Rig Veda 5.38.1: Mandala 5, Sukta 38, Mantra 1

Sukta 5.38

Devata: Indra

Chandas: Gayatri (probable for RV 5.38; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उरोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो । अधा नो विश्वचर्षणे द्युम्ना सुक्षत्र मंहय ॥

Recitation with translationRig Veda 5.38.1

Transliteration

uróṣṭa indra rā́dhaso vi-bhvī́ rātíḥ śatakrato | ádhā no viśva-carṣaṇe dyumnā́ su-kṣatra maṃhaya ||

Translation

Luas benar, wahai Indra, kelimpahanmu; meliputi segala penjuru ialah kurniamu, wahai pemilik seratus daya. Maka bagi kami, wahai yang mengenal segala kaum manusia, wahai pemerintah yang baik, tambahkanlah kekuatan-kekuatan yang bercahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उरोष्टे: the broad (abundant) favor/aid
• उरोष्टे: कर्तृ (वाक्ये विषय/कर्ता-रूपेण) अथवा विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: उरु- (प्रातिपदिक ‘wide, broad’) + -ष्टि- (स्त्री. ‘praise/aid, favor’; RV usage) → उरोष्टि-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (देवनाम, प्रातिपदिक)

• राधसः: of bounty / of wealth
• राधसः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: राधस्- (नपुं. ‘bounty, wealth, gift’)

• विभ्वी: all-pervading, widespread
• विभ्वी: विशेषण (कर्तृ/विषय-सम्बद्ध)
• Type: Adjective
• Root: वि-भू (धातु ‘to be, to become; to pervade’) → विभ्वी- (स्त्री. ‘pervading, all-encompassing’; adjectival)

• रातिः: a gift; giving
• रातिः: कर्तृ/विषय (समुच्चित-नाम)
• Type: Noun
• Root: रा (धातु ‘to give’) → राति- (स्त्री. ‘gift, giving, bounty’)

• शतक्रतो: O you of a hundred powers (Śatakratu)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शत- (‘hundred’) + क्रतु- (‘power, resolve, intelligence’) → शतक्रतु- (इन्द्रस्य विशेषणम्)

• अधा: then; now
• अधा: सम्बन्ध/काल-निर्देश (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अधा (अव्यय; ‘then, thereafter, now’)

• नः: of us; for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (our; for us—contextually beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• विश्वचर्षणे: O (lord) of all peoples
• विश्वचर्षणे: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: विश्व- (‘all’) + चर्षणि- (पुं. ‘men, peoples’; RV) → विश्वचर्षणि- (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• द्यु्म्ना: splendors; glories
• द्यु्म्ना: कर्म (यत् वर्ध्यते/प्रदीयते)
• Type: Noun
• Root: द्यु्म्न- (नपुं. ‘splendor, glory, brilliance’)

• सुक्षत्र: O good ruler / of good dominion
• सुक्षत्र: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सु- (‘good’) + क्षत्र- (नपुं. ‘dominion, power; rule’) → सुक्षत्र- (इन्द्रस्य विशेषणम्)

• मंहय: make (us) abundant; grant; enrich
• मंहय: क्रिया (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: मंह् (धातु; RV ‘to grant, to bestow, to make abundant’)