Sukta 68

Mantra 1

प्र देवमच्छा मधुमन्त इन्दवोऽसिष्यदन्त गाव आ न धेनवः । बर्हिषदो वचनावन्त ऊधभिः परिस्रुतमुस्रिया निर्णिजं धिरे ॥

Menuju Hadirat Ilahi, titisan-titisan Soma yang sarat madu meluru, laksana lembu—laksana lembu perah—berdesak pulang ke kandangnya. Kuasa-kuasa yang duduk di atas barhis, kaya dengan sabda, menegakkan dengan ambingnya sinar yang mengalir dari Sinar-sinar pencerah—pakaian terangnya, kesucian.

Mantra 2

स रोरुवदभि पूर्वा अचिक्रददुपारुहः श्रथयन्त्स्वादते हरिः । तिरः पवित्रं परियन्नुरु ज्रयो नि शर्याणि दधते देव आ वरम् ॥

Ia mengaum, berseru di atas asas purba; mendaki ke atas, yang keemasan meleraikan dan memaniskan. Melintasi penapis, beredar dalam lintasan luas, sang dewa meletakkan gerak-gerak pantasnya dan datang kepada keunggulan yang terpilih.

Mantra 3

वि यो ममे यम्या संयती मदः साकंवृधा पयसा पिन्वदक्षिता । मही अपारे रजसी विवेविददभिव्रजन्नक्षितं पाज आ ददे ॥

Dia yang meluaskan dan mengukur dua dunia kembar yang dipasangkan pada kuk; ekstasinya (mada) tumbuh bersama, mengembang dengan susu kepenuhan, tidak susut. Dia menemukan dua hamparan luas tanpa tepi; mara ke hadapan, dia mengambil bagi dirinya kekuatan cahaya yang tidak pernah gagal.

Mantra 4

स मातरा विचरन्वाजयन्नपः प्र मेधिरः स्वधया पिन्वते पदम् । अंशुर्यवेन पिपिशे यतो नृभिः सं जामिभिर्नसते रक्षते शिरः ॥

Bergerak di antara dua Ibu, menggerakkan air-air supaya bertambah, yang bijaksana menurut hukumnya sendiri (svadhā) melengkapkan tempat kedudukan. Sinar (aṃśu) digiling bersama bijirin; kemudian, bersama manusia dan kuasa-kuasa sekeluarga, dia mencapai matlamat dan memelihara kepala—kemuncak kesedaran.

Mantra 5

सं दक्षेण मनसा जायते कविॠतस्य गर्भो निहितो यमा परः । यूना ह सन्ता प्रथमं वि जज्ञतुर्गुहा हितं जनिम नेममुद्यतम् ॥

Dengan daya pembedaan (dakṣa) dan dengan budi, Sang Kavi dilahirkan—rahim Kebenaran (ṛta) yang diletakkan terpisah, melampaui pasangan itu. Muda adanya mereka; namun merekalah yang pertama lahir: kelahiran yang tersembunyi, ditempatkan dalam rahsia, bangkit ke atas menuju gilirannya yang ditetapkan.

Mantra 6

मन्द्रस्य रूपं विविदुर्मनीषिणः श्येनो यदन्धो अभरत्परावतः । तं मर्जयन्त सुवृधं नदीष्वाँ उशन्तमंशुं परियन्तमृग्मियम् ॥

Para pemikir telah menemukan rupa Sang Penggembira (Soma), tatkala sang helang membawa sari Soma dari jauh yang melampaui. Dia mereka sucikan—yang subur membesar—di sungai-sungai: sinar yang paling didambakan, beredar mengelilingi, layak bagi puji-pujian dan irama ṛta (kebenaran kosmik).

Mantra 7

त्वां मृजन्ति दश योषणः सुतं सोम ऋषिभिर्मतिभिर्धीतिभिर्हितम् । अव्यो वारेभिरुत देवहूतिभिर्नृभिर्यतो वाजमा दर्षि सातये ॥

Sepuluh gadis menyucikan engkau, wahai Soma—yang telah diperah—yang oleh para ṛṣi ditegakkan melalui fikiran dan renungan yang teguh. Dengan ayak bulu, juga dengan seruan kepada para dewa, dengan daya-daya insan—dari sanalah engkau datang, menzahirkan kelimpahan tenaga demi kemenangan.

Mantra 8

परिप्रयन्तं वय्यं सुषंसदं सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभः । यो धारया मधुमाँ ऊर्मिणा दिव इयर्ति वाचं रयिषाळमर्त्यः ॥

Tatkala Soma bergerak mengelilingi segalanya—layak untuk terbang, bertakhta dengan baik—fikiran yang terilham dan puji-pujian telah menyanyikan baginya. Dia, kaya kemanisan, dengan gelombangnya dari langit, mengangkat sabda; yang tidak mati, ia menambah kelimpahan wujud.

Mantra 9

अयं दिव इयर्ति विश्वमा रजः सोमः पुनानः कलशेषु सीदति । अद्भिर्गोभिर्मृज्यते अद्रिभिः सुतः पुनान इन्दुर्वरिवो विदत्प्रियम् ॥

Soma ini dari langit menggerakkan segala ruang; sambil memurnikan dirinya, ia bersemayam di dalam mangkuk-mangkuk. Dengan air dan dengan sinar ia disucikan; diperah oleh batu-batu, titisan yang memurnikan—Indu—menemui keluasan lapang dan yang dikasihi: kenikmatan jiwa yang merelakan.

Mantra 10

एवा नः सोम परिषिच्यमानो वयो दधच्चित्रतमं पवस्व । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

Demikianlah, wahai Soma, apabila Engkau dicurahkan sekeliling, mengalirlah dalam kesucian-Mu, menegakkan dalam diri kami keluasan hidup yang paling menakjubkan. Dalam keharmonian yang tidak terbelah kami menyeru Langit dan Bumi; wahai para dewa, kurniakan kepada kami kelimpahan, kaya dengan daya kepahlawanan.