Rig Veda Sukta 36
Mandala 8Sukta 367 Mantras

Sukta 36

Sukta 8.36

Chandas

Jagatī/triṣṭubh-like; requires verification

Himne ini ialah undangan Soma kepada Indra—terutama Indra “bersama para Marut” (marutvān)—memohon agar baginda meminum Soma yang telah diperah dan, melalui kegembiraan/keghairahan (mada) itu, menganugerahkan penyelamatan, kemenangan, serta kekuatan yang meluas kepada si pelaksana korban. Berulang kali himne ini mengaitkan hak Indra atas persembahan (“bahagian yang ditetapkan untukmu”) dengan kuasa baginda yang terbukti untuk memenangi pertempuran, menakluk bahkan di perairan/kedalaman, dan menegakkan keberkesanan ucapan ilham (brahmāṇi). Bait terakhir mempersonakan rayuan dengan menyebut Śyāvāśva serta mengingat pertolongan ilahi terdahulu kepada Atri dan kepada raja Trasadasyu, lalu meneguhkan harapan kini pada teladan yang diingati.

Recitation with translationRig Veda 8.36

In this hymn

Addressed to

  • Indrawith Maruts as associated powers

    Indra is hailed as Śatakratu (of a hundred powers), Satpati (lord of the true ones/true path), battle-winner, and the Soma-drinker whose exhilaration fuels heroic deeds.

Mantras

Mantra 1

अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Engkau penyelamat bagi pemerah Soma yang hamparan persembahannya telah disediakan; minumlah Soma demi ekstasi suci, wahai pemilik seratus daya. Bahagian yang telah mereka tetapkan untukmu—dengannya, menewaskan segala pertempuran, capailah kekuatan yang meluas dan kemenangan bahkan di kedalaman perairan; wahai Indra, tuan yang teguh, yang disertai para Marut.

Mantra 2

प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Peliharalah penyanyi pujian, wahai yang pemurah—dan peliharalah juga dirimu (dalam diri kami sebagai tempatmu); minumlah Soma demi ekstasi suci, wahai pemilik seratus daya. Dengan bahagian yang ditetapkan untukmu, kuasailah segala pertempuran, capailah kekuatan yang meluas dan kemenangan di kedalaman; wahai Indra, tuan kebenaran, yang disertai para Marut.

Mantra 3

ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Dengan kelimpahan (ūrjā) engkau menegakkan para dewa; dengan kekuatan engkau menjadi pertolongan yang menyelamatkan—minumlah Soma untuk ekstasi (mada), wahai yang berkuasa seratus (Śatakratu). Dengan bahagian yang ditetapkan bagimu, tundukkanlah segala pertempuran; capailah dorongan yang melaju luas dan kemenangan di kedalaman (apsu), wahai Indra, tuan kebenaran (satpati), bersama para Marut.

Mantra 4

जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Wahai Indra, tuan seratus kuasa (Śatakratu), jadilah pengada langit yang tinggi dan bumi yang luas; minumlah Soma untuk ekstasi (mada) yang meluaskan wujud. Bahagian kenikmatan yang telah ditetapkan bagimu oleh segala pertempuran yang berjuang—majulah dengan daya kemenangan yang besar; menangkanlah bahkan di perairan terdalam (apsu), wahai Indra, tuan kebenaran (satpati), bersama para Marut.

Mantra 5

जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Engkaulah pengada Kuda-kuda dan pengada Lembu-lembu; minumlah Soma untuk ekstasi kegembiraan (mada), wahai yang berkuasa seratus (Śatakratu). Bahagian kekuatan dan kenikmatan yang ditegakkan bagimu oleh segala perjuangan—majulah dengan dorongan kemenangan yang luas; taklukkanlah di perairan kedalaman (apsu), wahai Indra bersama para Marut, tuan kebenaran (satpati).

Mantra 6

अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Wahai pemegang batu pemeras, jadikanlah stoma para Atri ini suatu kebesaran; minumlah Soma untuk kemabukan sukacita, wahai Śatakratu (yang berdaya seratus). Bahagian yang telah ditetapkan bagimu oleh segala pertempuran yang mara—majulah dengan dorongan kemenangan yang luas; menangkanlah di perairan yang dalam, wahai Indra bersama para Marut, tuan yang benar.

Mantra 7

श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥

Dengarkanlah demikian si pemerah Soma, Śyāvāśva, sebagaimana dahulu Engkau mendengar Atri ketika ia melakukan pekerjaan-pekerjaan. Engkau mara dan melindungi Trasadasyu; Engkau seoranglah, wahai Indra, yang tiada tertandingi dalam daya penakluk manusia, sambil memperkembangkan kekuatan-kekuatan brahman (mantra).

