
Sukta 3.58
Viśvāmitra Gāthina (attribution for Maṇḍala 3; specific hymn traditionally in Viśvāmitra cycle)
Triṣṭubh (probable for RV 3.58; verse-length and cadence consistent)
Himne ini menyeru Aśvinau pada waktu fajar, mengaitkan kedatangan mereka yang pantas dengan cahaya kebangkitan Uṣas serta persembahan Dakṣiṇā yang tertib menurut dharma dan murah hati. Melalui gambaran hidup tentang “lembu cahaya” dan “perbendaharaan madu,” ia mengundang para penyembuh kembar itu menempuh jalan devayāna dan meminum Soma semanis madu di rumah si pelaksana korban.
Mantra 1
धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥
Sang Lembu Cahaya, memerah kenikmatan yang diidamkan daripada Kebenaran purba, bergerak di dalam sebagai anak Dakṣiṇā (persembahan yang menilai dengan tepat). Ia membawa pencerahan yang bersinar; dan nyanyian Fajar telah menggerakkan Aśvin kembar kepada tindakan yang pantas.
Mantra 2
सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥
Kekuatan-kekuatanmu yang terpasang elok membawa kamu ke mari dalam hukum Ṛta; pengertian kami yang terangkat naik seperti kebijaksanaan para Bapa. Jadilah teguh bagi kami, dan cerai-beraikan fikiran sempit si kedekut; kami telah membentuk pertolonganmu—datanglah dekat kepada kami.
Mantra 3
सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥
Dengan kuda-kuda yang terpasang elok dan kereta-Mu yang berpusing lancar, wahai Para Pekerja Keajaiban (Dasra), dengarkanlah kalam yang dilafazkan oleh batu pemerah (adri). Mengapa, sesungguhnya, para resi terilham zaman purba menyebut kamu, wahai Asywin, “yang paling pantas kembali segera menyahut”?
Mantra 4
आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥
Datanglah—sedarilah dan tibalah: bukankah segala bangsa memanggil kamu, wahai Asywin, dengan dorongan yang berkobar? Kerana kemanisan bermadu daripada daya kamu yang “memenangi cahaya” (go-ṛjīka) ini dicurahkan di hadapan, laksana kuasa-kuasa sahabat yang memberi pada permulaan sinar merah fajar.
Mantra 5
तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥
Merentasi banyak alam (rajas), wahai Asywin, seruan sang pengilham kamu bergerak di antara bangsa-bangsa, wahai yang pemurah. Datanglah ke mari melalui jalan-jalan menuju para dewa; wahai Para Pekerja Keajaiban (Dasra), inilah khazanah-khazanah kamu daripada kenikmatan bermadu.
Mantra 6
पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥
Purba adanya kediaman itu, dan indah lagi berkat adanya persahabatan dengan kamu berdua, wahai dua wira; di Jahnāvī (sungai yang mengalir) ada kekayaan. Perbaharuilah kembali ikatan-ikatan persahabatan yang sejahtera; dengan kelazatan madu (madhu) marilah kita bersukaria bersama, kini dalam kesatuan.
Mantra 7
अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥
Wahai Aśvin, bersama Vāyu, kamu yang muda dan tajam budi, bersatu dengan pasukan penarikmu dalam satu kesukaan—wahai Nāsatya, sambil menikmati soma yang melampaui siang, minumlah tanpa gagal, wahai para pemberi yang pemurah.
Mantra 8
अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥
Wahai Aśvin, di sekeliling kamu bergerak dorongan-dorongan yang beraneka, berjuang dengan nyanyian puji-pujian dan tidak pernah tersasar. Kereta kamu—lahir daripada Ṛta dan dipacu oleh daya batu pemerah (adri)—mengelilingi Langit dan Bumi sekelip mata.
Mantra 9
अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥
Wahai Aśvin, Soma yang paling kaya kemanisan madu ini telah diperah dan memanggil; minumlah—datanglah ke dalam rumah. Kereta kamu berdua, luas pada keindahan dan rupa, telah sampai ke tempat yang disediakan oleh pemerah (Soma).
A luminous “cow of light” pours forth the desired delight of ancient truth, while Uṣas’ praise sets the Aśvins in motion under Dakṣiṇā’s auspicious order.
The poet’s call moves “across many worlds,” urging the twins to come by godward paths; the hymn gathers images of sweetness, treasure, and beneficence as the ritual invitation intensifies.
The Soma is declared supremely honey-rich and already pressed—an immediate, urgent welcome: “drink it; come into the house,” as the splendid chariot reaches the prepared place.
The arrival is secured through praise and offering, leaving the sacrificer aligned with dawn’s illumination, right-giving order, and the Aśvins’ restorative presence.
dhenuḥ … dakṣiṇāyāḥ
pathibhir devayānaiḥ
somas taṃ pātam ā gatam duroṇe
The Aśvinau are twin Vedic gods known for swift help, healing, and rescue. This hymn calls them at dawn to bring health, good fortune, and a successful beginning to the Soma rite.
Uṣas is Dawn, the awakening light that stirs divine movement and inspiration. Dakṣiṇā is the “right-giving” offering or sacred generosity that makes the sacrifice well-ordered and effective.
The hymn centers on inviting the Aśvins to arrive by the godward paths and drink the freshly pressed, honey-sweet Soma in the sacrificer’s house, sealing a bond of blessing and protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.