र॒जाप॑तिः । रोहि॑तो य॒ज्ञानां॒ मुखं॒ रोहि॑तः॒ स्व॑१राभ॑रत्
ရောဟိတသည် ကာလဖြစ်လာသည်။ အစအဦး၌ ရောဟိတသည် ပြဇာပတိနတ်ဘုရားဖြစ်သည်။ ရောဟိတသည် ယဇ်ပူဇော်မှုများ၏ ပါးစပ်ဖြစ်သည်။ ရောဟိတသည် နတ်ပြည်ကို ဤဘက်သို့ ဆောင်ယူလာသည်။
Mantra 40
रोहि॑तो लो॒को अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽत्य॑तप॒द् दिव॑म्। रोहि॑तो र॒श्मिभि॒र्भूमिं॑ समु॒द्रमनु॒ सं च॑रत्
ရောဟိတသည် လောကဖြစ်လာသည်။ ရောဟိတသည် နတ်ပြည်ကို ပူပြင်းစွာ အပူပေးသည်။ ရောဟိတသည် မိမိ၏ ရောင်ခြည်များဖြင့် မြေပြင်ကို ဖြတ်သန်း၍ သမုဒ္ဒရာအတိုင် အပြည့်အဝ ရွေ့လျားသည်။
Mantra 41
सर्वा॒ दिशः॒ सम॑चर॒द् रोहि॒तोऽधि॑पतिर्दि॒वः । दिवं॑ समु॒द्रमाद् भूमिं॒ सर्वं॑ भू॒तं वि र॑क्षति
ရောဟိတသည် အရပ်မျက်နှာအားလုံးသို့ သွားလာခဲ့သည်၊ ထိုသူသည် နတ်ပြည်၏ အရှင်သခင်ဖြစ်သည်။ နတ်ပြည်၊ သမုဒ္ဒရာနှင့် မြေကြီးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သက်ရှိသမျှအားလုံးကိုလည်းကောင်း အနှံ့အပြား စောင့်ရှောက်တော်မူသည်။
Mantra 42
आ॒रोह॑न्छु॒क्रो बृ॑ह॒तीरत॑न्द्रो॒ द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षो वात॑माया॒ याव॑तो लो॒कान॒भि यद् वि॒भाति॑
တက်လှမ်း၍၊ တောက်ပ၍၊ မပင်ပန်းဘဲ၊ သူသည် ကြီးမားသော နယ်ပယ်များကို ဖြတ်သန်းသည်၊ ထွန်းလင်း၍ နှစ်မျိုးသော ပုံစံကို ဆောင်သည်။ အံ့သြဖွယ်၊ ဉာဏ်ပညာရှိသော ကြီးကျယ်သော နွားလား၊ သူ၏ မာယာသည် လေကဲ့သို့၊ ရှိသမျှသော လောကများကို ထွန်းလင်းစေသည်။
Mantra 43
अ॒भ्य॑१न्यदे॑ति॒ पर्य॒न्यद॑स्यतेऽहोरा॒त्राभ्यां॑ महि॒षः कल्प॑मानः । सूर्यं॑ व॒यं रज॑सि क्षि॒यन्तं॑ गातु॒विदं॑ हवामहे॒ नाध॑मानाः
တစ်ဖက်သို့ သူသွားသည်၊ အခြားတစ်ဖက်သို့ သူလည်ပတ်သည်၊ ကြီးကျယ်သော နွားလားသည် နေ့နှင့်ညဖြင့် ကိုယ်ကို စီမံသည်။ ကောင်းကင်ဘုံတွင် နေသော နေဘုရား၊ လမ်းကြောင်းများကို သိသော အရှင်ကို ငါတို့ ဆင်းရဲသားများ တောင်းဆုပြုသည်။
Mantra 44
पृ॒थि॒वी॒प्रो म॑हि॒षो नाध॑मानस्य गा॒तुरद॑ब्धचक्षुः॒ परि॒ विश्वं॑ ब॒भूव॑ । विश्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि
မြေကြီးကို ဖြန့်ကျက်သော ကြီးကျယ်သော နွားလားသည် ဆင်းရဲသား၏ လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်၊ မဖုံးကွယ်နိုင်သော မျက်စိဖြင့် အားလုံးကို ဝိုင်းရံထားသည်။ အားလုံးကို မြင်၍၊ ကောင်းသော ပေးကမ်းသူ၊ ကိုးကွယ်ထိုက်သူ၊ ငါပြောသမျှကို ကြားပါစေ။
Mantra 45
पर्य॑स्य महि॒मा पृ॑थि॒वीं स॑मु॒द्रं ज्योति॑षा वि॒भ्राज॒न् परि॒ द्याम॒न्तरि॑क्षम्। सर्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် величинаရှိသည်၊ အလင်းရောင်ဖြင့် မြေကြီးနှင့် သမုဒ္ဒရာ၊ နတ်ပြည်နှင့် ကောင်းကင်ကို ထွန်းလင်းစေသည်။ အားလုံးကို မြင်၍၊ ကောင်းသော ပေးကမ်းသူ၊ ကိုးကွယ်ထိုက်သူ၊ ငါပြောသမျှကို ကြားပါစေ။
Mantra 46
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म्। य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑
လူတို့၏ မီးထွန်းမှုဖြင့် အဂ္ဂိဘုရား နိုးထသည်၊ နွားမကဲ့သို့ လာသော နံနက်ခင်းကို ကြိုဆိုရန်။ စိတ်အားထက်သန်သော ငှက်များကဲ့သို့၊ လျှာများကို မြှောက်ကာ၊ သူ၏ ရောင်ခြည်များသည် နတ်ပြည်သို့ စီးဆင်းသည်။
Frequently Asked Questions
It is used to protect and heal by driving away harms that move in secrecy—night-linked illness, hostile influence, fear, and even theft—through Sūrya’s all-seeing light.
Because the hymn treats sunlight as a cosmic surveillance power: what is hidden in darkness is exposed, so threats cannot remain concealed or effective.
Dawn or sunrise is ideal, because the hymn’s imagery and force depend on the transition from night to light—symbolically and ritually matching the expulsion of nocturnal harms.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
