सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति-उद्गम’ का चरण। बालकाण्ड में रामकथा को ‘मानस’ (अन्तःकरण) में प्रवाहित कर के साधक को श्रवण→स्मरण→आत्म-शुद्धि की प्रथम सीढ़ी पर रखा जाता है। यहाँ कथा स्वयं ‘सुरसरि’ (गंगा) होकर ‘सरजू’ (अयोध्या-प्रवाह) में मिलती है—अर्थात शास्त्रीय पवित्रता लोक-जीवन की मधुरता से संयुक्त होकर मुक्ति-मार्ग बनती है।
Petikan ini terletak di jantung alegori "Sungai Mānas" yang masyhur dalam Bālakāṇḍa, di mana kisah digambarkan sebagai sistem sungai, pertemuan anak sungai, ghāṭ, makhluk air, ombak, perubahan musim, dan buah-buahan daripada mandi dan minum airnya. Dalam resonansinya, Śānta-rasa mendominasi; namun kegembiraan (sambutan kelahiran), belas kasihan (bayangan perpisahan Sītā), kemarahan (kemurkaan Bhṛgunātha), dan kekaguman (keajaiban pelbagai līlā) muncul sebagai arus penyerta, seperti aliran yang berbeza dalam satu sungai. Bahagian ini menentukan dalam logik "sopāna" (pendakian rohani), kerana pencari menerima arahan yang jelas: cinta tertinggi kepada Rāma adalah air yang membasmi kekotoran Kali, memusnahkan hawa nafsu, kemarahan, kesombongan, dan kekeliruan, serta meningkatkan kebijaksanaan dan ketidakmelekatan. Melalui episod Prayāga, "adhikāra-nirṇaya" (penentuan kesesuaian) ditetapkan: soalan Bhāradvāja dan jawapan Yājñavalkya, ini adalah permulaan kepada pendengaran Mānas.
Chaupai 40.1-4
रामभगति सुरसरितहि जाई।मिली सुकीरति सरजु सुहाई।।
सानुज राम समर जसु पावन।मिलेउ महानदु सोन सुहावन।।
जुग बिच भगति देवधुनि धारा।सोहति सहित सुबिरति बिचारा।।
त्रिबिध ताप त्रासक तिमुहानी।राम सरुप सिंधु समुहानी।।
मानस मूल मिली सुरसरिही।सुनत सुजन मन पावन करिही।।
बिच बिच कथा बिचित्र बिभागा।जनु सरि तीर तीर बन बागा।।
उमा महेस बिबाह बराती।ते जलचर अगनित बहुभाँती।।
रघुबर जनम अनंद बधाई।भवँर तरंग मनोहरताई।।
rāma-bhagati sura-saritahi jāī |milī su-kīrati sarajū suhāī ||
s-anuja rāma samara jasu pāvana |mileu mahā-nadu sona suhāvana ||
juga bica bhagati deva-dhunī dhārā |sohati sahita su-birati bicārā ||
tri-bidha tāpa trāsaka timu-hānī |rāma-sarūpa sindhu sumuhānī ||
mānasa mūla milī sura-sarihī |sunata su-jana mana pāvana karihī ||
bica bica kathā bicitra bibhāgā |janu sari tīra tīra bana bāgā ||
umā mahesa bibāha barātī |te jalacara aganita bahu-bhā̃tī ||
raghubara janama anaṃda badhāī |bhavãra taraṅga manoharatāī ||
Sarayu yang indah dengan nama baik Rama pergi dan menyatu dengan sungai syurga, iaitu Gangga bakti kepada Rama. Kemuliaan yang suci daripada Rama dan saudara-saudaranya dalam peperangan ialah sungai besar Son yang indah, yang telah menyatu dengan mereka. Di antara kedua sungai itu, aliran sungai ilahi, iaitu bakti, bersinar bersama dengan pelepasan dan kebijaksanaan. Pertemuan tiga aliran ini, yang menakuti dan mengusir tiga jenis penderitaan, mengalir dan menyatu ke dalam lautan yang merupakan rupa Rama sendiri. Sarayu, yang bersumber dari tasik Manasa, telah menyatu dengan sungai syurga, dan apabila didengar ia menyucikan fikiran orang-orang baik. Kisah-kisah dan peristiwa yang ajaib yang berserakan di sana-sini di antaranya adalah seperti hutan-hutan dan taman-taman di tebing sungai. Perkahwinan Uma dan Mahesha beserta rombongan pengantinnya adalah makhluk-makhluk air yang tidak terhitung jumlahnya dalam pelbagai jenis. Perayaan yang penuh sukacita atas kelahiran Rama, yang terbaik daripada keturunan Raghu, adalah pusaran dan ombak yang penuh pesona.
