Sukta 80

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Demikianlah, sesungguhnya, dalam ekstasi Soma, sabda ilham (brahman) telah menempa pertambahanmu. Wahai Vajrin yang terperkasa, dengan kekuatanmu engkau menghalau dari bumi Sang Penghalang yang melingkar, Ahi, sambil melagukan menuju kedaulatan-diri (svarājya)mu.

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Soma itu—diperas dan dibawa oleh sang helang—kegairahan laksana lembu jantan, menggembirakanmu; dengannya engkau menewaskan Vṛtra dari perairan, wahai Vajrin, dengan kekuatanmu, sambil melagukan menuju kedaulatan-diri (svarājya)mu.

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Majulah, hampirilah; teruskannya dengan berani—vajramu tidak tertahan. Wahai Indra, nṛmṇa (kekuatan insan) dan śavas (daya) itu milikmu: tewaskan Vṛtra, menangkan perairan, sambil melagukan terus menuju kedaulatan-diri (svarājya).

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Wahai Indra, engkau telah menewaskan Vṛtra dan menghalaunya dari dasar bumi dan dari ketinggian langit. Lepaskanlah—turunkanlah ke dalam diri kami—air-air ini yang sarat dengan daya para Marut, air yang kaya dengan harta kehidupan; semoga ia bersinar dalam kami, menurut kedaulatan-Mu yang memerintah.

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra, didorong oleh vajra (petir), menghentam rabung Vṛtra ketika ia menggelora dan berusaha; mara menghampirinya, lalu menewaskannya, dan ia menggerakkan air-air itu ke hadapan agar mengalir bebas—bersinar menurut kedaulatan dirinya yang memerintah.

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Di atas rabung itu ia menewaskannya dengan vajra yang bersendi-seratus. Indra, bersukaria dalam Soma yang diperah, mencari bagi sahabat-sahabatnya suatu jalan perjalanan—bersinar ketika ia menegakkan kedaulatan-diri.

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Wahai Indra, bagimu sungguh, wahai pemegang batu (adri), adalah daya-kepahlawanan (vīrya) yang tiada tertandingi: bahawa engkau membunuh makhluk tipu-daya yang mayin itu dengan māyā-mu sendiri—bersinar menurut jejak kedaulatan-dirimu (svarājya).

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Bajra (vajra) petirmu bergerak, menyusuli yang sembilan puluh sembilan; besar, wahai Indra, vīrya-mu—kekuatanmu terletak pada lenganmu—bersinar menurut jejak kedaulatan-dirimu (svarājya).

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Seribu bersama-sama menyanyi; dua puluh mengelilinginya dengan lantunan; seratus mengikut dan menggerakkannya—mengangkat sabda ilham (brahman) bagi Indra—bersinar menurut jejak kedaulatan-dirinya (svarājya).

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra menghalau kekuatan Vṛtra dengan kekuatan demi kekuatan. Besarlah keperkasaan jantan baginya: setelah menewaskan Vṛtra, ia melepaskan (arus-arus yang tertahan)—bersinar menyusuli kedaulatan-dirinya.

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Bahkan kuasa-kuasa ini pun menggigil di hadapan murkamu, wahai Yang Mahaperkasa, dalam ketakutan yang besar; ketika, wahai Indra pemegang vajra, dengan kekuatan dan bersama para Marut engkau menewaskan Vṛtra—bersinar menyusuli kedaulatan-dirimu.

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Bukan dengan gementar, bukan juga dengan guruh, Vṛtra menakutkan Indra. Terhadapnya meluru vajra daripada besi, bermata seribu—bersinar menyusuli kedaulatan-diri.

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Tatkala dengan wajra (petir) engkau berperang melawan Vṛtra dan dengan sambaran kilat, wahai Indra, untuk membunuh Ahi (ular) yang hendak membunuh (cahaya), maka di langit kekuatanmu diteguhkan dan terikat kukuh—bersinar menurut jejak kedaulatan-dirimu (svārājya).

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Apabila engkau berdiri pada singgahsana kekuasaanmu, wahai Indra pemegang batu pemeras (adri), seluruh alam yang bergerak pun menggeletar. Bahkan Tvaṣṭṛ, sang pembentuk, menggigil di hadapan kehendakmu yang menyala; dan para penyanyi, menurut kedaulatan-dirimu (svārājya), melagukan pujian dengan rasa gentar.

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Sesungguhnya, apabila kami menempatkan Indra mengatasi segala-galanya, siapakah yang dapat melampaui daya kepahlawanannya? Pada dirinya para dewa menghimpunkan kekuatan kelelakian (nṛmṇa), juga kratu (kehendak yang bijaksana), dan segala tenaga; dan para penyanyi, menurut kedaulatan-dirinya (svārājya), melagukan pujian.

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Ilham yang Atharvan, Manu Bapa manusia, dan Dadhyañc usahakan dengan tekun—ke dalamnya rumusan-rumusan purba dan madah-madah yang terucap berhimpun pada Indra; dan para penyanyi, menurut kedaulatan-dirinya (svārājya), melagukan pujian.