Rig Veda 10.72.6: Mandala 10, Sukta 72, Mantra 6
Sukta 10.72
Rishi: Bṛhaspati / Angirasa-tradition
Devata: Devāḥ collectively (as organizing powers in the waters)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥
Transliteration
yád devā́ adáḥ salilé su-saṃrabdhā́ átiṣṭhata | átrā vo nṛ́tyatām iva tīvró réṇur apā́yata ||
Translation
Ketika para Dewa berdiri di sana di atas perairan, berhimpun dan teguh niat, maka—seperti para penari dalam upacara yang terpusat—debu pekatmu yang tajam tersingkir; selubung pun tergoncang lepas di hadapan gerak yang terjaga.
Word by Word
यत्when
यत्:
Adhikaraṇa (कालाधिकारण) / सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अदःthat (thing)
अदः:
Karma
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सलिलेin the water, in the flood
सलिले:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसलिल (प्रातिपदिक)
सुसंरब्धाःwell-braced, firmly set
सुसंरब्धाः:
Kartā (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु- + सम्-√रभ् (रभँ ‘to seize, grasp’) → ‘संरब्ध’ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अतिष्ठतstood (over/above), took their stand
अतिष्ठत:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (ष्ठा) ‘to stand’ + अति-
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
वःfor you / your
वः:
Sampradāna (सम्बोधन/हित) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नृत्यताम्let (them) dance
नृत्यताम्:
Kriyā (आज्ञा/विधि)
TypeVerb
Root√नृत् (नृतँ) ‘to dance’
इवas if, like
इव:
(उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
तीव्रःsharp, violent
तीव्रः:
Kartā (रेणुः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
रेणुःdust, (whirling) dust-cloud
रेणुः:
Kartā
TypeNoun
Rootरेणु (प्रातिपदिक)
अपायतwent away, withdrew
अपायत:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√या (या ‘to go’) + अप-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.