Doha 40
बालचरित चहु बंधु के बनज बिपुल बहुरंग।नृप रानी परिजन सुकृत मधुकर बारिबिहंग।।40।।
bālacarita cahu bandhu ke banaja bipula bahuraṅga |nṛpa rānī parijana sukṛta madhukara bāribihiṅga ||40||
Permainan zaman kanak-kanak keempat-empat saudara itu adalah teratai besar dengan banyak warna. Raja, permaisuri, dan seluruh keluarga diraja, dengan pahala perbuatan baik mereka dahulu, adalah seperti lebah dan burung air, minum dan bermain di tasik madu kegembiraan itu.
Chaupai 41.1-4
सीय स्वयंबर कथा सुहाई।सरित सुहावनि सो छबि छाई।।
नदी नाव पटु प्रस्न अनेका।केवट कुसल उतर सबिबेका।।
सुनि अनुकथन परस्पर होई।पथिक समाज सोह सरि सोई।।
घोर धार भृगुनाथ रिसानी।घाट सुबद्ध राम बर बानी।।
सानुज राम बिबाह उछाहू।सो सुभ उमग सुखद सब काहू।।
कहत सुनत हरषहिं पुलकाहीं।ते सुकृती मन मुदित नहाहीं।।
राम तिलक हित मंगल साजा।परब जोग जनु जुरे समाजा।।
काई कुमति केकई केरी।परी जासु फल बिपति घनेरी।।
sīya svayaṃbara kathā suhāī |sarita suhāvani so chabi chāī ||
nadī nāva paṭu prasna anekā |kevaṭa kusala utara saba bibekā ||
suni anukathana paraspara hoī |pathika samāja soha sari soī ||
ghora dhāra bhṛgunātha risānī |ghāṭa subaddha rāma bara bānī ||
sānuj rāma bibāha uchāhū |so subha umaga sukhada saba kāhū ||
kahata sunata haraṣahiṃ pulakāhīṃ |te sukṛtī mana mudita nahāhīṃ ||
rāma tilaka hita maṅgala sājā |paraba joga janu jure samājā ||
kāī kumati kekaī kerī |parī jāsu phala bipati ghanerī ||
Kisah indah svayamvara Sita ialah sungai yang menawan, dan keindahannya menjalar ke serata tempat. Soalan-soalan bijak yang banyak ialah perahu-perahu di sungai itu, dan jawapan-jawapan yang cekap dan bijaksana ialah pendayung-pendayung perahu yang mahir. Perbincangan yang timbul selepas mendengar, sambil berpindah di kalangan pendengar, ialah rombongan musafir yang menghiasi sungai itu. Kemarahan Tuhan Bhrigu ialah arus yang dahsyat, dan kata-kata indah Rama ialah tempat mandi yang kukuh. Keraian perkahwinan Rama bersaudara ialah meluapnya air bah, yang membawa berkat dan kegembiraan kepada semua. Mereka yang bersukaria dan menggembira sambil menceritakan dan mendengarnya ialah orang-orang berbakti, yang mandi di sungai itu dengan hati gembira. Persiapan-persiapan baik untuk pertabalan Rama ialah orang ramai yang berhimpun pada hari suci ziarah. Nasihat jahat Kaikeyi ialah lumut hijau di atas air, yang daripadanya lahir pelbagai musibah yang berlimpah.
Doha 41
समन अमित उतपात सब भरतचरित जपजाग।कलि अघ खल अवगुन कथन ते जलमल बग काग।।41।।
samana amita utapāta saba bharata-carita japa jāga |kali agha khala avaguna kathana te jala-mala baga kāga ||41||
Kisah perbuatan Bharata bagai sembahyang dan pengorbanan yang meredakan segala bencana yang tidak terkira banyaknya. Cerita tentang dosa zaman Kali dan kecacatan orang-orang jahat bagai kotoran di air, burung bangau dan gagak.
