Sukta 37

Mantra 1

सं भानुना यतते सूर्यस्याजुह्वानो घृतपृष्ठः स्वञ्चाः । तस्मा अमृध्रा उषसो व्युच्छान्य इन्द्राय सुनवामेत्याह ॥

Dengan sinar Surya ia menghimpun dirinya dan berusaha maju, mempersembahkan, dengan punggung bercahaya ghṛta, bergerak menurut arah benarnya sendiri. Baginya Fajar-fajar yang tidak tersasar melebar dan memecah—dia yang berkata: “Marilah kita perah Soma untuk Indra.”

Mantra 2

समिद्धाग्निर्वनवत्स्तीर्णबर्हिर्युक्तग्रावा सुतसोमो जराते । ग्रावाणो यस्येषिरं वदन्त्ययदध्वर्युर्हविषाव सिन्धुम् ॥

Api telah dinyalakan, kaya laksana rimba; rumput suci (barhis) telah dihamparkan; batu-batu pemerah (grāvan) telah dipasang; Soma yang diperah (suta-soma) sedia untuk yajña. Batu-batu pemerahnya menuturkan kata yang menggerakkan; Adhvaryu, bersama persembahan (havis), telah menggerakkan aliran itu—laksana sindhu—mengalir.

Mantra 3

वधूरियं पतिमिच्छन्त्येति य ईं वहाते महिषीमिषिराम् । आस्य श्रवस्याद्रथ आ च घोषात्पुरू सहस्रा परि वर्तयाते ॥

Jiwa-pengantin ini pergi mencari suami-tuan; dialah yang membawanya—ratu-tenaga yang perkasa dan menggerakkan (mahiṣī, iṣirā). Dari kemasyhurannya, rata mendekat dengan bunyinya; beribu-ribu mengelilingi dan berputar di sekitarnya—kuasa-kuasa berhimpun pada penzahiran kemenangannya.

Mantra 4

न स राजा व्यथते यस्मिन्निन्द्रस्तीव्रं सोमं पिबति गोसखायम् । आ सत्वनैरजति हन्ति वृत्रं क्षेति क्षितीः सुभगो नाम पुष्यन् ॥

Raja itu tidak goyah—padanya Indra meminum Soma yang tajam, sahabat para Sinar (go-sakhā). Dengan tenaga-tenaga kemenangannya ia maju; ia membunuh Vṛtra, Sang Penutup. Ia menetap, menguasai wilayah-wilayah; menumbuhkan nama bertuahnya—memelihara hukum kemenangan.

Mantra 5

पुष्यात्क्षेमे अभि योगे भवात्युभे वृतौ संयती सं जयाति । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवाति य इन्द्राय सुतसोमो ददाशत् ॥

Ia subur dalam aman dan menjadi menang dalam pertemuan; pada kedua putaran keadaan, apabila keduanya bertemu dalam pertentangan, ia menang seluruhnya. Ia menjadi dikasihi Surya dan dikasihi Agni—dialah yang telah mempersembahkan Soma yang diperah kepada Indra.