Sukta 72

Mantra 1

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

Kini kami akan menyatakan kelahiran dan karya para Dewa dengan tutur yang bercahaya dan penuh kebijaksanaan; dalam puji-pujian yang sedang dilagukan, benar-benar melihatlah dia—yang mampu memandang pada zaman yang kemudian, melampaui pembentukan yang mula-mula.

Mantra 2

ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥

Brahmaṇaspati, seperti tukang besi mahir, meniup dan menyatukan bentuk-bentuk ini hingga menjadi padu; pada zaman awal para Dewa, Yang Ada (sat) lahir daripada Yang Tiada (asat)—tertib muncul daripada yang belum berbentuk.

Mantra 3

देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥

Pada kitaran pertama para Dewa, Yang Ada (sat) bangkit daripada Yang Tiada (asat). Kemudian lahirlah arah-arah hasrat dan cita; dan bersamanya, asas yang melangkah luas—di sekelilingnya dunia dapat berdiri.

Mantra 4

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

Bumi dilahirkan dengan tapak yang melangkah luas; alam-antara pun terbit, dan arah-arah hasrat pun terlahir. Daripada Aditi lahir Dakṣa (kecerdasan pembentuk), dan daripada Dakṣa lahir kembali Aditi—Yang Tidak Terbatas, berputar kembali daripada daya pembentukan yang benar miliknya sendiri.

Mantra 5

अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥

Sesungguhnya Aditi lahir daripadamu, wahai Dakṣa, sebagai puterimu; dan sesudahnya para Dewa pun lahir—kuasa-kuasa yang baik, terikat pada keabadian, anak-anak keluasan yang tidak terbatas.

Mantra 6

यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥

Ketika para Dewa berdiri di sana di atas perairan, berhimpun dan teguh niat, maka—seperti para penari dalam upacara yang terpusat—debu pekatmu yang tajam tersingkir; selubung pun tergoncang lepas di hadapan gerak yang terjaga.

Mantra 7

यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन ॥

Tatkala para Dewa, sebagai para yatī yang berdisiplin, memenuhi serta meluaskan alam-alam, maka di samudera mereka menzahirkan Sūrya yang tersembunyi—cahaya yang dipulihkan daripada lindungan, dari kedalaman yang maha luas.

Mantra 8

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

Lapan putera Aditi lahir daripada tubuhnya: dengan tujuh ia mendekati para Dewa; tetapi yang kelapan—Mārtāṇḍa—ia campakkan, suatu rupa yang masih fana, belum layak bagi majlis ketuhanan.

Mantra 9

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

Dengan tujuh putera Aditi melangkah ke yuga yang purba; namun sekali lagi ia membawa Mārtāṇḍa kembali—ke arah kelahiran dan ke arah kematian: unsur yang fana kembali untuk disempurnakan dalam penjelmaan, hingga dapat dibentuk semula.