Chaupai 42.1-4
कीरति सरित छहूँ रितु रूरी।समय सुहावनि पावनि भूरी।।
हिम हिमसैलसुता सिव ब्याहू।सिसिर सुखद प्रभु जनम उछाहू।।
बरनब राम बिबाह समाजू।सो मुद मंगलमय रितुराजू।।
ग्रीषम दुसह राम बनगवनू।पंथकथा खर आतप पवनू।।
बरषा घोर निसाचर रारी।सुरकुल सालि सुमंगलकारी।।
राम राज सुख बिनय बड़ाई।बिसद सुखद सोइ सरद सुहाई।।
सती सिरोमनि सिय गुनगाथा।सोइ गुन अमल अनूपम पाथा।।
भरत सुभाउ सुसीतलताई।सदा एकरस बरनि न जाई।।
kīrati sarita chahũ ritu rūrī |samaya suhāvani pāvani bhūrī ||
hima himasaila-sutā siva byāhū |sisira sukhada prabhu janama uchāhū ||
baranaba rāma bibāha samājū |so muda maṅgalamaya ritu-rājū ||
grīṣama dusaha rāma bana-gavanū |pantha-kathā khara ātapa pavanū ||
baraṣā ghora nisācara rārī |sura-kula sāli su-maṅgala-kārī ||
rāma-rāja sukha binaya baṛāī |bisada sukhada soi sarada suhāī ||
satī siromaṇi siya guna-gāthā |soi guna amala anūpama pāthā ||
bharata subhāu su-sītala-tāī |sadā eka-rasa barani na jāī ||
Sungai kemasyhuran Tuhan itu cantik sepanjang enam musim, setiap ketika indah dipandang, sangat menyucikan. Hemanta adalah perkahwinan Siva dengan puteri Himalaya; dan di Sisira datang perayaan gembira kelahiran Tuhan. Aku akan menceritakan perayaan perkahwinan Rama, yang penuh kegembiraan dan membawa tuah seperti raja musim, iaitu musim bunga. Kemudian datang musim panas yang keras, iaitu Rama pergi ke hutan, dengan kisah perjalanan seperti matahari yang membakar dan angin yang menyayat. Seterusnya hujan yang dahsyat, iaitu pertempuran dengan makhluk malam, namun bagi golongan dewa ia seperti tanaman padi yang membawa keberuntungan. Kebahagiaan, kerendahan hati, dan kemuliaan pemerintahan Rama adalah musim luruh yang jernih dan menyenangkan. Pujian Sita, permata di kalangan yang setia, adalah arus kebaikan yang tiada noda dan tiada banding. Dan sifat Bharata, yang sejuk dan menenangkan, sentiasa sama, tidak dapat dilukiskan sepenuhnya.
Doha 42
अवलोकनि बोलनि मिलनि प्रीति परसपर हास।भायप भलि चहु बंधु की जल माधुरी सुबास।।42।।
avalokani bolani milani prīti paraspara hāsa |bhāyapa bhali cahu bandhu kī jala mādhurī subāsa ||42||
Dalam pandangan mereka, dalam kata-kata mereka, dan dalam pertemuan mereka, kasih sayang mengatasi, dengan ketawa lembut dan saling menghormati. Kasih persaudaraan keempat-empat saudara itu amat mulia, seperti kemanisan dan harum yang meresap dalam air.
Chaupai 43.1-4
आरति बिनय दीनता मोरी।लघुता ललित सुबारि न थोरी।।
अदभुत सलिल सुनत गुनकारी।आस पिआस मनोमल हारी।।
राम सुप्रेमहि पोषत पानी।हरत सकल कलि कलुष गलानी।।
भव श्रम सोषक तोषक तोषा।समन दुरित दुख दारिद दोषा।।
काम कोह मद मोह नसावन।बिमल बिबेक बिराग बढ़ावन।।
सादर मज्जन पान किए तें।मिटहिं पाप परिताप हिए तें।।
जिन्ह एहि बारि न मानस धोए।ते कायर कलिकाल बिगोए।।
तृषित निरखि रबि कर भव बारी।फिरिहहि मृग जिमि जीव दुखारी।।
ārati binaya dīnatā morī |laghutā lalita subāri na thorī ||
adabhuta salila sunata guṇa-kārī |āsa piās mano-mala hārī ||
rāma su-premahi poṣata pānī |harata sakala kali kaluṣa galānī ||
bhava śrama ṣoṣaka toṣaka toṣā |samana durita dukha dārida doṣā ||
kāma koha mada moha nasāvana |bimala bibeka birāga baṛhāvana ||
sādara majjana pāna kiye teṁ |miṭahiṁ pāpa paritāpa hie teṁ ||
jinha ehi bāri na mānasa dhoe |te kāyara kali-kāla bigoe ||
tṛṣita nirakhi rabi kara bhava bārī |phirihahi mṛga jimi jīva dukhārī ||
Kesedihan, permohonan, dan kerendahan hatiku, air yang anggun dan mulia ini tidak sedikit. Ajaib sungai ini, mendengarnya sudah memberi manfaat; ia memuaskan harapan dan dahaga serta membasmi kekotoran hati. Ia adalah air yang memelihara kasih suci kepada Rama, dan menghapuskan segala noda kotor dan berat Zaman Kali. Ia mengeringkan kepenatan duniawi, namun memberi kepuasan; ia meredakan dosa, kesedihan, kemiskinan, dan cacat cela. Ia memusnahkan hawa nafsu, kemarahan, keangkuhan, dan kekeliruan, serta menambahkan kebijaksanaan dan ketidakmelekatan yang suci. Jika seseorang dengan hormat mandi dan minum daripadanya, dosa-dosa dan kepedihan hati akan terhapus. Mereka yang tidak membersihkan Manas mereka dalam air ini adalah pengecut, yang rosak oleh Zaman Kali. Dalam keadaan dahaga, mereka memandang air duniawi yang lahir dari sinar matahari, dan mengembara seperti rusa, iaitu makhluk hidup yang sengsara.
