Rig Veda 1.29.1: Mandala 1, Sukta 29, Mantra 1

Sukta 1.29

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 1.29; confirm per Anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (refrain-like extension; verify by syllable count across pādas)

Samhita Patha (Devanagari)

यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥

Transliteration

yác cíd dhí satya somapā anāśastā́ iva smási | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||

Translation

Wahai peminum Soma yang benar, sekalipun kami seakan-akan tidak dipuji dan serba kekurangan; namun datanglah, wahai Indra, dan jadikan kami layak bagi sanjungan yang benar—di antara lembu-lembu (go) dan kuda-kuda (aśva) yang gemilang, dalam ribuan kelimpahan yang bercahaya, wahai Yang Maha Pemurah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / whatever
• यत्: सम्बन्ध/विषय (यद्-तद् सम्बन्ध) / कर्म (अर्थानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• चित्: even / indeed
• चित्: अलङ्कार/निपात (बलार्थक)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• हि: for / indeed
• हि: हेतु/समर्थन (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• सत्य: true / truthful
• सत्य: सम्बोधन (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक; सत् + य)

• सोमपाः: O Soma-drinker
• सोमपाः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’)

• अनाशस्ताः: unpraised / not celebrated
• अनाशस्ताः: कर्तृ (वयम्) विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अनाशस्त (a- + √शंस् ‘स्तु’/‘प्रशंस्’ → आशस्त ‘praised’; नञ्-पूर्वक)

• इव: as if / like
• इव: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)

• स्म: indeed / surely
• स्म: निपात (वाक्य-प्रवृत्त्यर्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (निपात)

• अस्मसि: we are
• अस्मसि: कर्तृ (वयम्) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू) ‘to be’

• आ: hither / to us
• आ: क्रियाविशेषण (आह्वान/आगमन)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• तु: but / then
• तु: निपात
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अर्थानुसार: ‘to us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शंसय: proclaim / praise (us)
• शंसय: क्रिया (आज्ञा); कर्म: स्तुतिं/कीर्तिं (अध्याहृत)
• Type: Verb
• Root: √शंस् (स्तु/प्रशंस्) + णिच् (causative)

• गोṣu: among cows
• गोṣu: अधिकरण (in/among)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वेषु: among horses
• अश्वेषु: अधिकरण (in/among)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• शुभ्रिषु: among the splendid (possessions/treasures)
• शुभ्रिषु: अधिकरण (in/among)
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: शुभ्रि (प्रातिपदिक; ‘bright, splendid’—सम्पत्ति/वस्तु-विशेष)

• सहस्रेषु: among thousands
• सहस्रेषु: अधिकरण (in/among)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• तुवीमघ: O much-giving / rich in gifts
• तुवीमघ: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: तुवीमघ (प्रातिपदिक; तुवि ‘much’ + मघ ‘gift/wealth’)