
Sukta 1.70
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.70)
Triṣṭubh (verse-level confirmation recommended)
RV 1.70 ialah sebuah himne kepada Agni yang memohon kemenangan atas “kelimpahan purba” melalui ārya-manīṣā (wawasan mulia yang teratur), serta agar Agni meneguhkan dan menjamin segala pencapaian. Ia menggambarkan Agni sebagai yang mengetahui dengan sedar dan sebagai penjaga asas-asas luas bagi upacara dan kehidupan; yang memahami kelahiran para dewa dan manusia, dan yang menuntun pencari menempuh pertentangan batin dan lahir menuju kemunculan yang benar serta kemenangan.
Mantra 1
वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥
Moga kita memenangi kepenuhan-kepenuhan purba melalui fikiran Arya; moga Agni, yang nyalanya indah, mencapai dan membawa segala penyempurnaan.
Mantra 2
आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥
Dengan mengetahui hukum-hukum ilahi (vrata), ia datang memasuki kelahiran kaum manusia—masuk ke dalam proses menjadi kita untuk membentuknya menurut tertib para dewa.
Mantra 3
गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥
Dia yang merupakan janin (garbha) air, janin rimba, janin bagi yang berdiri tegak dan janin bagi yang bergerak—Agni ialah benih pembentuk yang tersembunyi dalam seluruh kewujudan.
Mantra 4
अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥
Bahkan dalam batu pun, baginya ada di dalam rumah; seperti yang satu dan menyeluruh di antara kaum-kaum, Yang Abadi, yang berketetapan benar sempurna, bersemayam dan berkarya.
Mantra 5
स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥
Sesungguhnya Agni, penguasa malam-malam, mengurniakan kelimpahan-kelimpahan (rayi) kepada dia yang mempersembahkan kepada-Nya dengan sepatutnya, dengan kata-kata puji yang tersusun elok.
Mantra 6
एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥
Wahai Yang Sedar lagi Mengetahui, peliharalah dalam diri kami asas-asas yang luas ini; Engkau yang mengetahui kelahiran dan menjadi-nya para dewa dan para fana, lindungilah kemunculan yang benar dalam keberadaan kami.
Mantra 7
वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥
Banyak malam yang terdahulu, beraneka rupa, telah menambahkan daya yang sedang bertumbuh itu; dan mereka menegakkan dengan teguh kereta yang dipandu oleh Kebenaran—gerak kita yang terikat pada Ṛta.
Mantra 8
अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥
Hota persembahan telah benar-benar dimenangi; bersemayam di dalam syurga yang bercahaya, ia menyempurnakan segala pekerjaan dalam kuasa Satya (Kebenaran).
Mantra 9
गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥
Di dalam Sinar-sinar mereka membawa pujian yang tepat; di kedalaman rimba mereka meneguhkannya dalam fikiran—mereka yang memikul bagi kita bali (persembahan) yang menuntun ke alam bercahaya.
Mantra 10
वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥
Di banyak tempat manusia memuja engkau; dan seperti anak-anak bagi Bapa yang sentiasa hidup, mereka mengemukakan pengetahuan suci serta menyebarkannya luas.
Mantra 11
साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥
Dia lurus dan teguh, tidak rakus menggenggam; seperti pemanah mahir dia wira, seperti penunggang pantas dia menggerunkan—menyala-nyala dalam samatsu (pertempuran).
A direct aspiration to win the ancient, established riches through ārya-manīṣā, with Agni invoked to secure all attainments (1.70.1).
Agni is praised as the conscious knower who upholds the broad bases of the rite and understands the becoming of gods and mortals—thereby able to protect right emergence and progress (e.g., 1.70.6).
Agni’s knowing power and guardianship become the decisive force: he stands as the inner and outer champion who makes the path firm and the sacrifice effective.
The hymn closes by depicting Agni as straight, non-grasping, skillful and heroic—blazing and formidable in battles—leaving the worshipper under his protection and victorious energy (1.70.11).
vanema pūrvīr aryo manīṣā
devānāṃ janma martām̐ś ca vidvān
साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥It asks Agni to help the seeker win enduring, time-tested blessings through clear and noble understanding, and to protect the foundations of the rite and life so progress is secure.
Because Agni is portrayed as cikitvaḥ—conscious and discerning—who understands the right arising (“birth”) of divine and human states and can guide the sacrifice and the person correctly.
It can be recited when lighting a lamp or performing a simple fire offering, as a prayer for clarity, protection, and steady strength to face conflicts without greed or confusion.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.