Doha 43(क)-(ख)
मति अनुहारि सुबारि गुन गनि मन अन्हवाइ।सुमिरि भवानी संकरहि कह कबि कथा सुहाइ।।43(क)।।
अब रघुपति पद पंकरुह हियँ धरि पाइ प्रसाद।कहउँ जुगल मुनिबर्ज कर मिलन सुभग संबाद।।43(ख)।।
mati anuhāri subāri guna gani mana anhavāi |sumiri bhavānī saṅkarahi kaha kabi kathā suhāi ||43(ka)||
aba raghupati pada paṅkaruha hiyã dhari pāi prasāda |kahaũ jugala munibarja kara milana subhaga saṁbāda ||43(kha)||
Sesuai dengan kefahamanku, aku telah menghitung kebajikan air yang luar biasa ini, dan setelah memandikan fikiranku di dalamnya, aku mengingati Bhavani dan Shankara, dan penyair itu menceritakan kisah yang menggembirakan. Sekarang, dengan menaruh teratai kaki Tuhan Raghupati di dalam hatiku, dan menerima kurnia-Nya, aku akan menceritakan pertemuan dua orang resi agung dan percakapan mereka yang indah.
Chaupai 44.1-4
भरद्वाज मुनि बसहिं प्रयागा।तिन्हहि राम पद अति अनुरागा।।
तापस सम दम दया निधाना।परमारथ पथ परम सुजाना।।
माघ मकरगत रबि जब होई।तीरथपतिहिं आव सब कोई।।
देव दनुज किंनर नर श्रेनी।सादर मज्जहिं सकल त्रिबेनीं।।
पूजहि माधव पद जलजाता।परसि अखय बटु हरषहिं गाता।।
भरद्वाज आश्रम अति पावन।परम रम्य मुनिबर मन भावन।।
तहाँ होइ मुनि रिषय समाजा।जाहिं जे मज्जन तीरथराजा।।
मज्जहिं प्रात समेत उछाहा।कहहिं परसपर हरि गुन गाहा।।
bharadvāja muni basahiṃ prayāgā |tinhahi rāma pada ati anurāgā ||
tāpasa sama dama dayā nidhānā |paramāratha patha parama sujānā ||
māgha makaragata rabi jaba hoī |tīrathapati-hiṃ āva saba koī ||
deva danuja kiṃnara nara śreṇī |sādara majjahiṃ sakala tribenīṃ ||
pūjahi mādhava pada jalajātā |parasi akhaya baṭu haraṣahiṃ gātā ||
bharadvāja āśrama ati pāvana |parama ramya munibara mana bhāvana ||
tahāṃ hoi muni riṣaya samājā |jāhiṃ je majjana tīratharājā ||
majjahiṃ prāta sameta uchāhā |kahahiṃ parasapara hari guna gāhā ||
Di Prayag tinggal resi Bharadwaja, yang hatinya melekat dengan kasih yang melampaui kepada kaki Rama. Seorang pertapa sejati, yang menyimpan ketenangan, penguasaan diri, dan belas kasihan, dia sangat mahir dalam jalan yang menuju kepada kebaikan tertinggi. Apabila, dalam bulan Magh, matahari memasuki Capricorn, segala jenis makhluk datang kepada tuhan tempat ziarah. Dewa-dewa, raksasa, Kinnara, dan golongan manusia, dengan penghormatan mandi di seluruh Triveni. Mereka menyembah teratai kaki Madhava; menyentuh Akshayavat, mereka bergembira dan menyanyi. Pertapaan Bharadwaja amat suci, sangat indah, dan dikasihi oleh fikiran resi agung itu. Di situ berkumpul himpunan resi dan rishi, mereka yang pergi mandi di Raja Tempat Ziarah. Pada waktu subuh mereka mandi dengan kegembiraan yang penuh semangat, dan sesama sendiri mereka bercakap, menyanyikan pujian Hari.
