Rig Veda 10.72.4: Mandala 10, Sukta 72, Mantra 4

Sukta 10.72

Rishi: Bṛhaspati / Angirasa-tradition

Devata: Aditi and Dakṣa (cosmic Infinity and formative Intelligence)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

Transliteration

bhū́r jajñe uttāná-pado bhúva āśā́ ajāyanta | ádite r dákṣo ajāyata dákṣād v áditiḥ pári ||

Translation

Bumi dilahirkan dengan tapak yang melangkah luas; alam-antara pun terbit, dan arah-arah hasrat pun terlahir. Daripada Aditi lahir Dakṣa (kecerdasan pembentuk), dan daripada Dakṣa lahir kembali Aditi—Yang Tidak Terbatas, berputar kembali daripada daya pembentukan yang benar miliknya sendiri.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भूर्जज्ञे: was born / came into being
• भूर्जज्ञे: —
• Type: Verb
• Root: भूर्ज् (प्रातिपदिक: भूर्ज्/भूर्ज-) + √जन्

• उत्तानपदः: the outstretched-footed (ones)
• उत्तानपदः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: उत्तान-पद (समास; प्रातिपदिक)

• भुवः: the worlds / beings
• भुवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भुवस् (प्रातिपदिक) / √भू (भवति) से व्युत्पन्न

• आशाः: the directions / quarters
• आशाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आशा (प्रातिपदिक)

• अजायन्त: were born / arose
• अजायन्त: —
• Type: Verb
• Root: √जन्

• अदितेः: of Aditi
• अदितेः: —
• Type: Noun (Proper)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• दक्षः: Dakṣa
• दक्षः: Kartā
• Type: Noun (Proper)
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• अजायत: was born
• अजायत: —
• Type: Verb
• Root: √जन्

• दक्षात्: from Dakṣa
• दक्षात्: Apādāna
• Type: Noun (Proper)
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: Kartā
• Type: Noun (Proper)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• परि: around; in turn (cyclically)
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि