Sukta 154
Sukta 10.154
Soma (and implicitly the Fathers/blessed as recipients)
Himne ringkas ini ialah doa pengebumian/berkaitan leluhur yang memohon agar si mati dipimpin ke pergaulan para diberkati, tempat Soma mengalir sebagai kemanisan, sinar laksana ghee, dan persembahan suci. Ia menamakan golongan “yang telah pergi dengan baik” (yang gagah dalam pertempuran, para pengorban diri, para penderma agung, para resi yang lahir daripada tapas) dan merayu agar jiwa mencapai alam mereka yang bercahaya di bawah pemerintahan Yama.
Mantras
Mantra 1
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Sesungguhnya, biarlah ia pergi kepada mereka yang bagi mereka Soma mengalir—bagi sebahagian sebagai ghṛta, bagi sebahagian sebagai persembahan yang didekati—mereka yang kepadanya madu mengalir deras: kepada merekalah biarlah ia sampai.
Mantra 2
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः । तपो ये चक्रिरे महस्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Sesungguhnya, biarlah ia pergi kepada mereka yang oleh tapas tidak dapat ditundukkan; yang oleh tapas telah pergi ke alam Surya; yang oleh tapas telah membentuk Yang Mahaluas: kepada merekalah biarlah ia sampai.
Mantra 3
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Sesungguhnya, biarlah dia pergi kepada para wira yang berjuang dalam pertempuran, yang telah menyerahkan tubuh demi ṛta; atau yang telah mengurniakan anugerah seribu kali ganda—kepada mereka, biarlah dia mencapai.
Mantra 4
ये चित्पूर्व ऋतसाप ऋतावान ऋतावृधः । पितॄन्तपस्वतो यम ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
Wahai Yama, sesungguhnya biarlah dia pergi kepada para leluhur purba—para sahabat ṛta, para pemilik ṛta, para pengembang ṛta—para Bapa yang kaya dengan tapas; kepada mereka, biarlah dia mencapai.
Mantra 5
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात् ॥
Wahai Yama, biarlah dia juga pergi kepada para ṛṣi—kaya dengan tapas, lahir daripada tapas—para kavi dengan seribu pimpinan yang menjaga Surya; para penjaga Kebenaran yang bercahaya: kepada mereka, biarlah dia mencapai.
Frequently Asked Questions
It is a prayer that the departed person may reach the blessed realm—those worthy recipients for whom Soma flows as sweetness and radiant offering, under Yama’s guardianship.
The hymn lists examples of merit recognized in Vedic thought—valor in battle, self-sacrifice, and great generosity—as signs of those who have attained a fortunate post-death destination.
It points to ṛṣis/kavis who protect and uphold the light of truth (symbolized by the Sun). The hymn asks that the departed join this luminous, tapas-born company.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.