Doha 44
ब्रह्म निरूपम धरम बिधि बरनहिं तत्त्व बिभाग।कहहिं भगति भगवंत कै संजुत ग्यान बिराग।।44।।
brahma nirūpama dharama bidhi baranahiṁ tattva bibhāga |kahahiṁ bhagati bhagavaṁta kai saṁjuta gyāna birāga ||44||
Mereka menerangkan hakikat Brahma, peraturan kelakuan yang benar, dan pengelasan unsur-unsur realiti; dan mereka berkata tentang bhakti kepada Tuhan, yang disertai dengan pengetahuan dan pelepasan.
Chaupai 45.1-4
एहि प्रकार भरि माघ नहाहीं।पुनि सब निज निज आश्रम जाहीं।।
प्रति संबत अति होइ अनंदा।मकर मज्जि गवनहिं मुनिबृंदा।।
एक बार भरि मकर नहाए।सब मुनीस आश्रमन्ह सिधाए।।
जगबालिक मुनि परम बिबेकी।भरव्दाज राखे पद टेकी।।
सादर चरन सरोज पखारे।अति पुनीत आसन बैठारे।।
करि पूजा मुनि सुजस बखानी।बोले अति पुनीत मृदु बानी।।
नाथ एक संसउ बड़ मोरें।करगत बेदतत्व सबु तोरें।।
कहत सो मोहि लागत भय लाजा।जौ न कहउँ बड़ होइ अकाजा।।
ehi prakāra bhari māgha nahāhīṁ |puni saba nija-nija āśrama jāhīṁ ||
prati saṁbata ati hoi anaṁdā |makara majji gavanahiṁ muni-bṛṁdā ||
eka bāra bhari makara nahāe |saba munīsa āśramanha sidhāe ||
jagabālika muni parama bibekī |bharavdāja rākhē pada ṭekī ||
sādara carana saroja pakhārē |ati punīta āsana baiṭhārē ||
kari pūjā muni sujasa bakhānī |bolē ati punīta mṛdu bānī ||
nātha eka saṁsau baṛa morēṁ |karagata bedatatva sabu tōrēṁ ||
kahata sō mōhi lāgata bhaya lājā |jau na kahauṁ baṛa hoi akāzā ||
Dengan cara demikian mereka mandi sepanjang bulan Magha, kemudian masing-masing kembali ke asramanya sendiri. Setiap tahun berlangsung kegembiraan yang amat besar; setelah mandi ketika matahari berada di Capricorn, kumpulan resi berangkat. Pada suatu ketika, setelah selesai mandi pada bulan Capricorn, semua resi utama berangkat menuju asrama mereka. Resi Yajnavalkya yang amat bijaksana, Bharadvaja memegang kakinya dan menahannya di situ. Dengan penuh hormat ia membasuh kaki teratainya dan mendudukkannya di tempat duduk yang amat suci. Setelah berpemujaan dan memuji nama baik sang resi, ia berkata dengan suara yang lembut dan amat suci. Tuan, aku mempunyai satu keraguan yang besar; seluruh intipati Veda berada dalam genggamanmu. Mengatakannya membuatku berasa takut dan malu, namun jika tidak kukatakan, akan timbul kerugian yang besar.
Doha 45
संत कहहि असि नीति प्रभु श्रुति पुरान मुनि गाव।होइ न बिमल बिबेक उर गुर सन किएँ दुराव।।45।।
santa kahahi asi nīti prabhu śruti purāna muni gāva |hoi na bimala bibeka ura gura sana kiẽ durāva ||45||
Peraturan ini dinyatakan oleh orang-orang suci, wahai Tuhan, dan demikianlah dinyanyikan oleh Veda, Purana, dan para resi: tidak akan timbul kebijaksanaan yang murni dalam hati selagi seseorang menyembunyikan sesuatu dan menjauhkan diri dari Guru.
