Opening the text

Sukta 5.38
Indra
Gayatri (probable for RV 5.38; requires metrical verification)
Himne ringkas kepada Indra ini memuji keluasan kemurahan baginda dan kuasa perlindungannya yang menjangkau jauh, sambil memohon agar baginda menambah “dyumnā” para pemuja—kekuatan bercahaya dan tenaga kemenangan. Ia mengingatkan kedahsyatan daya Indra (śuṣma) yang memerintah langit dan hamparan bumi yang bergerak demi para bhakta, dan berakhir dengan rayuan agar kami tinggal dengan selamat dalam lindungannya (śarman), terpelihara rapi oleh pertolongannya.
Mantra 1
उरोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो । अधा नो विश्वचर्षणे द्युम्ना सुक्षत्र मंहय ॥
Luas benar, wahai Indra, kelimpahanmu; meliputi segala penjuru ialah kurniamu, wahai pemilik seratus daya. Maka bagi kami, wahai yang mengenal segala kaum manusia, wahai pemerintah yang baik, tambahkanlah kekuatan-kekuatan yang bercahaya.
Mantra 2
यदीमिन्द्र श्रवाय्यमिषं शविष्ठ दधिषे । पप्रथे दीर्घश्रुत्तमं हिरण्यवर्ण दुष्टरम् ॥
Apabila, wahai Indra yang teramat perkasa, engkau menegakkan daya yang layak didengar, engkau menghampar hingga pendengaran yang paling jauh dan paling panjang—berwarna keemasan, sukar ditembusi oleh kuasa-kuasa yang memusuhi.
Mantra 3
शुष्मासो ये ते अद्रिवो मेहना केतसापः । उभा देवावभिष्टये दिवश्च ग्मश्च राजथः ॥
Wahai Adrivā (Tuan Batu), kekuatan-kekuatan gagah yang milik-Mu—yang mencurahkan dan menangkap menurut tanda kesedaran (ketasāpaḥ)—dengan itulah kamu berdua, para dewa, memerintah demi pertolongan kami, atas langit dan juga medan bumi yang berarak.
Mantra 4
उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ॥
Dan bahkan apa jua daya-kerja (dakṣa) yang ada pada-Mu, wahai pembunuh Vṛtra, bawalah kepada kami kelimpahan daya insan (nṛmṇa); bagi kami Engkaulah yang berfikir dan berkehendak, menggenapkan jiwa-wira (nṛ) menuju kepenuhan.
Mantra 5
नू त आभिरभिष्टिभिस्तव शर्मञ्छतक्रतो । इन्द्र स्याम सुगोपाः शूर स्याम सुगोपाः ॥
Kini, dengan pertolongan-pertolongan-Mu ini, dalam lindungan-Mu, wahai yang berdaya seratus (Śatakratu), semoga kami terpelihara dengan baik; wahai Indra, wahai wira, semoga kami terpelihara dengan baik—dilindungi dalam penjagaan bercahaya oleh kekuatan-Mu.
It asks Indra to expand the worshippers’ prosperity and “dyumna” (luminous strength), and to keep them safely protected in his shelter (śarman).
Śatakratu means “of a hundred powers/acts,” praising Indra as capable of many decisive deeds—especially granting gifts, victory, and protection.
It means “may we be well-guarded,” a direct prayer to live securely under Indra’s protecting care.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.