
Sukta 1.79
Gotama (traditional attribution for RV 1.79 to Gotama Rāhūgaṇa in many indices)
Triṣṭubh (11-syllable quarters; hymn style shifts from gāyatrī of 1.78)
Himne ini memuji Agni sebagai kuasa yang bercahaya dan bergerak pantas—terang seperti fajar dan lincah seperti angin—yang merebak di ruang pertengahan dan membangkitkan tindakan yang terilham. Ia memohon agar Agni turun membawa perlindungan dan pertolongan ke dalam fikiran serta nyanyian para penyair, menghalau kuasa-kuasa penghalang (rakṣas), dan menegakkan korban dalam kejernihan dan kebenaran.
Mantra 1
हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥
Berambut keemasan, mengembang di ruang antara (rajas), seperti ular yang menerjang, seperti angin dengan dorongan yang pantas—suci dalam sinar—ia bagaikan fajar-fajar yang sentiasa baharu; mulia, benar, dan tekun dalam kerja: Agni yang membangkitkan, bergerak menembusi diri kita.
Mantra 2
आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥
Kepadamu datang kuasa-kuasa bersayap gagah, tidak terputus dalam dorongan mereka; banteng yang gelap mengaum apabila ini digerakkan. Dengan tenaga-tenaga yang berkat, seakan tersenyum, ia telah tiba; kabus-kabus berterbangan dan awan-awan berdentum—tanda desakan batin yang melepaskan air-air kekuatan.
Mantra 3
यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥
Apabila ia, menjadi penuh dengan susu Ṛta, memimpin melalui jalan-jalan Ṛta yang paling pantas, maka Aryaman, Mitra, Varuṇa—yang beredar mengelilingi segala—mengurapi kulitnya di rahim dunia atas; mereka menegakkan rupa cahayanya dalam Kebenaran.
Mantra 4
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥
Wahai Agni, penguasa vāja yang kaya sinar-sinar pencerahan; wahai yang berkuasa dengan sahas (tenaga yang dahsyat). Tanamkanlah dalam diri kami, wahai Jātavedas, śravas yang besar—kemasyhuran yang luas bagi jiwa yang menyambut Kebenaran.
Mantra 5
स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥
Dia yang dinyalakan—khazanah yang baik, sang ṛṣi—Agni yang layak diseru oleh girā (ucapan pujian): bersinarlah untuk kami dengan kelimpahan, wahai Yang Banyak-Wajah; maraklah di hadapan kami, memimpin pembentukan diri.
Mantra 6
क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥
Wahai Agni, raja malam-malam, dan dengan dirimu sendiri tuan kediaman serta fajar-fajar: wahai yang bertaring tajam, bakarlah dan undurkan kembali rākṣasa—kuasa gelap yang memusuhi dan menyerang pertumbuhan kami.
Mantra 7
अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥
Wahai Agni, turunlah kepada kami dengan pertolongan-pertolongan-Mu; dalam pembawa-maju Gāyatrī (nyanyian ilham kami), jadilah Engkau yang patut dipuja dalam segala fikiran kami.
Mantra 8
आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥
Bawalah kepada kami, wahai Agni, rayi—kelimpahan keberadaan—yang menang dalam pertempuran yang berterusan, layak dipilih, sukar ditundukkan dalam segala pertikaian.
Mantra 9
आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥
Bawalah kepada kami, wahai Agni, dengan tuntunan-Mu yang berpandangan jernih, rayi yang menyuburkan segala daya-hidup kami; tanamkanlah dalam diri kami kemanisan damai yang menyembuhkan bagi kehidupan kami.
Mantra 10
प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥
Maju melangkah kata-kata yang telah disucikan kepada Agni daripada kaum Gotama, kepada Yang bernyala tajam; bawalah ujaran-ujaran kami, wahai yang mendambakan sumná (keselarasan ilahi).
Mantra 11
यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥
Sesiapa pun, wahai Agni, yang menyerang kami—dekat ataupun jauh, meski telah mendapat pijakan—jadilah Engkau semata-mata bagi pertumbuhan kami.
Mantra 12
सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥
Agni, bermata seribu, yang melihat luas di antara manusia, menghalau kuasa-kuasa penghalang; Hotṛ, kaya dengan ukthya (sabda wahyu), melagukan pujian.
Agni is introduced as a dazzling, golden-maned force spreading through the midworld—serpent-surge and wind-speed—pure as ever-new dawns.
The hymn deepens Agni’s role as inspirer of dhī and supporter of sacred chant, asking him to come with aids into the forward movement of the song and the work.
Agni’s protective sovereignty peaks as he is acclaimed wide-seeing and ‘thousand-eyed,’ actively driving back rakṣas and obstructions to the rite and the mind.
The hymn settles into liturgical assurance: the Hotṛ is praised and voiced by the ukthya priest, confirming Agni’s presence, protection, and the sacrifice’s right course.
hiraṇyakeśaḥ
अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥sahasrākṣaḥ
Agni is praised—both as the physical sacrificial fire and as the divine power that carries offerings, awakens inspiration, and protects the rite.
Dawn imagery highlights Agni’s renewing, ever-fresh radiance, while wind imagery emphasizes his swift, penetrating movement through the midspace and through our awareness.
It asks Agni to repel harmful or obstructing forces—ritually, anything that disrupts the sacrifice; inwardly, confusion, fear, and negative impulses that block clear thought and right action.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.