Chaupai 46.1-4
अस बिचारि प्रगटउँ निज मोहू।हरहु नाथ करि जन पर छोहू।।
राम नाम कर अमित प्रभावा।संत पुरान उपनिषद गावा।।
संतत जपत संभु अबिनासी।सिव भगवान ग्यान गुन रासी।।
आकर चारि जीव जग अहहीं।कासीं मरत परम पद लहहीं।।
सोपि राम महिमा मुनिराया।सिव उपदेसु करत करि दाया।।
रामु कवन प्रभु पूछउँ तोही।कहिअ बुझाइ कृपानिधि मोही।।
एक राम अवधेस कुमारा।तिन्ह कर चरित बिदित संसारा।।
नारि बिरहँ दुखु लहेउ अपारा।भयहु रोषु रन रावनु मारा।।
asa bicāri pragaṭauṁ nija mohū |harahu nātha kari jana para chohū ||
rāma nāma kara amita prabhāvā |santa purāna upaniṣada gāvā ||
santata japata saṁbhu abināsī |siva bhagavāna gyāna guna rāsī ||
ākara cāri jīva jaga ahahīṁ |kāsīṁ marata parama pada lahahīṁ ||
so’pi rāma mahimā munirāyā |siva upadesu karata kari dāyā ||
rāmu kavan prabhu pūchauṁ tohī |kahi-a bujhāi kṛpānidhi mohī ||
eka rāma avadhesa kumārā |tinh kara carita bidita saṁsārā ||
nāri birahaṁ dukhu laheu apārā |bhayahu roṣu rana rāvaṇu mārā ||
Demikian berfikir, aku mendedahkan kekeliruanku sendiri; Tuhan, kasihanilah hamba-Mu dan hapuskanlah ia. Kuasa nama Rama tidak terbatas; para suci, Purana dan Upanishad menyanyikannya. Shambhu yang tidak binasa, Tuhan Shiva, gedung ilmu dan kebajikan, sentiasa mengulanginya. Keempat jenis makhluk hidup di dunia, jika mati di Kashi, memperoleh kedudukan tertinggi. Itu pun, wahai raja para resi, berkat kemuliaan Rama: Shiva dengan belas kasih memberikan pengajaran tentang nama-Nya. Siapakah Rama, Tuhan, kutanyakan kepadamu. Gedung belas kasih, jelaskanlah kepadaku. Ada satu Rama, putera raja Ayodhya, yang perbuatannya dikenali seluruh dunia. Dia menderita duka tidak terbatas kerana berpisah dari isterinya, dan dalam kemarahan membunuh Ravana dalam peperangan.
Doha 46
प्रभु सोइ राम कि अपर कोउ जाहि जपत त्रिपुरारि।सत्यधाम सर्बग्य तुम्ह कहहु बिबेकु बिचारि।।46।।
prabhu soi rāma ki apara kou jāhi japata tripurāri |ā satyadhāma sarbagya tumha kahahu bibeku bicāri ||46||
Adakah Tuhan itu tidak lain daripada Rama, atau adakah Dia orang lain, Dia yang Namanya sendiri Tripurari mengulang dalam japa? Wahai tempat Kebenaran, wahai Yang Maha Mengetahui, berkatalah hanya setelah pertimbangan dan renungan yang mendalam.
Chaupai 47.1-4
जैसे मिटै मोर भ्रम भारी।कहहु सो कथा नाथ बिस्तारी।।
जागबलिक बोले मुसुकाई।तुम्हहि बिदित रघुपति प्रभुताई।।
राममगत तुम्ह मन क्रम बानी।चतुराई तुम्हारी मैं जानी।।
चाहहु सुनै राम गुन गूढ़ा।कीन्हिहु प्रस्न मनहुँ अति मूढ़ा।।
तात सुनहु सादर मनु लाई।कहउँ राम कै कथा सुहाई।।
महामोहु महिषेसु बिसाला।रामकथा कालिका कराला।।
रामकथा ससि किरन समाना।संत चकोर करहिं जेहि पाना।।
ऐसेइ संसय कीन्ह भवानी।महादेव तब कहा बखानी।।
jaise miṭai mora bhrama bhārī |kahahu so kathā nātha bistārī ||
jāgabalika bole musukāī |tumhahi bidita raghupati prabhutāī ||
rāma-magaṭa tumha mana krama bānī |caturāī tumhārī maiṁ jānī ||
cāhahu sunai rāma guna gūṛhā |kīnhihu prasna manahuṁ ati mūṛhā ||
tāta sunahu sādara manu lāī |kahauṁ rāma kai kathā suhāī ||
mahā-mohu mahiśesu bisālā |rāma-kathā kālikā karālā ||
rāma-kathā sasi kiraṇa samānā |santa cakor karahiṁ jehi pānā ||
aisei saṁsaya kīnha bhavānī |mahādeva taba kahā bakhānī ||
Ceritakanlah kepadaku kisah itu secara panjang lebar, wahai Tuhanku, agar kekeliruan besar ku dapat lenyap. Yajnavalkya berkata sambil tersenyum: "Keagunan Tuhan daripada wangsa Raghu telah engkau ketahui dengan baik. Engkau adalah seorang bhakta Rama dalam fikiran, perbuatan, dan ucapan; aku telah memahami kepintaranmu. Engkau ingin mendengar kebajikan Rama yang mendalam dan tersembunyi, lalu engkau mengajukan soalanmu seolah-olah engkau sangat bodoh. Dengarkanlah, wahai putraku, dengan penuh hormat dan fikiran yang tertumpu, sementara aku menceritakan kisah Rama yang indah. Kegelapan batin yang besar adalah raksasa kerbau Mahisha yang besar, dan kisah Rama adalah Kali yang menakutkan yang membinasakannya. Kisah Rama bagaikan sinar bulan, yang diserap oleh para orang suci bagaikan burung cakora. Bhavani pernah mengajukan keraguan yang demikian, dan kemudian Mahadeva menerangkannya kepadanya.
