Sukta 29
Sukta 1.29
Vasiṣṭha (traditional for RV 1.29; confirm per Anukramaṇī)
Indra
Jagatī (refrain-like extension; verify by syllable count across pādas)
Himne Indra ini (dengan ulangan refren) memohon sang wira peminum Soma, pembawa kebenaran, agar menjadikan pujian para penyair berkesan dan mengurniakan kemakmuran yang nyata—ternakan, kuda, serta kelimpahan “bercahaya seribu kali ganda”. Ia juga merayu Indra supaya memecahkan kuasa-kuasa penghalang dan hiruk-pikuk permusuhan, agar anugerah dan ujaran yang benar dapat terjaga, bangkit, dan menang.
Mantras
Mantra 1
यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Wahai peminum Soma yang benar, sekalipun kami seakan-akan tidak dipuji dan serba kekurangan; namun datanglah, wahai Indra, dan jadikan kami layak bagi sanjungan yang benar—di antara lembu-lembu (go) dan kuda-kuda (aśva) yang gemilang, dalam ribuan kelimpahan yang bercahaya, wahai Yang Maha Pemurah.
Mantra 2
शिप्रिन्वाजानां पते शचीवस्तव दंसना । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Wahai tuan kelimpahan, wahai yang berdaya-kuat, penguasa perbuatan-kuasa (śacī), nyatakanlah kepada kami kerja-kerjamu yang berkesan. Datanglah, Indra, dan tegakkan sanjungan kami yang benar di antara lembu-lembu dan kuda-kuda yang gemilang, dalam ribuan kelimpahan yang bercahaya, wahai Yang Maha Pemurah.
Mantra 3
नि ष्वापया मिथूदृशा सस्तामबुध्यमाने । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Tidurkanlah dua yang memandang serong—dua penyelewengan kembar itu; biarkan mereka tetap tidak terjaga. Kemudian datanglah, Indra, dan jadikan sanjungan kami yang benar berkuasa di antara lembu-lembu dan kuda-kuda yang gemilang, dalam ribuan kelimpahan yang terang, wahai Yang Maha Pemurah.
Mantra 4
ससन्तु त्या अरातयो बोधन्तु शूर रातयः । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Biarlah mereka yang menahan dan menghalang menjadi susut; biarlah kurnia-kurnia terjaga, wahai wira. Datanglah, Indra, dan jadikan sanjungan kami yang benar berkesan—di antara lembu dan kuda, dalam sinar yang gemilang, dalam kelimpahan seribu-lipat, wahai yang berlimpah anugerah.
Mantra 5
समिन्द्र गर्दभं मृण नुवन्तं पापयामुया । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Wahai Indra, remukkanlah keldai yang meringkik itu—dorongan jahat yang bising ini—dengan kuasa yang membinasakan itu; kemudian datanglah dan jadikan sanjungan kami yang benar berkesan—di antara lembu dan kuda, dalam sinar yang gemilang, dalam kelimpahan seribu-lipat, wahai yang berlimpah anugerah.
Mantra 6
पताति कुण्डृणाच्या दूरं वातो वनादधि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Jauh ia terbang—seperti angin menyapu dari rimba—daya si penyihir yang bengkok; kemudian datanglah, Indra, dan jadikan sanjungan kami yang benar berkesan—di antara lembu dan kuda, dalam sinar yang gemilang, dalam kelimpahan seribu-lipat, wahai yang berlimpah anugerah.
Mantra 7
सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Tumpaskanlah segala jerit pekik yang mengepung; remukkan si Kṛkadāśva yang melolong itu dengan rahangmu. Datanglah kepada kami, wahai Indra; jadikan pujian kami berkesan—di antara lembu dan kuda, dalam sinar yang cemerlang, dalam kelimpahan seribu-lipat, wahai yang amat kaya kuasa.
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to come and make the singers’ praise effective, granting visible prosperity—especially cattle, horses, and abundant, shining wealth—while removing obstacles.
The repeated refrain works like a ritual anchor: it reinforces the central petition and is suited to steady, emphatic recitation during offering, especially in Soma contexts.
In the hymn, Kṛkadāśva appears as a hostile, disruptive force to be crushed by Indra; it can be read both as an external adversary and as a symbol of inner or ritual obstruction.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.