Sukta 63

Mantra 1

ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥

Wahai Mitra–Varuṇa, para penjaga Ṛta, kamu berdua berdiri di atas rata di langit yang tertinggi, teguh dalam dharma Kebenaran. Sesiapa yang kamu berdua lindungi di sini, baginya hujan dari langit diperah menjadi manis—sebagai santapan yang menumbuhkan jiwa.

Mantra 2

सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥

Sebagai raja bersama kamu berdua memerintah alam ini, wahai Mitra dan Varuṇa, yang melihat dengan cahaya syurga dalam perhimpunan yajña. Daripada kamu kami memohon hujan, kelimpahan, dan wujud yang amṛta; dan Langit serta Bumi bergerak luas oleh kuasa-kuasa guruh.

Mantra 3

सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥

Raja bersama, perkasa, laksana lembu jantan—tuan langit dan bumi—wahai Mitra dan Varuṇa yang bergerak di antara manusia. Dengan awan-awan bercahaya kamu berdiri di atas gemuruh; dan oleh māyā Sang Asura kamu membuat langit mencurahkan hujannya.

Mantra 4

माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥

Wahai Mitra dan Varuṇa, māyā (kuasa pembentuk) kamu bersemayam di langit; Surya bergerak sebagai cahaya, senjata yang menakjubkan. Dia kamu selubungi di sana dengan awan dan hujan; lalu titisan Parjanya meluap, bermadu—membawa kelazatan yang menyuburkan bumi dan jiwa.

Mantra 5

रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥

Para Marut menambat kereta mereka untuk gerak yang cerah dan menggembirakan, laksana pahlawan dalam pencarian Cahaya; dan guruh yang beraneka merayau di ruang-ruang. Wahai raja-berdua langit, Mitra dan Varuṇa, curahkanlah kepada kami susu pemeliharaan kamu—inti penopang kamu.

Mantra 6

वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥

Kata yang kaya dan memelihara, wahai Mitra dan Varuṇa, Parjanya ucapkan—cemerlang, penuh tenaga. Wahai Marut, bersemayamlah dalam awan dengan māyā yang bijaksana; dan jadikanlah langit menurunkan hujan—yang kemerah-merahan, tanpa cela dan tidak tercedera—mencurahkan daya hidup yang suci.

Mantra 7

धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥

Dengan dharma (hukum kebenaran), wahai Mitra dan Varuṇa, yang bijaksana dalam pertimbangan, kamu berdua memelihara segala vrata (ketetapan) dengan māyā Asura (kuasa pembentukan yang berdaulat). Dengan Ṛta kamu memerintah seluruh alam yang menjadi; kamu menegakkan Surya di langit pada ratanya yang bercahaya—wawasan kebenaran ditegakkan di atas.