Doha 47
कहउँ सो मति अनुहारि अब उमा संभु संबाद।भयउ समय जेहि हेतु जेहि सुनु मुनि मिटिहि बिषाद।।47।।
kahaũ so mati anuhāri aba umā sambhu saṃbāda |bhayu samaya jehi hetu jehi sunu muni miṭihi biṣāda ||47||
Sekarang, menurut kefahamanku, aku akan menceritakan dialog antara Uma dan Shambhu, dan bilakah serta atas sebab apa ia berlaku. Dengarlah, wahai resi, dan kesedihanmu akan terhapus.
Chaupai 48.1-4
एक बार त्रेता जुग माहीं।संभु गए कुंभज रिषि पाहीं।।
संग सती जगजननि भवानी।पूजे रिषि अखिलेस्वर जानी।।
रामकथा मुनीबर्ज बखानी।सुनी महेस परम सुखु मानी।।
रिषि पूछी हरिभगति सुहाई।कही संभु अधिकारी पाई।।
कहत सुनत रघुपति गुन गाथा।कछु दिन तहाँ रहे गिरिनाथा।।
मुनि सन बिदा मागि त्रिपुरारी।चले भवन सँग दच्छकुमारी।।
तेहि अवसर भंजन महिभारा।हरि रघुबंस लीन्ह अवतारा।।
पिता बचन तजि राजु उदासी।दंडक बन बिचरत अबिनासी।।
eka bāra tretā juga māhīṁ |śaṁbhu gae kuṁbhaja riṣi pāhīṁ ||
saṅga satī jagajanani bhavānī |pūje riṣi akhileśvara jānī ||
rāmakathā munībaraja bakhānī |sunī maheśa parama sukhu mānī ||
riṣi pūchī haribhagati suhāī |kahī śaṁbhu adhikārī pāī ||
kahata sunata raghupati guna gāthā |kachu dina tahāṁ rahe girināthā ||
muni sana bidā māgi tripurārī |cale bhavana saṅga dacchakumārī ||
tehi avasara bhañjana mahibhārā |hari raghubaṁsa līnha avatārā ||
pitā bacana taji rāju udāsī |daṇḍaka bana bicarata abināsī ||
Pada suatu ketika, dalam zaman Treta, Shambhu pergi menemui resi Agastya, yang lahir dari buyung. Bersamanya pergi Sati, Bhavani, ibu dunia. Sang resi memuja mereka, mengetahui mereka sebagai penguasa seluruh alam semesta. Ketua para resi menceritakan kisah Rama, dan Mahesha mendengarkannya, merasakan kebahagiaan tertinggi. Sang resi bertanya tentang bhakti yang indah kepada Hari, dan Shambhu, mendapati ia layak mendengar, menjelaskannya. Sambil menceritakan dan mendengarkan kisah kebajikan Penguasa wangsa Raghu, Penguasa gunung tinggal di sana beberapa hari. Kemudian sang pemusnah Tripura mengambil cuti daripada sang resi dan berangkat pulang, dengan puteri Daksha di sisinya. Pada waktu itu, untuk menghapuskan beban bumi, Hari telah mengambil penjelmaan dalam wangsa Raghu. Atas titah ayahnya, ia meninggalkan kerajaan dan, dengan kesedihan, Tuhan yang tak musnah mengembara di hutan Dandaka.
Doha 48(क), Soratha 48(ख)
ह्दयँ बिचारत जात हर केहि बिधि दरसनु होइ॥
गुप्त रुप अवतरेउ प्रभु गएँ जान सबु कोइ॥48(क)॥
संकर उर अति छोभु सती न जानहिं मरमु सोइ॥
तुलसी दरसन लोभु मन डरु लोचन लालची॥48(ख)॥
hdayaṁ bicārat jāta hari kehi bidhi darasanu hoi |gupta rupa avatareu prabhu gaeṁ jāna sabu koi ||48(ka)||
śaṅkara ura ati chobhu satī na jānahĩ maramu soi |tulasī darasana lobhu mana ḍaru locana lālacī ||48(kha)||
Sambil berjalan, Shiva merenungkan dalam hatinya dengan cara bagaimana dia dapat memperoleh penglihatan Tuhan. Tuhan telah menjelma dalam rupa yang tersembunyi; jika aku pergi menemui-Nya, semua orang akan mengetahui. Kebimbangan besar memenuhi hati Shankara, namun Sati tidak mengetahui rahsia itu. Tulsidas berkata: fikiran itu sangat rindu akan penglihatan, namun diliputi ketakutan, sementara mata tamak akan melihatnya.