Inside Sukta 36

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra is invoked as rescuer of the Soma-presser; the ritual seat is prepared and the god is urged to drink Soma for exhilaration.

  2. Development

    The hymn reiterates Indra’s allotted share and ties Soma-intoxication to concrete outcomes: conquering all battles, gaining vast momentum, and winning even in the waters/depths, with Marut support.

  3. Climax

    Indra is acclaimed with cosmic stature (begetter of heaven and earth in the hymn’s rhetoric) and as the decisive victor whose power makes the sacrifice’s aims inevitable.

  4. Where it settles

    The final verse anchors the prayer in named tradition—Śyāvāśva’s present pressing, Atri’s earlier heard works, and Indra’s protection of Trasadasyu—ending with Indra as the one who increases brahmāṇi (mantric soul-forces).

The deity: Indra

  • In the VedaHe is invoked as protector of the Soma-presser and as a force that breaks through obstacles, winning even in the waters/depths.
  • Cosmic functionChampion of ṛta-driven victory: he releases and directs life-power, overcomes hostile forces, and secures wide space (uru) for gods and humans; with the Maruts he embodies the storm-force that drives triumph and renewal.
  • Inner significanceIndra represents the awakened will and victorious energy that, when ‘intoxicated’ by Soma (clarified delight), turns aspiration into effective action—strengthening resolve, clearing inner resistance, and empowering mantra (brahman) to become lived force.

The seer

  • Śyāvāśva (Kāṇva-associated seer of Mandala 8; with an explicit self-reference in 8.36.7)Kāṇva lineage (Mandala 8’s predominant family tradition); the hymn itself invokes Atri as an earlier exemplar · Known for Indra-centered Soma hymns that blend direct ritual invitation with historical remembrance (Atri, Trasadasyu), emphasizing Indra’s responsiveness to inspired prayer

Famous verses

pibā somaṃ madāya kaṃ
Verse 8.36.1Sets the hymn’s core: Indra as protector of the Soma-presser, invited to drink for madāya, then asked for universal battle-victory and ‘apsu-jit’ (winning in the waters/depths) as marutvān satpati.Read verse 8.36.1 →
janitā divo janitā pṛthivyāḥ
Verse 8.36.4Heightens Indra’s stature with a sweeping, cosmic claim (begetter of heaven and earth in praise) while repeating the refrain-like Soma invitation and the victory petition.Read verse 8.36.4 →
indra brahmāṇi vardhayan
Verse 8.36.7Provides the personal and historical seal: Śyāvāśva’s direct appeal, remembrance of Atri, and the notable example of Trasadasyu—culminating in Indra as the increaser of brahmāṇi (mantric powers).Read verse 8.36.7 →

Attributes of the deity

  • Śatakratu (many-powered efficacy)
  • Soma-priya (delights in Soma; energized by madāya)
  • Pṛtanā-jit (conqueror of battles)
  • Marutvān (supported by the Maruts)
  • Satpati (lord of the true/faithful; aligned with ṛta)
  • Giver of uru (wide space, expansion, momentum)

Also by this seer

  • A cluster of Mandala 8 hymns in the Śyāvāśva/Kāṇva milieu (notably adjacent cycles such as RV 8.37)
  • Indra-Soma praise that foregrounds marutvān Indra and the strengthening of brahman (inspired formulations)

The rite, step by step

  • Prepare the vedi and barhis (ritual seat/grass), making the offering-place ‘ready’ for the guest-god
  • Press Soma (savana), clarify/strain it, and set aside Indra’s portion (“bhāga”)
  • Recite the hymn as an invitation: ‘drink Soma for madāya’ while presenting the cup
  • Offer Soma with accompanying oblations (as customary) and request battle-winning force, protection, and wide-going strength
  • Conclude with remembrance of Indra’s prior aids (Atri, Trasadasyu) to seal confidence and continuity of grace

Offerings

  • Pressed Soma (primary)
  • Ghee/clarified butter (ancillary, customary in Soma contexts)
  • Barhis/ritual seat prepared for the deity (ritual furnishing rather than a poured offering)

Frequently Asked Questions

The hymn asks Indra to drink the offered Soma and, through that divine exhilaration, protect the Soma-presser and grant decisive victory, strength, and wide expansion of power.

Indra is invoked as marutvān, “accompanied by the Maruts,” highlighting storm-like force, collective power, and the driving energy that helps Indra break obstacles and win battles.

Atri is an ancient seer remembered as one whom Indra ‘heard’ and helped; Trasadasyu is a famed king whom Indra protected. They are cited as proof that Indra responds to sincere work and prayer, so he should help the present sacrificer too.

Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play