Chaupai 49.1-4
रावन मरन मनुज कर जाचा।प्रभु बिधि बचनु कीन्ह चह साचा।।
जौं नहिं जाउँ रहइ पछितावा।करत बिचारु न बनत बनावा।।
एहि बिधि भए सोचबस ईसा।तेहि समय जाइ दससीसा।।
लीन्ह नीच मारीचहि संगा।भयउ तुरत सोइ कपट कुरंगा।।
करि छलु मूढ़ हरी बैदेही।प्रभु प्रभाउ तस बिदित न तेही।।
मृग बधि बन्धु सहित हरि आए।आश्रमु देखि नयन जल छाए।।
बिरह बिकल नर इव रघुराई।खोजत बिपिन फिरत दोउ भाई।।
कबहूँ जोग बियोग न जाकें।देखा प्रगट बिरह दुख ताकें।।
rāvana marana manuja kara jācā |prabhu bidhi bacanu kīnha caha sācā ||
jaũ nahi jāũ rahai pachitāvā |karata bicāru na banata banāvā ||
ehi bidhi bhae soca-basa īsā |tehi samaya jāi dasa-sīsā ||
līnha nīca mārīcahi saṅgā |bhayu turata soi kapaṭ kuraṅgā ||
kari chalu mūṛha harī baidehī |prabhu prabhāu tasa bidita na tehī ||
mṛga badhi bandhu sahita hari āe |āśramu dekhi nayana jala chāe ||
biraha bikala nara iva raghurāī |khojata bipina phirata dou bhāī ||
kabahū̃ joga biyoga na jākeṁ |dekhā pragaṭa biraha dukha tākeṁ ||
Ravana telah memohon agar kematiannya datang di tangan seorang manusia, dan Tuhan berkehendak menjadikan firman Brahma menjadi benar. "Jika aku tidak pergi, akan ada penyesalan." Setelah memikirkannya, Shiva tidak menemukan jalan keluar dari kesulitannya. Dengan demikian Tuhan Shiva terbenam dalam pikiran yang gelisah. Pada saat itu juga Ravana pergi, dan membawa serta Maricha yang hina, yang segera berubah menjadi rusa yang penuh tipu daya. Si bodoh, setelah menjalankan tipuannya, membawa lari Sita, puteri Videha; ia tidak mengetahui kekuasaan Tuhan sebagaimana adanya. Setelah membunuh rusa itu, Tuhan kembali bersama saudaranya. Apabila melihat pertapaan itu, matanya dipenuhi air mata. Raja Raghu, dilanda duka berpisah seperti manusia biasa, bersama saudaranya, merayau di hutan mencarinya. Dia yang tidak pernah bersatu mahupun berpisah dengan sesiapa pun dilihat secara nyata menderita duka kepisahan.
Doha 49
अति विचित्र रघुपति चरित जानहिं परम सुजान।जे मतिमंद बिमोह बस हृदयँ धरहिं कछु आन।।49।।
ati vicitra raghupati carita jānahĩ parama sujāna |je matimanda bimoha basa hṛdayaṁ dharahĩ kachu āna ||49||
Sungguh ajaib lila Tuhan Raghu; hanya yang bijaksana sepenuhnya yang benar-benar memahaminya. Tetapi mereka yang bodoh, tawanan delusi, menanam gagasan lain dalam hati mereka, salah memahami perkara dan menafsirkannya keliru.
परम्परानुसार ‘मानस-जल’ में मज्जन-पान (श्रवण-स्मरण) करने से कलि-कलुष, पाप-परिताप, दारिद-दोष और काम-क्रोधादि विकार शान्त होते हैं; विवेक-वैराग्य बढ़ता है और राम-प्रेम पुष्ट होता है—यही इस खण्ड का घोषित फल है (दोहा 43 के चतुर्थांश-भाव में)।
सामान्य मानस-पारायण परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ अथवा ‘राम राम’ नाम-जप को संपुट रूप में जोड़ा जाता है; इस विशेष खण्ड (प्रयाग-घाट/उमा–महेश संदर्भ) में कई शिव-राम समन्वय-परम्पराएँ ‘ॐ नमः शिवाय’ के साथ ‘राम’ नाम का संयुक्त जप भी करती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.